2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（七）

　　

　　The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.

　　【長(zhǎng)難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、賂he Bilski case involves a claimed patent on a method for hedging risk in the energy market.

　?、赥he Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.

　　參考譯文

　?、貰ilski 案例涉及了一項(xiàng)在能源市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)保值專利的申請(qǐng)。

　?、诼?lián)邦巡回法院發(fā)布了一項(xiàng)不同尋常的命令，該命令聲稱這一案例將由 12 名法院法官集體聽(tīng)審，而不是由三人組成的典型陪審團(tuán)聽(tīng)審，并且他們想評(píng)估一下聯(lián)邦巡回法院是否該重新審查他們對(duì)美國(guó)道富銀行的判決。