經(jīng)濟(jì)學(xué)笑話：三個愿望

20. Three Wishes

An economist was walking through a field, and as she was crossing a stream, a frog speaks up 【1】 to her. "Kiss me, and I'll grant 【2】 you three wishes."

So the economist kisses the frog, and it turns into 【3】 a genie. He tells her, "I'll grant you three wishes, but I must warn you, whatever you wish for 【4】 , your husband will get 10 times as much as you."

OK, she says, and makes her first wish. "I want to be the richest woman on the planet."

The genie warns, "If I grant you this, your husband will be ten times richer..."

That's fine, she replies, "since we're married and whatever is his is mine." And the first wish is granted.

After thinking for a minute or so, the economist wishes, "I wish to be the most beautiful person in the world."

The genie warns, "If I grant you this, your husband will be tens times more handsome than you are beautiful, and will have women throwing themselves at 【5】 him..."

That's fine, she replies, "because I'll be the most beautiful woman and he'll have eyes only for 【6】 me." And the second wish is granted.

After thinking for a few more minutes, the economist states her third wish. "I wish for a mild heart attack."

三個愿望

一位經(jīng)濟(jì)學(xué)家穿越一片田地，正在她渡過一條小溪的時候，一只青蛙大聲向她說道：“吻我一下，我會滿足你三個愿望。”

于是這位經(jīng)濟(jì)學(xué)家吻了青蛙，青蛙立刻變成了一個水妖。他告訴經(jīng)濟(jì)學(xué)家：“我將滿足你三個愿望，不過我必須警告你，無論你希望得到什么，你的丈夫都將得到十倍于你希望得到的東西。”

“好吧，”經(jīng)濟(jì)學(xué)家說完就開始許第一個愿望，“我想成為地球上最富有的女人。”

水妖警告她說：“如果我滿足了你的這個愿望，你的丈夫?qū)⒈饶愀皇?hellip;…”

“那沒問題，”她答道，“反正我們是夫妻，他的就是我的。”于是她的第一個愿望得到了應(yīng)許。

想了一分鐘左右，經(jīng)濟(jì)學(xué)家許第二個愿望：“我希望成為世界上最美麗的人。”

水妖警告她說：“如果我滿足了你的這個愿望，你丈夫的英俊程度將是你美麗程度的十倍，這將會讓很多女人向他投懷送抱……”

“那沒問題，”女經(jīng)濟(jì)學(xué)家回應(yīng)道，“反正我是最美麗的女人，而他將只對我鐘情。”于是她的第二個愿望得到了應(yīng)許。

又想了幾分鐘后，經(jīng)濟(jì)學(xué)家說出了她的第三個愿望：“我希望我患上輕微的心臟病。”

背景知識與點評

·我們不得不承認(rèn)本笑話的作者非常有才華，但是也非常惡毒，因為他用這么一個惡毒的故事來編派我們的女經(jīng)濟(jì)學(xué)家。

·事實上，女經(jīng)濟(jì)學(xué)家在數(shù)量上明顯不如男經(jīng)濟(jì)學(xué)家多，而且在名氣上也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如男經(jīng)濟(jì)學(xué)家響亮，還遭受這種笑話的消遣，這讓她們情何以堪，除非笑話中女經(jīng)濟(jì)學(xué)家的丈夫也是位經(jīng)濟(jì)學(xué)家。

·英國經(jīng)濟(jì)學(xué)史權(quán)威馬克·布勞格（Mark Blug）編寫的《凱恩斯以前的100位著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家》中無女性，《凱恩斯以后的100位著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家》中，女性只有艾爾瑪·阿德爾曼（Irma Adelman, 1930—?。┖铜?middot;羅賓遜（Jean Robinson, 1903—1983）兩位。目前在經(jīng)濟(jì)學(xué)界知名度最高、影響最大的女經(jīng)濟(jì)學(xué)家莫過于瓊·羅賓遜（有人戲稱諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎評選委員會欠羅賓遜一個諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎）。

·自諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎于1969年設(shè)立以來共有64人獲獎，其中只有一名女性獲獎?wù)?，她就?009年度獲得該獎的美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家埃莉諾·奧斯特羅姆（Elinor Ostrom, 1933—　）。

·著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家梁小民先生說：“其實閱讀瓊·羅賓遜、阿德爾曼等現(xiàn)代女經(jīng)濟(jì)學(xué)家的著作，你會發(fā)現(xiàn)，她們比男經(jīng)濟(jì)學(xué)家有更多的人文關(guān)懷。她們對弱者更為同情，更加關(guān)注廣泛的社會平等與關(guān)懷。當(dāng)社會條件改變后，女性同樣又成為更優(yōu)秀的經(jīng)濟(jì)學(xué)家。就國內(nèi)而言，朱玲、葉坦、江小娟、孫祁祥都是極優(yōu)秀的經(jīng)濟(jì)學(xué)家。讀她們的著作經(jīng)常令我自嘆弗如。以后一定會有更多女經(jīng)濟(jì)學(xué)家出現(xiàn)，愿女性相信自己的能力，在經(jīng)濟(jì)學(xué)中大展才華。”所以用笑話來諷刺女經(jīng)濟(jì)學(xué)家實在是一件不公平的事，當(dāng)然這是笑話，其功能就是博人一笑而已。

英語知識鏈接

【1】 speak up：大聲講

【2】 grant：準(zhǔn)許；答應(yīng)給予

【3】 turn into:（使）變成

【4】 wish for：希望得到

【5】 throw at：投向，擲向

【6】 have eyes only for：情有獨鐘

有黨派立場的分析員使用經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的方式，就和醉漢使用路燈柱的方式一樣：目的是為了獲得支持而不是闡明問題。

——保羅·克魯格曼