看“海底總動員”臺詞學(xué)英語：第1講

[Scene: Sea World, Marlin and Coral moved to a new place of the ocean.]

scene: 背景，現(xiàn)場 sea: 海洋 world: 世界 move: 搬家，遷移 ocean: 海洋

-Marlin: Wow.

哇。

-Coral: Mmm.

嗯。

-Marlin: Wow.

哇。

-Coral: Mm-hmm…

嗯哼。

-Marlin: Wow.

哇。

-Coral: Yes, Marlin. Now I see it, it's beautiful.

beautiful: 美麗的，漂亮的

是的，Marlin。我看到了，的確很美。

-Marlin: So, Coral, when you said, you wanted an ocean view,

view: 景色，景象

記得么，Coral，當(dāng)你說你想看到這個(gè)海洋的景色的時(shí)候，

you didn't think you'd get the whole ocean, did you?

whole: 全部的

沒想到會是整片大海吧?

Oh, yeah. A fish can breathe out here. Did your man deliver, or did he deliver?

breathe: 呼吸 breathe out: 呼氣，呼出 deliver: 提供，兌現(xiàn)(承諾的東西，所期之物)

喔，耶。這里可是魚的自由天地啊。你說你老公我，說話算不算數(shù)啊?

-Coral: My man delivered.

算數(shù)，行了吧。

-Marlin: And it wasn't so easy.

我可是費(fèi)了不少波折的啊。

-Coral: Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.

because: 因?yàn)?a lot of: 許多的 clownfish: 小丑魚 clown: 小丑 have one's eye on: 計(jì)劃(或希望)得到

因?yàn)橛性S多其他的小丑魚也覬覦這塊地方。

-Marlin: You better believe they did, every single one of them.

believe: 相信 single: 單個(gè)的

你最好相信這點(diǎn)，他們誰不想住這啊。

-Coral: Mm-hmm. You did good. And the neighborhood, is awesome.

neighborhood: 某地區(qū)的人，與某處鄰近的地區(qū) awesome: 棒極了

嗯，你做得很好。而且這兒的環(huán)境超好。

-Marlin: So, you do like it, don't you?

那么，你喜歡這里，是不是?

-Coral: No. No. I do. I do., I really do like it.

是的，是的。我喜歡，我喜歡。我真的很喜歡這里。

But, Marlin, I know that, the drop off is desirable, with the great schools, and the amazing view.

drop off: 懸崖，峭壁 desirable: 值得擁有的 amazing: 令人驚嘆的

但是，Marlin，我知道住在這里會很愜意，伴隨著大學(xué)校和這美妙的風(fēng)景。

But do we really need, so much space?

really: 真正地 need: 需要 space: 空間

但是我們真的需要這么大的地方嗎?

-Marlin: Coral, honey, these are our kids, we're talking about. They deserve the best. Look, look, look.

honey: 親愛的 kid: 小孩 talk about: 談?wù)?deserve: 應(yīng)受，應(yīng)得

Coral，親愛的，我們在說我們的孩子們。他們應(yīng)該得到最好的東西?？?，看，看。

They'll wake up, poke their little heads out…and they see a whale! Right by their bedroom window.

wake up: 醒來 wake: 醒，喚醒 poke: 伸出 head: 頭 whale: 鯨 bedroom: 臥室 window: 窗戶

他們醒來，把他們小小的腦袋從這里探出來，然后他們看到了一只鯨魚!就在他們臥房的窗戶外面。

-Coral: Shh, you'll wake the kids.

shh: 噓，安靜一點(diǎn)

噓。你會吵醒孩子們的。

-Marlin: Oh, right, right.

喔，好的，好的。

-Coral: Aw, look. They're dreaming. We still have to name them.

dream: 做夢 have to: 不得不，必須 name: 給……取名

噢，看。他們還在夢鄉(xiāng)中。我們還要給他們起名字。

-Marlin: You want to name all of them right now?

right now: 立刻，馬上

你現(xiàn)在想給所有這些孩子起名字?

All right, we'll name, this half Marlin Junior…And this half Coral Junior. OK, we're done.

all right: 好，行 half: 一半 junior: 小(當(dāng)一家人里兩人的名相同時(shí)指較小的那一個(gè)人，該詞尤用于表示兒子的名字，以區(qū)別于父親) done: 完成的

好吧，我們把這一半叫做小Marlin……這一半叫做小Coral。好了，我們就這么決定了。

-Coral: I like Nemo.

