雙語：并非僅僅是又一個《蒙娜麗莎的微笑》贗品

Not Just Another Fake Mona Lisa
并非僅僅是又一個《蒙娜麗莎的微笑》贗品

A researcher at the Prado in Spain has discovered that the museum’s copy of the Mona Lisa was painted by someone working next to Leonardo da Vinci while he created the original.

一位西班牙普拉多的研究者近日發(fā)現(xiàn)，博物館收藏的《蒙娜麗莎》仿品是由一位在列奧納多•達•芬奇身邊工作的徒弟在列奧納多•達•芬奇創(chuàng)作《蒙娜麗莎》原作時臨摹的。

The Discovery（第一幅圖片解說）發(fā)現(xiàn)

Infrared reflectography reveals drawing lines under the paint, invisible to the naked eye. Every adjustment that Leonardo made on his underlying drawing was repeated in the copy, indicating that the two pieces were painted in tandem. The orange dots show where adjustments were made in both paintings. The arrows point to adjustments made to the head by the two painters。

紅外線反射復制法顯現(xiàn)出了油畫的繪畫線條，而這是肉眼不可見的。列奧納多•達•芬奇所進行的每一個暗含在作品里的涂層調(diào)整都被呈現(xiàn)在了這幅仿品中，這表明這兩幅作品是相繼繪制的。橙色圓點表示兩幅畫作中進行涂層調(diào)整的位置。箭頭指的是兩位畫家對頭部進行的涂層調(diào)整。

The Copy’s Restoration（第二幅圖片解說） 仿品復原

A layer of black paint covered the background of the copy of the Mona Lisa, left. The black layer was removed during a recent restoration, revealing a preserved background.
左邊的《蒙娜麗莎》仿品以黑色涂層為背景。黑色涂層在近期的復原中被移除，顯露出原來的背景。

Insights 深入剖析

The restored copy provides some insights into the original masterpiece. Its underlying drawing is crisper and helps in understanding the original. The copy shows details in the texture of the mountains and the folds of the garment, for example, that are hidden behind the old varnish in the original.

復原的仿品對深入理解這幅原創(chuàng)巨作提供了一些思路。仿品的繪畫線條干脆利落并能夠幫助理解原作。這幅仿品展現(xiàn)出了山脈紋理和服裝褶皺的細節(jié)部分，比如，隱藏在原作光澤面下的細節(jié)部分。

keywords關鍵詞：

Original：原作；Infrared：紅外線的 reflectography：反射復制法 reveal：顯現(xiàn) invisible：無形的，看不見的； naked：裸體的； adjustment：調(diào)整 underlying：根本的，下面的； indicate:表明，顯示 in tandem：相繼，一道 Restoration：恢復，復原；Preserved：加工過的，腌制的； Insight：洞察力，洞悉；Copy：仿品； masterpiece；巨作； crisper：干脆利落的； texture：紋理； garment：衣服； varnish：光澤面

相關內(nèi)容：

《蒙娜麗莎的微笑》電影在線觀看>>