Sonnets of William Shakespeare-Sonnet 56

　　Thy edge should blunter be than appetite,

　　Which but to-day by feeding is allay'd,

　　To-morrow sharpen'd in his former might:

　　So, love, be thou; although to-day thou fill

　　Thy hungry eyes even till they wink with fullness,

　　To-morrow see again, and do not kill

　　The spirit of love with a perpetual dullness.

　　Let this sad interim like the ocean be

　　Which parts the shore, where two contracted new

　　Come daily to the banks, that, when they see

　　Return of love, more blest may be the view;

　　Else call it winter, which being full of care

　　Makes summer's welcome thrice more wish'd, more rare.

　　溫柔的愛，恢復你的勁：別被說

　　你的刀鋒趕不上食欲那樣快，

　　食欲只今天飽餐后暫覺滿足，

　　到明天又照舊一樣饕餐起來：

　　愿你，愛呵，也一樣：你那雙餓眼

　　盡管今天已飽看到膩得直眨，

　　明天還得看，別讓長期的癱瘓

　　把那愛情的精靈活生生窒煞：

　　讓這凄涼的間歇恰像那隔斷

　　兩岸的海洋，那里一對情侶

　　每天到岸邊相會，當他們看見

　　愛的來歸，心里感到加倍歡愉;

　　否則，喚它做冬天，充滿了憂悒，

　　使夏至三倍受歡迎，三倍希奇。