看“海底總動(dòng)員”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第5講

-Bruce: Dory, are you OK? Ohh. Ohh, that's good.

Dory，你還好嗎?喔。喔，味道好極了。

-Both: Intervention.

intervention: 干預(yù)，阻止

馬上阻止!

-Bruce: Just a bite.

bite: 咬，啃

只要咬一口。

-Both: Hold it together, mate!

hold: 抓住，逮住 together: 一起，同時(shí)

一起抓住他，伙計(jì)!

-Chum: Remember, Bruce, fish are friends, not food!

remember: 記住，牢記

記住，Bruce，魚是朋友，不是食物!

-Bruce: Food!

食物!

-Marlin: Dory, look out!

look out: 當(dāng)心

Dory，小心!

-Bruce: Aah! I'm having fish tonight!

tonight: 今晚

啊!我今天晚上有魚吃了!

-Chum: Remember the steps, mate!

step: 步驟，措施

要記住守則，伙計(jì)!

-Marlin: Aah!

啊!

-Both: Aah! Whoa! Aah!

啊!哇!啊!

-Bruce: Just one bite!

只要一小口!

-Bruce: G'day. Grr!

g'day: good day grr: 吼吼

真是個(gè)好日子。吼!

-Marlin: There's no way out!

way out: 解決問題的辦法，出路

一定會(huì)有逃出去的路的。

-Dory: Who is it? Sorry. Come back later. We're trying to escape.

come back: 回來 try to: 設(shè)法 escape: 逃跑，逃亡

是誰呀?誰啊?對(duì)不起。改天再來吧。我們逃命要緊呢。

-Marlin: There's got to be a way out!

get to be: be supposed to be，本應(yīng)該，必須

應(yīng)該有逃出去的路的!

-Dory: Here's something. 'Es-cap-e'. I wonder what that means.

wonder: 想知道

這有個(gè)東西。逃生艙，我想知道那個(gè)是什么意思。

It's funny. It's spelled, just like 'escape'.

spell: 拼，拼寫

真有趣。它跟“逃生”難道不是一個(gè)意思嗎?

-Marlin: Let's go.

我們走。

-Dory: Aah!

啊。

-Bruce: Here's Brucey!

Bruce來了!

-Marlin: Wait a minute. You can read?

wait a minute: 等一下 wait: 等待 minute: 分鐘

等一下，你認(rèn)識(shí)字嗎?

-Dory: That's right. I can read!

我認(rèn)識(shí)字嗎?對(duì)啊。我認(rèn)識(shí)!

-Marlin: Well, then, here. Read this now.

那么，這個(gè)，給我念一念這個(gè)。

-Both: Aah! Ohh!

啊!喔!

-Anchor: He really doesn't mean it. He never even knew his father.

never even: 連……也不

他真的不是故意要這么做的。因?yàn)樗肽罡赣H才變成這樣。

-Chum: Don't fall off the wagon!

fall off: 掉下，落下 fall: 落下 wagon: 手推車，火車，馬車

不要從車上掉下去!

-Dory: Aah! Aah!

啊!啊!

-Marlin: Oh, no, it's blocked!

blocked: 閉塞的，封鎖的

噢，不，堵死了!

-Anchor: No, Bruce, focus. Sorry about Bruce, mate. He's really a nice guy.

focus: (使)集中

不，Bruce，你要堅(jiān)強(qiáng)。關(guān)于Bruce的事很對(duì)不起，伙計(jì)。他真的是一個(gè)好人。

-Marlin: I need to get that mask.

mask: 面具，面罩

我需要那個(gè)面罩。

-Dory: You want that mask? OK.

你要那個(gè)面罩?好的。

-Marlin: No, no, no, no, no, no! Quick, grab the mask!

quick: 快的，迅速的 grab: 抓住，逮住

不，不，不，不，不，不，不!快，抓住那個(gè)面罩!

-Anchor: Oh, no. Bruce?

噢，不。Bruce?

-Bruce: What? Swim away! Swim away!

怎么了?快逃命吧!

-Dory: Aw, is the party over?

喔，聚會(huì)結(jié)束了嗎?

-Nigle: Nice.

你厲害。

[Scene: In the diver's house in the dentist's fish tank.]

diver: 潛水員 dentist: 牙科醫(yī)生 tank: 箱，槽

-Nemo: Daddy? Huh? Aah! Uhh! Uhh!

老爸?啊?啊!啊!啊!

