希臘左翼聯(lián)盟黨贏得選舉

A radical leftist party and its 40-year-old leaderswept to power Sunday in Greece, outdistancing theconservative New Democracy party led byincumbent Prime Minister Antonis Samaras.

立場(chǎng)激進(jìn)的希臘左翼聯(lián)盟黨及該黨40歲的領(lǐng)袖齊普拉斯在星期日的選舉中大勝，擊敗了現(xiàn)任總理薩馬拉斯領(lǐng)導(dǎo)的保守派政黨新民主黨。

 

 

Alexis Tsipras, the chief of the Syriza party who will be the country's youngest prime ministerin 150 years, has pledged to end years of austerity polices. However, the outcome of theelection likely places Greece in conflict with the European Union and international creditors.

左翼聯(lián)盟黨領(lǐng)袖齊普拉斯將成為希臘150年來(lái)最年輕的總理。他誓言結(jié)束幾年來(lái)的緊縮政策。但選舉結(jié)果很可能導(dǎo)致希臘與歐盟及國(guó)際借貸者發(fā)生沖突。

Syriza fell just two seats in parliament short of the 151 needed to rule on its own withoutforming a coalition government.

希臘左翼聯(lián)盟黨只差兩個(gè)議席未能獲得自組政府所需的151席，這樣就要組建聯(lián)合政府。

Repercussions from the win by the leftist party where felt almost immediately. Asian stockswere weak Monday, and the euro fell to an 11-year low, renewing fears the European commoncurrency bloc could unravel. EU finance ministers are meeting Monday to discuss how theirshared currency will be affected by the Greek election.

幾乎立即就能感覺(jué)到希臘左翼政黨獲勝的反響。亞洲股市周一走低，而歐元跌至11年來(lái)的最低點(diǎn)，這反映出人們擔(dān)心歐元區(qū)可能解體。歐盟國(guó)家的財(cái)政部長(zhǎng)們星期一將舉行會(huì)議，討論希臘選舉將對(duì)歐元產(chǎn)生的影響。