調(diào)查:新媽媽需1年半才能＂像個(gè)女人＂

According to the Daily Mail on January 12, it does take an average of 18 months for a new mother to "feel like a woman again", suggests a poll of thousands of British women.

　　一項(xiàng)訪問數(shù)以千計(jì)英國(guó)婦女的民調(diào)顯示，新手媽媽要回到“覺得自己又像個(gè)女人”的狀態(tài)，平均得需要18個(gè)月的時(shí)間。

資料圖:新媽媽

　　During that one and a half year period, however, sleepless nights, loss of independence and weight worries all contribute to a crisis of confidence. More than two thirds of those questioned admitted to feeling "saggy", "fat" and "unattractive" in the months after giving birth.

　　然而在這一年半的時(shí)間內(nèi)，夜無(wú)好眠、喪失自我及擔(dān)心體重等因素，會(huì)造成信心危機(jī)。超過(guò)2/3的受訪者坦承，在生完小孩后的幾個(gè)月內(nèi)，她們感覺“身材松弛”、“肥胖”且“沒有魅力”。