[口語(yǔ)]“赴臺(tái)個(gè)人游”英文說(shuō)法

 

近來(lái)各類(lèi)關(guān)于大陸游客赴臺(tái)個(gè)人游的消息“滿天飛”，在可能首批開(kāi)放的幾個(gè)城市—北京、上海、廈門(mén)，5月中旬至今，相關(guān)旅行社的咨詢電話都被打“爆”了。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Tourists from selected cities on the Chinese mainland will be able to travel across the Taiwan Straits as individual tourists by the end of June, said a senior mainland negotiator on Wednesday.

中國(guó)大陸方面的一位官員本周三表示，6月底，來(lái)自中國(guó)大陸首批開(kāi)放的幾個(gè)城市的游客就可以赴臺(tái)個(gè)人游了。

文中的travel across the Taiwan Straits as individual tourists就是指“赴臺(tái)個(gè)人游/自由行”，也稱為visit Taiwan as individuals。“自由行”也稱為self-guided tour，指出外旅行不參加旅游團(tuán)，是與package tour（跟團(tuán)旅游）相對(duì)而言的，在臺(tái)灣俗稱“機(jī)加酒”，即機(jī)票加酒店。自由行游客也就是individual tourist或者free walker。長(zhǎng)途自助旅行的人還可以稱為backpacker（背包客）。

旅行社一般開(kāi)展的是sightseeing routes（觀光路線），每個(gè)旅行團(tuán)都會(huì)有tour guide（導(dǎo)游）和tour escort（領(lǐng)隊(duì)）陪同，到了旅游目的地還會(huì)有local guide（地陪）做向?qū)А?/p>