沉醉在克羅地亞的科爾納蒂群島

沉醉在克羅地亞的科爾納蒂群島

The Croatian Kornati Islands National Park, located in Northern Dalmatia, represents the densest group of islands throughout the Mediterranean.

克羅地亞科爾納蒂群島國家公園位于達(dá)爾馬提亞北部，代表了整個(gè)地中海最密集的島嶼群。

This true maze of sea and rock includes 152 uninhabited islands with an area of only 70 km2.

這個(gè)由海洋和巖石組成的迷宮包括152個(gè)無人居住的島嶼，面積只有70平方公里。

Travel to the Kornati Islands

去科爾納蒂群島旅行

The Kornati Islands are the bluest corner of the Adriatic Sea. With its exceptionally clear waters, sunbeams, numerous coves, Kornati is a must-visit destination for rowers on the Adriatic Sea.

科爾納蒂群島是亞得里亞海最藍(lán)的角落?？茽柤{蒂有著格外清澈的海水、陽光和無數(shù)的小海灣，是亞得里亞海劃槳手必去的目的地。

One of the most impressive natural phenomena on Kornati is the cliffs facing the sea. Since ancient times, the cliffs have been called the crowns and that is probably what ‘Kornati’ means. The cliffs are 161 meters high and 90 meters deep. The crown cliffs of this archipelago park offer great views over the Adriatic Sea and its islands.

科爾納蒂最令人印象深刻的自然現(xiàn)象之一是面對(duì)大海的懸崖。自古以來，懸崖就被稱為王冠，這可能就是“Kornati”的意思。懸崖高161米，深90米。在這個(gè)群島公園的皇冠懸崖上可以看到亞得里亞海及其島嶼的美麗景色。

In addition to the cliffs and unusual shapes of the islands, another attraction in Kornati is the Strait of Mala and Vela Proversa between Kornat, Katina and Dugi Otok islands.

除了懸崖和島嶼不尋常的形狀，在科爾納蒂的另一個(gè)景點(diǎn)是Mala海峽和Vela Proversa之間的Kornat, Katina和Dugi Otok群島。

Traveling to Kornati for the first time, you will certainly notice hundreds of meters of so-called "dry stone walls". The local ancestors built them with their own hands to preserve the soil and protect their pastures, that is, to prevent sheep from moving from pasture to pasture. On some islands, the length of these walls is up to 70 km.

第一次來到科爾納蒂，你肯定會(huì)注意到數(shù)百米的所謂“干石墻”。當(dāng)?shù)氐淖嫦扔米约旱碾p手建造它們來保存土壤和保護(hù)他們的牧場，也就是說，防止綿羊從一個(gè)牧場遷移到另一個(gè)牧場。在一些島嶼上，城墻的長度可達(dá)70公里。

The center of activity on these islands was once the Tarac plains, with the Fort Tureta, built around 6 AD. You can also find the church of Our Lady of Tarac. It is built on the remains of a Christian church from the 16th century.

這些島嶼上的活動(dòng)中心曾經(jīng)是塔拉克平原，以及建于公元6年左右的圖里塔要塞。你還可以找到塔拉克圣母教堂。它是在16世紀(jì)一座基督教教堂的遺址上建造的。

You can visit the Kornati Islands by boat or arrange a guided tour, or you can include it on your guided tour from other nearby cities. Although the islands are remote and undeveloped compared to other Croatian destinations, there are many activities that nature and sea lovers will enjoy.

你可以乘船游覽科爾納蒂群島，或者安排導(dǎo)游，或者你也可以把它包括在附近其他城市的導(dǎo)游行程中。雖然與克羅地亞的其他目的地相比，這些島嶼偏遠(yuǎn)且不發(fā)達(dá)，但有許多大自然和海洋愛好者會(huì)喜歡的活動(dòng)。

You can take a boat tour to Kornati National Park from nearby cities such as Zadar. These boat trips often take you to the island’s highlights such as Tureta Fort, bays and lakes. If you're somehow sailing on the waters yourself, you'll need to buy a ticket to sail through the park.

你可以從附近的城市如扎達(dá)爾乘船游覽科爾納蒂國家公園。這些乘船旅行經(jīng)常帶你到島上的亮點(diǎn)，如圖雷塔堡，海灣和湖泊。如果你自己在水上航行，你需要買一張票才能穿過公園。

Whether you reach the Kornati Islands via an organized boat tour or on your own, there's no extra charge for snorkeling in the waters. The entrance fee to the park will allow you to snorkel as much as you like. Divers are not allowed to touch anything or take anything out of the sea. There is also a limit for diving at night, so the area is closed for divers from 7 PM to 7 AM, for safety reasons.

無論你是通過有組織的游船游還是自己去科爾納蒂島，在水中潛水都不收取額外費(fèi)用。公園的門票可以讓你隨心所欲地潛泳。潛水員不允許觸摸或從海里拿任何東西。夜間潛水也有限制，所以出于安全考慮，該區(qū)域從晚上7點(diǎn)到早上7點(diǎn)對(duì)潛水員關(guān)閉。

Some visitors simply prefer to soak in the water and swim freely. So, if you don't like diving, you can wear your swimsuits and go swimming in the sea. The great thing about swimming here is that it is unlike the usual beaches in Croatia which are often very crowded. You have more privacy here even during the peak tourist seasons, and you can enjoy a relaxing swim with no one around staring at you you.

有些游客只是喜歡泡在水里自由地游泳。所以，如果你不喜歡潛水，你可以穿泳衣去海里游泳。在這里游泳的好處是，它不同于克羅地亞通常非常擁擠的海灘。即使是在旅游旺季，你在這里也有更多的隱私，你可以在沒有人盯著你的情況下放松地游泳。

Whether you're swimming in the ocean or walking up a cliff, the sight of dry-stone walls will captivate you. Out of all the handcrafted artifacts in Kornati Croatia, these walls are the most impressive and also have the most historical significance.

無論你是在海里游泳還是在懸崖上行走，干石墻的景象都會(huì)吸引你。在克羅地亞科爾納蒂所有的手工制品中，這些城墻是最令人印象深刻的，也是最具歷史意義的。

Among the many cultural sights inside Croatia Kornati National Park is the Church of Our Lady of Tarac. This the medieval building is a small structure but it has quite impressive design.

在克羅地亞科爾納蒂國家公園內(nèi)的眾多文化景觀中，有Tarac圣母教堂。這個(gè)中世紀(jì)的建筑是一個(gè)小的結(jié)構(gòu)，但它有相當(dāng)令人印象深刻的設(shè)計(jì)。

The island of Kornati offers a gentle yet captivating experience.

科爾納蒂島提供了一個(gè)溫柔而迷人的經(jīng)驗(yàn)。