看“海底總動(dòng)員”臺(tái)詞學(xué)英語：第3講

-One kid: Come on, let's go.

快，我們走。

-Mr. Ray: Come on, sing with me!

來吧，和我一起唱!

“There's porifera, coelenterate. Hydrozoa, scyphozoan. Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three. ”

“有海綿動(dòng)物，腔腸動(dòng)物。水螅綱，缽水母綱，珊瑚蟲類，櫛水母類，苔蘚蟲門，三個(gè)。”

-Nemo: Hey, guys, wait up!

guy: 伙計(jì)，家伙 wait up: 停下來等別人趕上 wait: 等待

嘿，等一下!

-Kid A: Whoa. Cool.

哇。太棒了。

-Kid B: Save you life!

save: 拯救 life: 生命

救了你的命!

-Kid A: Ah, you guys made me ink.

ink: 用墨水畫，涂墨水

噢，你們嚇?biāo)牢伊恕?/p>

-Nemo: What's that?

那是什么?

-Kid B: I know what that is. Sandy Plankton, can tell it, he saw one. He called…he said it, was called a…a butt.

call: 叫，命名 butt: 臀部

我知道那是什么，Sandy叔叔曾經(jīng)看到過。

-All: Whoa. Wow.

哇。喔。

-Kid C: That's a pretty big butt.

pretty: 相當(dāng)

那可真是一個(gè)大屁股。

-Kid B: Oh, look at me. I'm going to touch the butt.

look at: 注視，看 be going to: 將要 touch: 觸碰，觸摸

噢，看我的。我要去摸那個(gè)大屁股。

-All: Ah-choo! Whoa!

啊--咻!哇!哈哈哈!

-Kid A: Oh, yeah? Let's see you get closer.

哦，耶?你走近點(diǎn)讓我們看看。

-Kid B: OK. Beat that.

beat: 克服，打敗，戰(zhàn)勝

好的。太容易了。

-Kid A: Come on, Nemo. How far can you go?

how far: 多遠(yuǎn)

來啊，Nemo，你能游多遠(yuǎn)?

-Nemo: My dad says it's not safe.

safe: 安全的

我爸爸說那不安全。

-Marlin: Nemo! No!

Nemo!不!

-Nemo: Dad?

爸爸?

-Marlin: You were about to swim into open water.

be about to: 將要，面臨 swim: 游泳 swim into: 進(jìn)入 open: 空曠的 water: 水

你要游到海面了。

-Nemo: No, I wasn't.

不，我沒有。

-Marlin: Good thing I was here. If I hadn't shown up…

good thing: 好事情，幸運(yùn)的事情 show up: 出現(xiàn)，到場(chǎng) show: 出現(xiàn)，展示

多虧我在這里，如果我沒出現(xiàn)……

-Kid A: He wasn't going to go.

他沒要過去。

-Kid B: Yeah, He was too afraid.

afraid: 害怕的，膽怯的

他太害怕了。

-Nemo: No, I wasn't.

不，我不怕。

-Marlin: This does not concern you, kids. And you're lucky, I don't tell your parents. You know you can't swim well.

concern: 有關(guān)于，關(guān)系到 parents: 雙親，父母親

這不管你們的事。你們很幸運(yùn)我不會(huì)告訴你們的家長。你知道你游泳技術(shù)還不行。

-Nemo: I can swim fine, Dad, OK?

fine: 很好，不錯(cuò)

我游得很好，老爸，行嗎?

-Marlin: No, it's not OK. You shouldn't be near here.

不，那不好。你不應(yīng)該靠近這里。

OK, I was right. You'll start school in a year or two.

start school: 開始求學(xué)

好了，我是對(duì)的。你還是過一兩年再上學(xué)吧。

-Nemo: No, Dad! Just because you're scared of the ocean.

scared: 害怕的 be scared of: 害怕 ocean: 海洋，大海

不，老爸!只是因?yàn)槟愫ε麓蠛！?/p>

-Marlin: Clearly, you're not ready…and you're not coming back until you are.

clearly: 清楚地，明白地 ready: 準(zhǔn)備就緒的 come back: 返回，回來

已經(jīng)很清楚了，你還沒有準(zhǔn)備好……在你沒準(zhǔn)備好之前你要到這里來。

You think, you can do these things…but you just can't, Nemo!

你認(rèn)為你可以做這些事……但是你還做不到，Nemo!