-Dentist: Barbara. Uh-Huh? Prep for his anterior crown, would you, please?

prep: prepare的縮寫，準(zhǔn)備 anterior crown: 前牙牙冠 anterior: 前面的，前沿的 crown: 齒冠

Barbara，啊哈?請(qǐng)準(zhǔn)備一下他的前牙牙冠好嗎?

And I'm going to need, a few more cotton rolls.

a few: 少數(shù) a few more: 再多幾個(gè) cotton: 棉花 roll: 卷 cotton roll: 棉卷

我還需要一些棉花球。

-Barbara: OK.

好的。

-Dentist: Hello, little fella. Beauty, isn't he?

fella: 小伙子 beauty: 漂亮

你好，小伙子。呵呵呵!很漂亮，是不是?

I found that guy struggling for life…out on the reef, and I saved him. So, has that novocaine kicked in yet?

struggle: 掙扎，拼搏 struggle for: 為……而斗爭(zhēng) life: 生命 reef: 暗礁，礁石 save: 拯救 novocaine: 奴佛卡因，一種麻醉藥的商品名 kick: 踢 kick in: 向里踢進(jìn)去【生效】 yet: 已經(jīng)

我在暗礁那里發(fā)現(xiàn)了這個(gè)小家伙。他正在拚命掙扎，于是我救了他。那么，麻醉劑已經(jīng)生效了嗎?

-Patient: I think so. We're ready to roll.

be ready to do: 準(zhǔn)備好做某事 ready: 準(zhǔn)備就緒的 roll: 開始工作

我認(rèn)為是的，我們可以開始了。

-Peach: Bubbles! My bubbles.

bubble: 泡泡，氣泡

泡泡!我的泡泡。

-Yellow: He likes bubbles.

他喜歡泡泡。

-Nemo: Aah! Ohh! No! Uhh!

啊!喔!不!啊!

-Jacques: Bonjour.

bonjour. 法語(yǔ)，你好

午安。

-Nemo: Aah!

啊!

-Bloat: Slow down, little fella. There's nothing to worry about.

slow down: 慢下來 slow: 緩行 fella: 小伙子 worry about: 擔(dān)心，焦慮 worry: 擔(dān)心

慢點(diǎn)，小家伙。沒有什么可以擔(dān)心的。

-Guy B: He's scared to death.

scared: 嚇壞的，驚慌的 to death: 極其，非常 death: 死亡

他嚇得要死。

-Nemo: I want to go home. Do you know where my dad is?

go home: 回家

我想回家。你們知道我爸爸在哪嗎?

-Peach: Honey, your dad's probably back at the pet store.

honey: 親愛的 probably: 大概 pet: 寵物 store: 店鋪

親愛的，你爸爸可能已經(jīng)回寵物店了。

-Nemo: Pet store?

寵物店?

-Bloat: Yeah, you know, like I'm from Bob's Fish Mart.

mart: 市場(chǎng)

是啊，你知道，像是，我是來自……

-Each one: Pet Palace. Fish-O-Rama. Mail order. Ebay.

palace: 宮殿 o-rama: 癡迷于某物而幾乎把所有時(shí)間都投入其中的人 fish-o-rama: 養(yǎng)魚愛好者 mail order: 郵購(gòu) mail: 郵件 order: 訂購(gòu) e-bay: 全稱是electronic business bay，電子商務(wù)海灣

寵物皇宮，魚類超市。郵購(gòu)，e-bay。

-purple: So, which one is it?

那么，你是哪來的?

-Nemo: I'm from the ocean.

ocean: 海洋

我從海里來。

-Purple: Ah, the ocean. The ocean? Aah! Aah! Aah! He hasn't been decontaminated. Jacques!

decontaminate: 給……消毒，凈化

啊，大海。大海?啊!啊!啊!他還沒有經(jīng)過消毒，Jacques!

-Jacques: Oui.

oui: 是，是的

是。

-Purple: Clean him!

clean: (使)清潔，變干凈，清潔的

給他清洗一下!

-Jacques: Oui.

是。

-Purple: Ocean.

大海里來的。

-Jacques: Ooh, la mer. Bon. Voila. He is clean.

la mer: 海洋 bon: 好的 voila: 那就是，瞧

喔，大海里來的。好的。這樣就行了。他干凈了。

-Yellow: Wow. The big blue. What's it like?

blue: 藍(lán)色的

哇。又大又藍(lán)，那是個(gè)什么樣子?

