2021考研英語長難句復習（七十五）

　　

　　It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

　?、賂he worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.

　　②They frankly dislike the RSC’s actors, them with their long hair and beards and sandals and noisiness.

　?、跧t’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

　　參考譯文

　　①斯特福特鎮(zhèn)令人景仰的居民們不相信劇院給他們增添了哪怕是一丁點的收入。

　?、谒麄兒敛谎陲椀赜憛捇始疑勘葋喒镜难輪T，討厭他們的長頭發(fā)、胡須、涼鞋以及吵鬧聲。

　?、郛斈阆氲綖樗麄兲峁┥嫷纳勘葋啽救司褪莻€留著胡須、吵吵嚷嚷的演員時，這真是一個極好的諷刺。