-Nemo: I hate you.

hate: 憎恨，討厭

我恨你。

-Mr. Ray: There's…nothing to see. Gather. Over there.

nothing: 什么都沒有，沒有東西 over there: 那里

沒什么好看的。到這來。去那邊。

Excuse me. Is there anything I can do? I am a scientist, sir. Is there any problem?

excuse: 原諒 excuse me: 對(duì)不起 scientist: 科學(xué)家 problem: 困難，問題

對(duì)不起，我可以幫你嗎?先生，我是他們的科學(xué)老師，出什么事了嗎?

-Marlin: I'm sorry. I didn't mean to interrupt things.

mean to do: 故意做某事 interrupt: 打斷

對(duì)不起，我不是故意要打斷你。

He isn't a good swimmer, and it's a little too soon…for him to be out here unsupervised.

swimmer: 游泳者 soon: 早，快 unsupervised: 未受監(jiān)管的，未受監(jiān)督的

他游泳技術(shù)還不行，在沒有允許的情況下就到那去。我想對(duì)他來說還有點(diǎn)為時(shí)過早。

-Mr. Ray: Well, I can assure you, he's quite safe with me.

assure: 保證，確認(rèn) quite: 十分地

我向你保證，他和我在一起會(huì)很安全。

-Marlin: I'm sure he is, but you have a large class…and he can get lost from sight, if you're not looking.

sure: 肯定的 large: 大量的，多的 get lost: 走失，迷失 sight: 視野，視線

我相信他會(huì)的，但是你有這么多學(xué)生……他可能在你沒有注意到的情況下，就會(huì)脫離你的視線的。

I'm not saying you're not looking.

我不是說你沒有注意。

-All: Oh, my gosh! Nemo's swimming out to sea!

gosh: 天哪，啊呀

噢，糟了!Nemo正在游向海面!

-Marlin: Nemo! What do you think you're doing?

Nemo!你知道你在干什么嗎?

You'll get stuck out there…and I'll have to get you before another fish does.

stuck: 不能動(dòng)的 out there: 在那邊，向那邊

你會(huì)被卡住的……我會(huì)在另一條魚那么做之前把你抓住的。

Get back here! I said get back here now! Stop! You take one more move, mister…Don't you dare!

get back: 回來 stop: 停止 move: 移動(dòng)，行動(dòng) mister: 先生 dare: 敢，竟敢

快回來!我說你現(xiàn)在回來!停下!你再敢往前游一下……

If you put one fin on that boat…Are you listening to me? Are you listening to me? Don't touch the boat! Nemo!

fin: 魚鰭 boat: 小船 listen: 聽 listen to: 聽……講話

別碰那艘船……你在聽嗎?你有沒有聽?不要碰那個(gè)船--Nemo!

-All: He touched the butt.

touch: 觸碰 butt: 臀部

他摸了屁股耶!

-Marlin: You paddle your little tail, right back here, Nemo. That's right.

paddle: 劃槳，拍打 tail: 尾巴

你趕快用你的小尾巴給我游回來，Nemo。這就對(duì)了。

You are in big trouble, young man. Do you hear me? Big…

in trouble: 遇到麻煩，陷入困境 trouble: 困境，麻煩 young: 年輕的 hear: 聽見

你有大麻煩了，年輕人。你聽見我說的了么，大……

-All: Aah!

啊!

-Nemo: Aah! Daddy! Help me!

啊!老爸!救我!

-Marlin: I'm coming, Nemo!

我來了，Nemo!

-Mr. Ray: Aah! Get under me, kids!

啊!藏到我下面來，孩子們!

-Nemo: Aah! Oh! No! Dad! Daddy!

啊!噢!不!老爸!老爸!

-Marlin: Oh! Nemo! Uh. Nemo! Nemo, no! Nemo! Nemo! Nemo! No! No! Aah! Uhh. Nemo! Nemo!

噢!Nemo!啊。Nemo!Nemo，不!Nemo!Nemo!Nemo!不!不!啊!啊。Nemo!Nemo!

-Diver A: Whoa! Hold on.

hold on: 堅(jiān)持，等等 hold: 保持

哇!堅(jiān)持住。

-Marlin: Oh, no. No. No, it's gone. It's gone. No, no, it can't be gone. No, no! Nemo! Nemo! Nemo!

gone: 離去的，消失的

噢，不。不，不，不見了。不見了。不，不，怎么會(huì)不見了。不!不!Nemo!Nemo!Nemo!

