"發(fā)牢騷"是哪個(gè)國家人的最愛？

       Irritable waiters huffing in cafes. A gallic shrug in a heated debate. Street protests at every new government initiative. Many may already see France as a nation of grumblers, but a new survey shows the French agree.

　　餐廳里的服務(wù)生脾氣暴躁、態(tài)度蠻橫；激烈的爭論中他們總會給你一個(gè)法式聳肩；政府每出臺一項(xiàng)新政都會出現(xiàn)街頭抗議。很多人可能早已覺得法國人愛發(fā)牢騷，然而一項(xiàng)最新調(diào)查表明法國人竟然也對此表示認(rèn)同。

　　The poll commissioned by insurance company Maaf found that 93 percent of French people think their compatriots grumble often, although only 37 percent admit they tend to complain.

　　這項(xiàng)由法國Maaf保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)委托開展的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，93%的法國人認(rèn)為本國人愛抱怨，不過只有37%的人承認(rèn)自己有此傾向。