-Nemo: Big and blue.

又大又藍(lán)?

-Yellow: I knew it.

我知道。

-Deb: If there's anything you need, just ask your Auntie Deb. Oh, that's me.

auntie: aunt，阿姨

如果你需要什么，只要找你的Deb阿姨就行了。

Oh, if I'm not around, you can talk to my sister Flo. Hi. How are you?

if: 如果 around: 在附近，在眼前 talk to: 同某人談話

如果我不在，你可以和我的妹妹Flo說。嗨。你好嗎?

Don't listen to anything my sister says. She's nuts. Ha ha ha ha!

listen to: 聽……講話 nuts: 發(fā)瘋的，傻的

不要聽我妹妹說的話。她頭腦有點(diǎn)問題。哈哈哈哈!

-Peach: We got a live one.

live: 實(shí)況轉(zhuǎn)播的，現(xiàn)場(chǎng)直播的

我們有個(gè)現(xiàn)場(chǎng)直播。

-Bloat: Can't hear you, Peach.

hear: 聽見

聽不見你說什么，Peach。

-Peach: I said we got a live one.

又有現(xiàn)場(chǎng)直播了。

-Bloat: Boy, oh, boy, oh, boy.

好家伙，噢，好家伙。

-Yellow: What do we got?

我們這次看什么?

-Peach: Root canal--and by the looks, of those x-rays…it's not going to be pretty.

root canal: 牙根管 root: 根 canal: 管道 X-ray: X射線 ray: 射線 pretty: 好的

根管治療--從X光片看……好像不太好辦。

-Patient: Aaah!

啊!

-Bloat: Dam and clamp installed?

dam: (牙科手術(shù)中的)橡皮障 clamp: 夾具，夾鉗 install: 安裝，放置

橡皮托放了嗎?

-Peach: Yeah.

是的。

-Yellow: What did he use to open?

他以前都用什么器械來鉆的?

-Peach: Gator-Glidden drill. He seems to favor that one lately.

drill: 牙鉆，鉆頭 seem: 仿佛 favor: 寵愛，喜歡，喜愛 lately: 最近

蓋氏鉆牙器。他最近好像很熱衷那個(gè)。

-Deb: I can't see, Flo.

我看不到了，F(xiàn)lo。

-Patient: You're getting a little too…Aaah!

你有一點(diǎn)太……啊!

-Peach: Now he's doing the Schilder technique.

technique: 技術(shù)

現(xiàn)在他在做施得氏的新技術(shù)。

-Bloat: He's using a Hedstrom file.

file: 金屬簽，用挫挫

他用的是15號(hào)牙挫。

-Purple: That's not a Hedstrom file. That's a K-Flex.

那不是15號(hào)牙銼，那是10號(hào)牙銼。

-Bloat: It has a teardrop cross-section. Clearly a Hedstrom.

teardrop: 淚狀物 cross-section: 橫截面 cross: 用橫線劃 section: 截面 clearly: 清楚地，明白地

它的拋面像內(nèi)肌。顯然是一個(gè)15號(hào)牙銼。

-Purple: No, no, K-Flex. Hedstrom.

不，不，是10號(hào)牙銼。15號(hào)牙銼。

-Bloat: K-Flex! Hedstrom! There I go. A little help, over here.

over there: 那里

10號(hào)牙銼，15號(hào)牙銼。我又飄起來了。快來幫幫我。

-Deb: I'll go deflate him.

deflate: 給……放氣，(使)漏氣

我來給他放氣。

-Dentist: All right. Go ahead and rinse.

all right: 好 ahead: 在前面 go ahead: 前進(jìn)，向前 rinse: 用清水漂洗，清洗

好了，去漱口。

-Purple: Oh, the human mouth is a disgusting place. Hey, Nigel.

human: 人類的 mouth: 嘴巴 disgusting: 令人反感的，令人作嘔的

噢，人類的嘴真是個(gè)惡心的地方。嘿，Nigel。

-Nigel: What did I miss?

miss: 錯(cuò)過，未看到

我錯(cuò)過什么了?

-Peach: Root canal. That's doozy.

doozy: 極好的東西，非常棒的

根管治療……非常精彩。

-Nigel: Root canal? What did he use to open?

根管治療?他用什么來做的?

-Peach: Gator-Glidden drill.

蓋氏牙鉆。

-Nigel: He's being favoring that one.

他最喜歡那個(gè)了。