看“海底總動(dòng)員”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第11講
brilliant: 英明的，聰明的，極棒的
啊!太好了!
-All: Is he doing OK?
他沒(méi)事吧?
-Purple: Whatever you do, don't mention D-a-r-
whatever: no matter what，無(wú)論什么，任何事 mention: 提及
無(wú)論你做什么，不要提那個(gè)女孩的名字。
-Nemo: It's OK. I know who, you're talking about. Gill? Gill?
沒(méi)關(guān)系。我知道你們?cè)谡f(shuō)誰(shuí)。Gill?Gill?
-Gill: Hey, Sharkbait.
嘿，鯊魚(yú)餌。
-Nemo: I'm sorry I couldn't stop the…
對(duì)不起，我不能弄停那個(gè)……
-Gill: No, I'm the one who should be sorry.
不，應(yīng)該是我道歉。
I was so ready to get out…so ready to taste that ocean…I was willing to put you in harm's way to get there.
ready: 準(zhǔn)備就緒的 get out: 出去，離開(kāi) taste: 嘗試，體會(huì) be willing to: 愿意 harm: 傷害，損害
我太想出去了……太想嘗嘗大海的味道……為此我甚至要你去冒生命危險(xiǎn)。
Nothing should be worth that. I'm sorry I couldn't get you back to your father, kid.
worth: 值得
絕對(duì)不值得這么做。對(duì)不起，我不能幫你會(huì)到你父親身邊，孩子。
-Nigel: All right, Hey, hey, hey…
好了，嘿，嘿，嘿……
-Dentist: What the--?
什么--?
-Patient: Aaah!
啊!
-Dentist: That's one way to pull a tooth. Huh. Darn kids.
pull: 拖，拉，拽 tooth: 牙齒 darn: 見(jiàn)鬼，討厭的
那是拔牙的唯一方法。該死的小家伙。
Well, good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?
prime minister: 首相 prime: 首要的 minister: 大臣，部長(zhǎng)
好消息是我拔對(duì)了牙，不是嗎?
-Peach: Oh, Nigel! You just missed an extraction.
miss: 錯(cuò)過(guò) extraction: 拔牙，抽取
啊，Nigel!你剛好錯(cuò)過(guò)了一次拔牙表演。
-Nigel: Has he loosened the periodontal ligament yet?
loosen: 解開(kāi)，松開(kāi) periodontal: 牙科的，牙組織 ligament: 韌帶，紐帶 yet: 尚，還
他弄松了牙組織韌帶了嗎?
What am I talking about? Nemo! Where's Nemo? I've got to speak with him.
speak with: 和……講話(huà)
我在胡說(shuō)些什么呀?Nemo在哪里?我有話(huà)要跟他說(shuō)。
-Nemo: What is it?
是什么?
-Nigel: Your dad's been fighting, the entire ocean…looking for you.
fight: 奮斗，掙扎 entire: 整個(gè)的 ocean: 海洋 look for: 尋找
你的爸爸正在穿越整個(gè)大海……就為了找到你。
-Nemo: My father? Really?
我父親?真的嗎?
-Nigel: He's traveled hundreds of miles, battling sharks and jellyfish…
travel: 經(jīng)歷，游歷 hundreds of: 好幾百，許許多多 hundred: 百 mile: 英里 battle: 奮斗，斗爭(zhēng) jellyfish: 水母，海蜇
他輾轉(zhuǎn)數(shù)百海里，打敗鯊魚(yú)穿越水母群……
-Nemo: Sharks? That can't be him.
鯊魚(yú)?那不可能是他。
-Nigel: What was his name? Some sort of sport fish. Tuna? Trout?
sort: 種類(lèi) sport: 給人看 tuna: tunny，金槍魚(yú) trout: 鱒魚(yú)
它是什么魚(yú)來(lái)著?一種觀(guān)賞魚(yú)。金槍魚(yú)?鱒魚(yú)?
-Nemo: Marlin?
Marlin?
