美國流行笑話：Bills still keep coming 賬單還是不斷寄來

185　Bills still keep coming 賬單還是不斷寄來

I tried to replace the rotted post that the mailbox sat on, but saved the beloved old box. I managed to extract all but one of the rusty nails in the bottom of the mailbox. To free the last nail, I wrapped my arms around the box in a bear hug and started yanking up. Just then a truck came by and the driver stuck his head out the window. “I tried that,” he said, “but the bills still keep coming.”
我家信箱下面的木頭柱子爛了。我要換這根柱子，但要保留挺可愛的舊信箱。我把信箱底下長銹的釘子都拔了出來，還差最后一根拔不出來。我就以狗熊擁抱的姿勢，把手臂環(huán)繞住信箱，開始向上拔。正在這時候，一輛大卡車開過，司機從窗戶里伸出頭來說：“這我試過，但是賬單還是不斷寄來。”