To a Child Dancing in the Wind
|
致一位風(fēng)中起舞的女孩
|
| Dance there upon the shore; |
在海灘舞蹈的你 |
| What need have you to care |
何須在意 |
| For wind or water's roar? |
風(fēng)與浪的咆哮？ |
| And tumble out your hair |
披散你的頭發(fā)。 |
| That the salt drops have wet; |
披散你被海水打濕的頭發(fā)； |
| Being young you have not known |
你還小啊，不會(huì)懂得 |
| The fool's triumph, nor yet |
愚者的得志，也不懂得 |
| Love lost as soon as won, |
愛情會(huì)失去得如得到般迅速， |
| Nor the best labourer dead |
不懂得最好的勞力已死， |
| And all the sheaves to bind. |
所有的收割尚未捆束。 |
| What need have you to dread |
你何須懼怕 |
| The monstrous crying of wind? |
那些恐怖的風(fēng)聲。 |