-Nigel: Marlin! The little clownfish from the reef.
clownfish: 小丑魚(yú) reef: 礁石
對(duì)，他的名字叫Marlin!來(lái)自大堡礁的小丑魚(yú)。
-Nemo: It's my dad! He took on a shark!
take on: 戰(zhàn)勝，打敗
是我老爸!他打敗鯊魚(yú)了!
-Nigel: I heard he took on three.
我聽(tīng)說(shuō)是三條。
-All: Three? Three sharks?
三條鯊魚(yú)?
-Bloat: That's 4,800 teeth!
teeth: 牙，牙齒
那可是四千八百顆牙齒!
-Nigel: After you were taken by Diver Dan over there…your dad followed the boat like a maniac.
maniac: 躁狂者，瘋子
自從你被那條船抓走后……你父親像瘋了一樣跟著那艘船。
-Nemo: Really?
真的?
-Nigel: He's swimming…giving it all he's got…and then three gigantic sharks capture him…
gigantic: 龐大的，巨大的 capture: 捕獲，俘虜
他追啊追，不顧一切得追。突然三條鯊魚(yú)碰到了他……
And he blows them up and dives thousands of feet…and gets chased by a monster with huge teeth!
blow up: 爆炸 foot: 英尺 chase: 追趕，追逐 monster: 怪物，怪獸 huge: 龐大的
他炸飛了他們，然后潛到了幾千英尺下面……又被長(zhǎng)著巨大牙齒的怪獸追捕!
He ties this demon to a rock and what's his reward? He gets to battle an entire jellyfish forest!
tie…to…： 把……栓到…… tie: 系，綁 demon: 惡魔，魔鬼 rock: 巖石 reward: 回報(bào)，報(bào)答，獎(jiǎng)賞 get to do: 努力或設(shè)法做成某事 entire: 整個(gè)的，全部的
他把那個(gè)怪獸綁在了巖石上，他得到了什么獎(jiǎng)賞呢?他和整個(gè)水母群戰(zhàn)斗!
Now he's with a bunch of sea turtles on the E.A.C…
a bunch of: 一大堆的，很多的 bunch: 群 turtle: 海龜
現(xiàn)在他正和一群海龜在東流上……
And the word is he's headed this way right now…to Sydney!
head: 面臨，走向 right now: 此刻 Sydney: 悉尼
順著東澳暖流直奔悉尼!
-Deb: Wow! What a good daddy!
多么了不起的爸爸!
-Gill: He was looking for you, after all, Sharkbait.
after all: 終究，畢竟
他終于來(lái)找你了，鯊魚(yú)餌。
-Yellow: He's swimming to the filter!
filter: 過(guò)濾器
他向過(guò)濾器游去了!
-Gill: Sharkbait.
鯊魚(yú)餌!
-Bloat: Not again!
別再這樣了!
-Gill: Sharkbait!
鯊魚(yú)餌!
-Deb: No!
不!
-Peach: You got your whole life ahead of you!
ahead of: 在……前面，前方 whole: 整個(gè)的 life: 生命
你在拿你的生命冒險(xiǎn)!
-Gill: We'll help you, kid! Get him out!
我們會(huì)幫你的，孩子!把他弄出來(lái)!
-Yellow: Get him out of there!
把他弄出來(lái)!
-Purple: Come on, kid! Grab the end!
grab: 抓住，逮住，抓緊 end: 末端
快點(diǎn)，孩子!抓住末端!
-Gill: Sharkbait!
鯊魚(yú)餌!
-All: No!
不!
-Gill: Can you hear me? Nemo! Can you hear me?
hear: 聽(tīng)見(jiàn)
聽(tīng)到我的話(huà)了嗎?Nemo!你聽(tīng)得到嗎?
-Nemo: Yeah, I can hear you.
是的，我聽(tīng)得到。
-Gill: Sharkbait, you did it!
鯊魚(yú)餌，你成功了!
-Purple: Sharkbait, you're…covered with germs! Aah!
cover with: 用……覆蓋 cover: 覆蓋 germ: 微生物，細(xì)菌
鯊魚(yú)餌，你，身上全都是細(xì)菌!啊!
