從“PK”到“VS”看英語(yǔ)文化

       首先我們還是先來(lái)看一下PK在英語(yǔ)里面的幾種意思：

　　把“PK”在網(wǎng)上百度或者google一下，會(huì)出來(lái)兩種目前認(rèn)為比較普遍的解釋：

　　1、penalty kick的縮寫：PK其實(shí)就是指足球中的點(diǎn)球大戰(zhàn)，這一幕往往也是足球運(yùn)動(dòng)中最驚心動(dòng)魄、決定勝負(fù)的時(shí)刻。（注：penalty: n.處罰, 罰款; kick: v.踢 n.踢）

　　2、player killing的縮寫：是一種打斗方式，引申為“單挑”，來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)游戲中玩家之間的對(duì)打，是一個(gè)電腦游戲中的專有名詞。（也就是兩個(gè)玩家決斗，單挑決出誰(shuí)是勝者。是一種非常刺激的玩法，如果你不買某個(gè)人的帳，最出氣的辦法就是象劍客 一樣向他發(fā)起挑戰(zhàn)，并把他摞倒在臺(tái)上。） (注：player:n.玩游戲的人, 比賽者; killing: n.v.殺害)

　　傳說(shuō)中“PK”的淵源：PK這個(gè)詞從MUD時(shí)代就廣為流傳，玩網(wǎng)游的人不知道PK是什么意思簡(jiǎn)直是不可思議的。PK是Player Killing的縮寫，指得是玩家與玩家間的較量，以一方生命（游戲中）的終結(jié)為直接目的所進(jìn)行的對(duì)抗。國(guó)內(nèi)外的網(wǎng)游玩家普遍達(dá)成共識(shí),中國(guó)玩家喜歡PK，可能與中國(guó)淵源久遠(yuǎn)的歷史背景有關(guān)，在諸侯割據(jù)、戰(zhàn)火紛飛的年代誕生出的英雄故事，總能流傳百世，讓后人回味無(wú)窮。網(wǎng)絡(luò)游戲中恰恰能夠提供一個(gè)相似的群雄崛起的大環(huán)境，讓那些身在和平年代的玩家們過(guò)一把或英雄或梟雄的癮。