我喜歡Nemo這個(gè)名字。

-Marlin: Nemo? We'll name one Nemo…But I would like most of them, to be Marlin Junior.

most: 大多數(shù)，大部分

Nemo?我們只能選其中的一個(gè)叫Nemo……但是我愿意把其他的都叫做小Marlin。

-Coral: Just think, in a couple of days…we're going to be parents.

think: 想 couple: 一些，幾個(gè) a couple of: 兩個(gè)，幾個(gè) parent: 父親，母親，家長

只要一想，用不了幾天……我們就要當(dāng)爸爸媽媽了。

-Marlin: Yeah, What if they don't like me?

what if: 要是……又怎樣 if: 如果

他們要是不喜歡我怎么辦?

-Coral: Marlin.

Marlin。

-Marlin: Oh, really.

不，是真的。

-Coral: There's over 400 eggs. Odds are one will like you. What?

over: 超過 egg: 蛋，卵 odds: 可能性，機(jī)會

這里有400多個(gè)蛋，按幾率來算總會有一個(gè)會喜歡你的。怎么了?

-Marlin: Do you remember how we met?

remember: 記得，記起 met: meet的過去式，遇見，認(rèn)識

你還記得我們是怎么認(rèn)識的嗎?

-Coral: Well, I try not.

try: 試圖

我不想記起來了。

-Marlin: But I remember. Excuse me, miss…Can you check and see if I have a hook in my lip?

excuse: 原諒 excuse me: 對不起 check: 檢查 if: 是否 hook: 魚鉤 lip: 嘴唇

那好，我記得。對不起，小姐……你能幫我看一下我嘴唇上是否有個(gè)魚鉤?

You got a little closer, because it was wiggling.

a little: 一點(diǎn)，少量 closer: 靠近的 wiggle: 扭動，擺動

你靠近一點(diǎn)呀，因?yàn)樗€在晃動著。

-Coral: Get away, get away!

get away: 走開，離開

走開，走開。

-Marlin: Here he is. Cutie is here. Where did everybody go?

cutie: 美人兒，機(jī)智靈巧的運(yùn)動員

我來了，大帥哥來了。大家都去哪了?

-Marlin: Coral, get inside the house. No, Coral, don't, they'll be fine. Just get inside, you, right now.

inside: 在或到……里面 house: 房子 fine: 好的，健康的 right now: 立刻，馬上

Coral，快回房子里。不，Coral，別動，孩子們不會有事的?？爝M(jìn)去，你快點(diǎn)，現(xiàn)在就進(jìn)去。

-Marlin: No! Ow! Oh! Ooh! Ooh! Coral! Coral? Coral? Coral? Coral? Coral? Oh. Ohh.

不!噢!喔!哦!哦!Coral!Coral?Coral?Coral?Coral?Coral?噢!噢。

There, there, there. It's OK. Daddy's here. Daddy has got you.

好了，好了，好了。沒事了。爸爸在這里。爸爸找到你了。

I promise, I will never let anything happen to you…Nemo.

promise: 允諾，承諾 never: 永不 anything: 任何事情 happen: 發(fā)生 happen to: 發(fā)生在……身上

我保證，我不會再讓你出什么事了。Nemo。

-Nemo: First day of school! First day of school! Wake up! Wake up! Come on! First day of school.

wake up: 醒來 wake: 醒 come on: 快點(diǎn)

開學(xué)啦!開學(xué)啦!起來，起來!開學(xué)第一天啦。

-Marlin: I don't want to go to school, five more minutes.

go to school: 上學(xué) more: 更多的 minute: 分鐘

我不想上學(xué)，再睡五分鐘。

-Nemo: Not you, Dad, me!

不是你，老爸，是我。

-Marlin: OK. Huh? Get up, Get up.

get up: (使)起床，起來

好吧。啊?起來，起來。

-Nemo: It's time for school, time for school.

該去上學(xué)了，該去上學(xué)了。

-Marlin: All right, I'm up.

all right: 好，行 be up: 起床

好吧，我起來。

-Nemo: Whoa!

哇!

-Marlin: Nemo.

Nemo。

-Nemo: First day of school!

開學(xué)第一天!

