2021考研英語長難句復習（十九）

　　

　　According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was "So much importance attached to intellectual pursuits. "

　　【長難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、賂he most thoroughly studied intellectuals in the history of the New World are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.

　?、贏ccording to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was "So much importance attached to intellectual pursuits. "

　?、跘ccording to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

　　參考譯文

　　①在新世界歷史中被研究的最透徹的知識分子就是 17 世紀新英格蘭的那些教長和政治領袖們。

　?、诟鶕?jù)美國哲學標準歷史，殖民地美國沒有任何其他地方比新英格蘭更重視對知識和文化的追求。

　?、鄹鶕?jù)大量書籍文章記載，新英格蘭的領導者們?yōu)樵诿绹橇ι钪兄饾u占據(jù)統(tǒng)治地位的清教徒傳統(tǒng)確立了基本主題并搶先占據(jù)了位置。