-Gill: Ha ha! That took guts, kid. All right, gang, we have less than 48 hours before Darla gets here.
gut: 勇氣，決心 gang: 一幫，一伙 less than: 少于，不多于 hour: 小時(shí)
真勇敢，孩子。好了，弟兄們，Darla回來(lái)之前，我們只有不到48小時(shí)的時(shí)間。
This tank'll get plenty dirty in that time…but we have to help it along any way we can.
tank: 缸，槽 plenty: 大量的，豐富的 dirty: 污穢的，骯臟的 help along: 幫忙
到那時(shí)候這個(gè)水箱會(huì)臟亂不堪……我們要盡量努力搞臟它。
Jacques? No cleaning. I shall resist. Everybody else be as gross as possible.
resist: 反抗，抵抗 gross: 惡心的，令人作嘔的 as…as possible: 盡可能……的
蝦蝦?停止清理，我盡力而為。其他人盡可能搞臟這里。
Think dirty thoughts. We're gonna make this tank so filthy…the dentist will have to clean it. Good work!
thoughts: 思想，想法 gonna: going to filthy: 極骯臟的，污穢的
用骯臟的方法思維。我們要搞的這個(gè)水箱，臟到……那個(gè)牙醫(yī)不得不清理的地步。干得好!
-All: Ha ha ha!
哈哈哈!
-Crush: All right, we're here, dudes! Get ready! Your exit's coming up, man!
dude: 伙伴，家伙 exit: 出口，安全門(mén) come up: 出現(xiàn)，接近
好了，我們到了，伙計(jì)們!準(zhǔn)備!你出口就要到了，伙計(jì)!
-Marlin: Where? I don't see it!
哪里?我看不到!
-Dory: Right there! I see it! I see it!
就在那邊!我看到了!我看到了!
-Marlin: The swirling vortex of terror?
swirl: 旋轉(zhuǎn)打旋，旋動(dòng) vortex: 漩渦，旋風(fēng) terror: 恐懼，恐怖
你是說(shuō)那個(gè)恐怖的漩渦?
-Crush: That's it, dude. Of course it is. OK, first, find your exit buddy. Do you have your exit buddy?
of course: 當(dāng)然 buddy: 伙伴，搭檔
是的，伙計(jì)。就是。好了，首先，找一個(gè)沖出去的伙伴。找到?jīng)_出去的伙伴了嗎?
-Dory: Yes!
是的!
-Crush: Squirt give you a rundown of proper exiting technique.
rundown: 綱要 proper: 正確的，合適的 technique: 技術(shù)，技巧
Squirt還會(huì)給你演示正確的起跳姿勢(shì)。
-Squirt: Good afternoon! We'll have a great jump today!
jump: 跳，跳躍
下午好!今天我們要進(jìn)行最刺激的跳躍!
OK, crank a hard cutback as you hit the wall.
crank: 用曲柄啟動(dòng)，把……彎成曲柄狀 hard: 硬的，堅(jiān)硬的 cutback: 減少，削減 hit: 撞擊，抨擊
好，碰到水壁時(shí)，要使勁的往回沖。
There's a screaming bottom turn, so watch out! Remember…rip it, roll it, and punch it!
screaming: 令人驚愕的 bottom: 底部，下面 turn: 回旋，轉(zhuǎn)折 watch out: 警惕，注意 rip: 撕開(kāi)，扯開(kāi)，劈開(kāi) roll: 使?jié)L動(dòng) punch: 猛擊，抨擊
漩渦下面有厲害的回旋!記住，快接，快滑!
-Marlin: He's trying to speak to me, I know it!
我看出來(lái)了，它好像是跟我說(shuō)話(huà)吶!
You're really cute, but I don't know what you're saying! Say the first thing again.
cute: 可愛(ài)的，乖巧的
聽(tīng)著。你講得很棒，但我一句也沒(méi)聽(tīng)懂!你再重復(fù)一遍，好嗎。
-Crush: OK, Jellyman! Go, go, go!
好的，水母游俠!出發(fā)!
-Both: Whoa! Wahoo! Whoa! Whoa!
哇!哇!哇!
