2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（九）

　　

　　Now the nation's top court appears completely ready to scale back on business-method patents, which have been controversial ever since they were first authorized 10 years ago.

　　【長(zhǎng)難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、貼ow the nation"s top court appears completely ready to scale back on business-method patents, which have been controversial ever since they were first authorized 10 years ago.

　?、贗n a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U.S. court of Appeals for the federal circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.

　?、跧n the Bilski, as the case is known, is "a very big deal", says Dennis D. Crouch of the University of Missouri School of law. It "has the potential to eliminate an entire class of patents."

　　參考譯文

　　不好意思，今天的翻譯有問(wèn)題，明天發(fā)①(觀點(diǎn)：總)58歲的安德斯?埃里克森是佛羅里達(dá)州立大學(xué)的心理學(xué)教授，他堅(jiān)信以上推測(cè)均不成立。

　　②(具體：分1)埃里克森成長(zhǎng)于瑞典，開(kāi)始是學(xué)習(xí)核工程，后來(lái)他意識(shí)到如果轉(zhuǎn)學(xué)心理學(xué)，會(huì)獲得更多進(jìn)行專業(yè)研究的機(jī)會(huì)。

　?、?并列：分2)大約 30 年前他進(jìn)行了第一次試驗(yàn)，與記憶力相關(guān)：訓(xùn)練一個(gè)人聽(tīng)一系列任意選擇的數(shù)字然后讓他進(jìn)行重復(fù)。

　?、?并列：分3)埃里克森回憶說(shuō)，“第一個(gè)被測(cè)試對(duì)象在經(jīng)過(guò)了約 20 個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練以后，他所記住的數(shù)字從 7 個(gè)增至 20 個(gè)。

　?、?并列：分4)他不斷地進(jìn)步，經(jīng)過(guò)約 200 個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練以后，他能記住 80 多個(gè)數(shù)字?！?