從“PK”到“VS”看英語文化

        “VS”進(jìn)入漢語之后，只繼承了英語中的前兩種用法。除了“對(duì)”這個(gè)用法，另一種是在法律文件中，人們一般都把“VS”翻譯成“與”。 漢語為什么要借用這個(gè)外來的字母組合? 我認(rèn)為，有兩個(gè)原因：第一，漢語一時(shí)找不到合適的詞翻譯它；第二，它有比漢字更直觀的作用。

　　“VS”從球場(chǎng)到公堂，“對(duì)抗”的含義就成了“訴訟”，但在老外的眼里意思依舊，反正球場(chǎng)如公堂，公堂如球場(chǎng)，勝負(fù)難說，生死未卜，對(duì)抗（抗辯）雙方總要你死我活一爭雄雌，只不過球場(chǎng)上那你爭我奪的肢體語言變成了公堂的舌槍唇劍罷了。“訴訟”一詞中國老百姓更喜歡說“打官司”，所以在特定的司法場(chǎng)合，VS就是“打官司”，“打官司”就是VS，在海外的華文報(bào)刊上，有時(shí)出現(xiàn)《張三VS約翰》的大標(biāo)題，華洋雜處的中文讀者就知道是張三和約翰打官司了。現(xiàn)在國內(nèi)有些時(shí)尚報(bào)刊把VS作為“遇上”以及“與”的意思，略顯牽強(qiáng)，有時(shí)甚至有點(diǎn)荒腔走板，比如“成龍VS梅麗爾”，一看標(biāo)題，我還以為是成龍“叫板”梅里爾，其實(shí)是兩人在一起演戲罷了。有些編輯可能對(duì)VS的來龍去脈不是特別的清楚，進(jìn)而“模糊使用”。但萬一成龍先生認(rèn)真起來，要與你VS——打官司的話，那可就吃不了兜著走了。

　　漢語是一門鮮活的語言，兼容并蓄是其特長。既然WTO、CEO這些詞都大搖大擺進(jìn)入漢語殿堂，那么PK或者是VS，又有什么可怕的呢? 說到這里，相信大家對(duì)“PK”和“VS”已經(jīng)有比較清晰和深入了了解了，至于兩個(gè)詞在用法中的微妙區(qū)別，大家可以自己在日常使用中慢慢體會(huì)，英語是一門對(duì)語感要求非常高的語言，如果你能感覺到一些看不明道不出的東西，那就真是太厲害了，值得恭喜！