-Marlin: That was…fun! I actually enjoyed that.
actually: 事實(shí)上，實(shí)際上 enjoy: 享受，愉悅
這很……有趣!我真得覺(jué)得很過(guò)癮啊。
-Dory: Hey, look, turtles!
嘿，瞧，烏龜們!
-Crush: Ha ha! Most excellent! Now turn your fishy tails around…
excellent: 完美的，美好的 fishy: 魚(yú)的，魚(yú)似的 tail: 尾巴
很完美!啟動(dòng)你的魚(yú)尾吧……
and swim straight on through to Sydney! No worries, man!
straight: 沿直線(xiàn)的，徑直
直接游向悉尼吧!旅途愉快，伙計(jì)!
-Marlin: No worries! Thank you, dude Crush!
一路順風(fēng)!謝謝，Crush!
-Crush: Bye! Bye, Jellyman! You tell your little dude, I said hi, OK?
再見(jiàn)!再見(jiàn)，水母游俠!轉(zhuǎn)告你的小家伙，我的問(wèn)候，好嗎?
-Squirt: See ya later, dudes!
see ya: see you，再見(jiàn)
回頭見(jiàn)，伙計(jì)們!
-Dory: Bye, everyone!
再見(jiàn)，大家!
-Marlin: Nemo would have loved this. Ooh! Hey! Crush, I forgot! How old are you?
Nemo應(yīng)該會(huì)喜歡這個(gè)的。啊!嘿!Crush，我忘了!你多大了?
-Crush: 150, dude! And still young! Rock on! 150! 150! I gotta remember that.
rock on: 很牛，很棒，很了不起 young: 年輕的
150歲，朋友!還很年輕!150歲!150歲!我可不會(huì)忘的。
-Dory: Whoa. We going in there?
哇。是往那邊走嗎?
-Marlin: Yeah.
沒(méi)錯(cuò)。
-Dory: P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
悉尼，袋鼠路 42號(hào)皮爾曼?
-Marlin: Yeah. We're gonna just swim straight.
沒(méi)錯(cuò)。我們只要直著游就行了。
-Marlin: Dory…Boy, this is taking awhile.
awhile: 片刻，一會(huì)兒
Dory……天吶，這還要花一段時(shí)間。
-Dory: How about we play a game? How about we play a game?
game: 游戲 play a game: 玩游戲 how about: ……怎么樣
我們玩?zhèn)€猜謎游戲如何?我們玩?zhèn)€猜謎游戲如何?
-Marlin: OK.
好的。
-Dory: OK, I'm thinking of something orange…and it's small…
think of: 考慮，思考
好，我在想一種橙色的……個(gè)子小的……
-Marlin: It's me.
就是我。
-Dory: Right! It's orange and small…
對(duì)!橙色的，小的……
-Marlin: It's me.
就是我。
-Dory: All righty, Mr. Smartypants. And it's orange and small and white stripes…
smarty: 自作聰明的人 pant: 褲子 stripe: 條紋，線(xiàn)條
沒(méi)錯(cuò)，機(jī)靈鬼先生。橙色的，而且，有白條紋的……
-Marlin: Me. And the next one. Just a guess, me.
guess: 猜測(cè)
我，我猜下一個(gè)謎語(yǔ)的答案。還是我。
-Dory: That's just scary.
scary: 駭人的，使人驚恐的
你嚇壞我了。
-Marlin: Wait, wait, wait. I have definitely seen this floating speck before.
definitely: 顯然的，當(dāng)然的，肯定的 floating: 流動(dòng)的，浮動(dòng)的，變化的 speck: 微粒
等等。我之前肯定是見(jiàn)過(guò)這個(gè)漂浮物。
That means we've passed it before…and that means we're going in circles…
pass: 經(jīng)過(guò)，超過(guò) go in circles: 兜圈，繞圈 circle: 圓圈
也就是說(shuō)，我們之前來(lái)過(guò)這里……也就是說(shuō)，我們?cè)诙等?hellip;…
and that means we're not going straight!
也就是說(shuō)，我們沒(méi)有走直線(xiàn)!
