雙語詩歌|葉芝：箭 The Arrow
The Arrow |
箭 |
| I thought of your beauty, and this arrow, | 以往我一想起你的美，這支箭—— |
| Made out of a wild thought, is in my marrow. | 這支狂亂思緒鑄造的箭——就刺入骨髓。 |
| There's no man may look upon her, no man, | 可再?zèng)]有男人的目光了， |
| As when newly grown to be a woman, | 不像當(dāng)日里青春的時(shí)刻， |
| Tall and noble but with face and bosom | 迷人、幽雅， |
| Delicate in colour as apple blossom. | 纖美如淡淡的蘋果花。 |
| This beauty's kinder, yet for a reason | 如今益發(fā)美了，而我，卻為了某個(gè)緣故 |
| I could weep that the old is out of season. | 哭泣。往日不再。 |
