看“功夫熊貓1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第18講

[Scene: The Five meet Tailung and make a fierce combat, but all fail.]

-Tigress: Cut it!

砍斷吊橋!

-Tailung: Where's the Dragon Warrior?

龍武士怎么沒(méi)來(lái)?

-Tigress: How do you know you're not looking at her?

你怎么知道我不是?

-Tailung: You think I'm a fool?

你以為我這么好忽悠?

I know you're not the Dragon Warrior. None of you!

我知道你不是，你們都不是!

I heard how he fell out of the sky in a ball of fire.

我聽(tīng)說(shuō)了他是從天而降的火球，

That he's a warrior unlike anything the world has ever seen.

他才是武士，前無(wú)古人。

-Monkey: Po?

Po?

-Tailung: So That is his name. Po.

那就是他的名字?Po。

Finally,a worthy opponent.

我終于棋逢對(duì)手。

Our battle will be legendary!

這場(chǎng)對(duì)決將流傳萬(wàn)世。

-Viper: We've got this. Help her.

我們來(lái)拉住，你去幫她。

-Tigress: Monkey!

Monkey!

Go!

拿著!

-Mantis: What was I thinking?!

我在想什么?!

Mantis!

Mantis!

Now!

快啊!

-Tailung: Shifu taught you well.

師傅把你們調(diào)教得不錯(cuò)。

But he didn't teach you everything.

不過(guò)并沒(méi)傾囊相授。

-Master: You have done well, panda.

你表現(xiàn)不錯(cuò)，熊貓。

-Po: Done well? Done well?

表現(xiàn)不錯(cuò)?只是表現(xiàn)不錯(cuò)?

I've done awesome!

我表現(xiàn)超常!

-Master: The mark of a true hero is humility.

humility: 謙虛

真英雄無(wú)不謙遜有加。

But, yes, you have done awesome.

雖然這樣說(shuō)你表現(xiàn)確實(shí)非常好。

-Po: Guys? Guys?! They're dead!

伙計(jì)們?伙計(jì)們?他們掛了!

No, they're breathing. They're asleep?

不對(duì)，還在呼吸，睡著了嗎?

But their eyes are open.

可眼睛睜著呢。

-Tigress: We were no match for his nerve attach.

nerve: 神經(jīng) attach: 與……有關(guān)聯(lián)

我們根本不是對(duì)手，都被點(diǎn)穴了。

-Master: He's gotten stronger.

他越來(lái)越強(qiáng)大了。

-Po: Who? TaiLung? Stronger?

誰(shuí)?Tailung嗎?變強(qiáng)大了?

-Viper: He's too fast!

他速度太快了!

-Monkey: Sorry, Po.

不好意思，Po。

-Tigress: I thought we could stop him.

我以為我們可以阻止他的。

-Master: He could have killed you.

他本來(lái)可以殺了你們的。

-Po: Why didn't he?

那他為什么沒(méi)呢?

-Master: So you could come back and strike fear into our hearts.

strike: 引起……敢情 fear: 恐懼

讓你們活著回來(lái)引發(fā)我們內(nèi)心的恐懼。

But it won't work.

我可不會(huì)著他的道，

-Po: It might. I mean, a little. I'm pretty scared.

這樣會(huì)嚇到我的，我是說(shuō)，就一點(diǎn)點(diǎn)，我真的嚇?biāo)懒恕?/p>

-Master: You can defeat him, panda!

你可以打敗他的，熊貓。

-Po: Are you kidding? If they can't?! They're five masters.

你在說(shuō)笑吧?我是說(shuō)他們都不行，他們可是“勇猛五杰”。

I'm just one me.

我只有一個(gè)人而已。

-Master: But you will have the one thing that no one else does.

但是，你擁有一樣任何人都沒(méi)有的東西。

-Po: You really believe I'm ready?

你真的相信我已經(jīng)準(zhǔn)備好了?

You are...

你是說(shuō)……

-Master: Po. Behold the Dragon Scroll.

Po，盡攬龍之卷軸。