No! Nemo! Nemo! No! No! Please no! No, no! Has anybody seen a boat? Please! A white boat!

anybody: 任何人，無論誰 white: 白色的

不!Nemo!Nemo!不!不，求你了，不!不，不!有人看到一艘船了嗎?求你們了!一艘白色的船!

They took my son! My son! Help me, please.

他們帶走了我的兒子!我的兒子!幫幫我，求你們了。

-Dory: Look out!

look out: 小心，當(dāng)心

小心!

-Marlin: What? Ooh. Ohh.

什么?噢。哦。

-Dory: Ohh. Oh, oh. Sorry, I didn't see you. Sir? Are You OK?

噢，噢，噢。對(duì)不起。我沒有看到你。先生?你還好嗎?

-Marlin: He's gone, he's gone.

他不見了，他不見了。

-Dory: There, there. It's all right.

all right: 良好的

好，好，沒事了。

-Marlin: He's gone.

他不見了。

-Dory: It'll be OK.

沒事的。

-Marlin: No, no. They took him away. I have to find the boat.

take away: 帶走，拿走 have to: 不得不，必須 boat: 小船

不，不。他們帶走了他。我一定要找到那條船。

-Dory: A boat? Hey, I've seen a boat.

船?嘿，我看到了一艘船。

-Marlin: You have?

你看到了?

-Dory: It passed by not too long ago.

pass by: 經(jīng)過，路過 pass: 通過，越過 ago: 之前，不久，以前 long ago: 很久以前

不久之前剛剛經(jīng)過。

-Marlin: A white one?

白色的?

-Dory: Hi. I'm Dory.

嘿。我叫Dory。

-Marlin: Where? Which way?

在哪?哪個(gè)方向?

-Dory: Oh, oh, oh. It went…this way. It went this way. Follow me.

follow: 跟隨

噢，噢，噢。往那邊去了。往那邊去了，跟我來。

-Marlin: Thank you. Thank you, thank you so much.

謝謝你。謝謝你，真是太謝謝你了。

-Dory: No problem.

no problem: 不麻煩，沒什么事兒，非常容易 problem: 問題

沒關(guān)系。

-Marlin: Hey! Wait!

wait: 等待

嘿!等等!

-Dory: Will you quit it?

quit: 放棄，停止，終止

你能不能別老跟著我?

-Marlin: What?

什么?

-Dory: I'm trying to swim here. Ocean isn't big enough for you? You got a problem, buddy? Huh? Huh?

try to do: 試圖做……，努力做…… ocean: 海洋 enough: 足夠的 buddy: 伙計(jì)，老兄

我想在這里游一會(huì)，海里這么大不夠你游的嗎?你有麻煩了，伙計(jì)?啊?啊?

Do you? Do you? Do you? You want a piece of me? I'm scared now. What…

piece: 小段，部分，碎塊 a piece of: 一塊 scared: 嚇壞的，害怕的

是嗎?是嗎?是嗎?你想要和我單挑嗎?我可不怕你。什么……

-Marlin: Wait a minute.

wait a minute: 等一下 wait: 等待 minute: 分鐘，很短的時(shí)間

等一下……

-Dory: Stop following me, OK?

不要再跟著我，好嗎?

-Marlin: What're you talking about? You're showing me where the boat went.

talk about: 講述，談?wù)?show: 展示 boat: 小船

什么?你在帶我去找那艘船。

-Dory: A boat? Hey, I've seen a boat.

船?嘿，我看到了一艘船。

It passed by not too long ago. It went…this way. It went this way. Follow me.

它才經(jīng)過沒多久。它朝那邊去了。它朝那邊去了，跟我來。

-Marlin: Wait a minute. Wait a minute. What is going on?

go on: 發(fā)生

等一下，出什么事了?

-Dory: I did? Oh, no.

我說過了么?噢，不。

-Marlin: If this is some kind of practical joke, it's not funny. And I know funny. I'm a clownfish.

practical joke: 惡作劇 practical: 實(shí)際的，實(shí)質(zhì)的 joke: 玩笑，笑柄 funny: 滑稽的

如果這是什么玩笑的話，這并不好笑。我是只小丑魚。別想在我面前班門弄斧。

-Dory: No, it's not. I know it's not. I'm so sorry. You see, I suffer from, short-term memory loss.

suffer from: 遭受，蒙受，遭遇 suffer: 遭受 short-term: 短期的，短時(shí)間的 memory: 記憶力，記性 loss: 損失，喪失，丟失 short-term memory: 短時(shí)記憶

不，不是的。我知道那不是玩笑，對(duì)不起。我有短暫性失憶癥。