各種“裸”詞的英譯

裸退：
國(guó)務(wù)院原副總理吳儀2007年提出要“裸退”，即退休后不擔(dān)任官方、半官方乃至企業(yè)、民間機(jī)構(gòu)或群眾組織的任何職務(wù)，連顧問(wèn)等名譽(yù)職務(wù)也不擔(dān)任，英語(yǔ)只能說(shuō)thoroughly retire and refuse to accept any post or title。