《飛鳥(niǎo)集》271—280

大地呀 , 我到你岸上時(shí)是一個(gè)陌生人 , 住在你屋內(nèi)時(shí)是一個(gè)賓客 , 離開(kāi)你的門(mén)時(shí)是一個(gè)朋友 .

I came to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest,I leave your door as a friend, my earth.

272

當(dāng)我去時(shí) , 讓我的思想到你那里來(lái) , 如那夕陽(yáng)的余光 , 映在沉默的星天的邊上 .

Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence.

273

在我的心頭燃點(diǎn)起那休憩的黃昏星吧 , 然后讓黑夜向我微語(yǔ)著愛(ài)情 .

Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.

274

我是一個(gè)在黑暗中的孩子 .

我從夜的被單里向您伸出我的雙手 , 母親 .

I am a child in the dark.

I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.

275

白天的工作完了 . 把我的臉掩藏在您的臂間吧 , 母親 .

讓我入夢(mèng)吧 .

The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.

Let me dream.

276

集會(huì)時(shí)的燈光 , 點(diǎn)了很久 , 會(huì)散時(shí) , 燈便立刻滅了 .

The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.

277

當(dāng)我死時(shí) , 世界呀 , 請(qǐng)?jiān)谀愕某聊?, 替我留著“我已經(jīng)愛(ài)過(guò)了”這句話吧 .

One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, I have loved.

278

我們?cè)跓釔?ài)世界時(shí)便生活在這世界上 .

We live in this world when we love it.

279

讓死者有那不朽的名 , 但讓生者有那不朽的愛(ài) .

Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.

280

我看見(jiàn)你 , 象那半醒的嬰孩在黎明的微光里看見(jiàn)他的母親 , 于是微笑而又睡去了 .

I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.