2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（十八）

　　

　　But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture, adjusting to New World circumstances.

　　【長(zhǎng)難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、賂o take this approach to the New Englanders normally means to start with the Puritans" theological innovations and their distinctive ideas about the church-important subjects that we may not neglect.

　?、贐ut in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture, adjusting to New World circumstances.

　?、跿he New England colonies were the scenes of important episodes in the pursuit of widely understood ideals of civility and virtuosity.

　　參考譯文

　　①?gòu)倪@種視角來(lái)研究新英格蘭人通常意味著要從清教徒的神學(xué)變革和他們對(duì)我們不能忽視的教會(huì)重要課題的獨(dú)特見(jiàn)解開(kāi)始。

　?、诘钦梅衔覀儗?duì)南部智力生活的研究，我們可以把原始的清教徒看作是歐洲文化適應(yīng)新世界環(huán)境的載體。

　?、坌掠⒏裉m殖民地在追求廣為人知的文明和精湛技藝的劇集中上演了重要的幾幕。