2021考研英語長難句復(fù)習(xí)（十一）

　　

　　Neville Cardus, who wrote for the Manchester Guardian from 1917 until shortly before his death in 1975, is now known solely as a writer of essays on the game of cricket.

　　【長難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、賃nfortunately, these critics are virtually forgotten.

　　②Neville Cardus, who wrote for the Manchester Guardian from 1917 until shortly before his death in 1975, is now known solely as a writer of essays on the game of cricket.

　　③During his lifetime, though, he was also one of England’s foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller.

　?、蹾e was knighted in 1967, the first music critic to be so honored.

　　⑤Yet only one of his books is now in print, and his vast body of writings on music is unknown save to specialists.

　　參考譯文

　?、俨恍业氖牵@些評(píng)論家們都被人們忘記了。

　?、趶?1917 年開始一直到 1975 年死前不久還在為曼徹斯特《衛(wèi)報(bào)》寫文章的內(nèi)維爾·卡達(dá)斯，如今僅僅作為一個(gè)撰寫關(guān)于板球比賽文章的作家被人們所知。

　　③然而，在他的一生中，他也是英國最重要的古典音樂評(píng)論家之一。他也是一位被廣為贊賞的文體家，其 1947 年的《自傳》是一本暢銷書。

　?、芩?1967 年被授予爵士稱號(hào)，也是第一位被授予這個(gè)頭銜的音樂評(píng)論家。然而，他出的書中如今只有一本還在版。

　?、莶⑶?，他關(guān)于音樂方面的大量作品都不為人知，除了專業(yè)人士以外。