2009年中國十大網(wǎng)絡流行語英文版

4. 人生就像茶幾，上面擺滿了杯具。

Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.

出處：首先是易中天因為在一期《百家講壇》中瞪大眼睛感嘆了一句“悲劇啊”，結(jié)果就被網(wǎng)友截了圖并上傳到了網(wǎng)上，隨即成為無數(shù)網(wǎng)友爭相引用的簽名檔。其實，這句流行語的句式模板來自張愛玲筆下的———“人生是一襲華美的袍，上面爬滿了虱子。”

“杯具”一詞誕生后，網(wǎng)上出現(xiàn)了“杯具黨”，網(wǎng)友們又創(chuàng)造了“餐具（慘?。?rdquo;、“洗具（喜?。?rdquo;和“茶具（差距）”。

入選理由：在網(wǎng)友看來，“杯具”這個詞比“悲劇”能表現(xiàn)內(nèi)心的無奈，同時又多了一分自嘲的樂觀態(tài)度，比之前單純的悲觀也多了一分希望。