-Marlin: Nemo, don't move.

move: 移動，挪動

Nemo，不要動。

-Nemo: Uhh! Uhh!

啊!啊!

-Marlin: You'll never get out of there yourself. I'll do it. Uhh! You feel a break?

get out of: 離開 break: 暫停，休息

你自己出不來的。我來幫你，啊!你需要休息一下嗎?

-Nemo: No.

不。

-Marlin: Sometimes you can't tell, 'cause fluid rushes to the area. Are you woozy?

sometimes: 有時(shí) tell: 分辨 'cause: because，因?yàn)?fluid: 液體，流體 rush: 急速行進(jìn) area: 地區(qū) woozy: 糊里糊涂的，頭昏的

有時(shí)候你會分辨不清，因?yàn)檫@個(gè)地區(qū)有急流。你頭暈嗎?

-Nemo: No.

不。

-Marlin: How many stripes do I have?

stripe: 條紋

我有多少個(gè)條紋?

-Nemo: I'm fine.

我沒事。

-Marlin: Answer the stripe question.

answer: 回答 question: 問題

回答我的問題。

-Nemo: Three.

三條。

-Marlin: No! See? Something's wrong with you. I have one, two, three, that's all I have? You're OK. How's the lucky fin?

lucky: 幸運(yùn)的 fin: 魚鰭

不!看到了嗎?你肯定有毛病了。我有一、二、三……我只有這么多么?你的幸運(yùn)鰭怎樣?

-Nemo: Lucky.

很幸運(yùn)。

-Marlin: Let's see. Are you sure you want to go to school this year?

sure: 確定的

讓我們看看。你確認(rèn)你今年想去上學(xué)嗎?

There's no problem if you don't…You can wait 5 or 6 years.

problem: 問題，困難 wait: 等待

你如果不想去也沒有關(guān)系。你可以再等個(gè)五六年再去。

-Nemo: Come on, dad, it's time for school.

老爸，該去上學(xué)了。

-Marlin: Forgot to Brush.

forget: 忘記 brush: 刷，擦

你忘記擦防護(hù)油了。

-Nemo: Ohh.

哦。

-Marlin: Do you want this anemone, to sting you?

anemone: 銀蓮花屬植物 sting: .刺傷，蜇，叮

你想讓這個(gè)海葵刺疼你嗎?

-Nemo: Yes.

是的。

-Marlin: Brush.

快擦。

-Nemo: OK, I'm done.

done: 完成的

好了，擦完了。

-Marlin: You missed a spot.

miss: 錯(cuò)過，失掉 spot: 點(diǎn)，地點(diǎn)

有一點(diǎn)沒擦到。

-Nemo: Where?

哪里?

-Marlin: There.

這里。

-Nemo: Ha ha!

哈哈!

-Marlin: And here and here. All right, we're excited. The first day of school. Here we go.

excited:興奮的，激動的

就是那，還有這。好了，我們都很激動。第一天去上學(xué)，我們走。

We're ready to learn to get some knowledge. What's the one thing we have to remember about the ocean?

ready: 準(zhǔn)備就緒的，樂意的 learn: 學(xué)習(xí) knowledge: 知識，學(xué)問 remember: 牢記 ocean: 海洋

我們要學(xué)一些知識。對于海洋我們要記住哪一點(diǎn)?

-Nemo: It's not safe.

safe: 安全的

它并不安全。

-Marlin: That's my boy. First, we check to see, that the coast is clear. We go out…and back in.

check: 檢查 coast: 海岸，海濱 clear: 暢通的，無阻的 go out: 出去 back in: 回來

好孩子。首先，我們要檢查一下是否暢通無阻。我們出去……回來。

And then one more time, out and back in. And sometimes, if you want to do it four times…

然后再來一次，出去……再回來。有的時(shí)候，甚至你要來回四次……

-Nemo: Dad…

老爸……

-Marlin: All right, come on, boy.

come on: 快點(diǎn)，趕緊

好吧，我們走，孩子。

-Nemo: Maybe while I'm at school, I'll see a shark.

maybe: 大概 while: 在……期間 at school: 在學(xué)校，在上課 shark: 鯊魚

可能我在學(xué)校的時(shí)候，我會見到鯊魚。

-Marlin: I highly doubt that.

highly: 高度地，非常，極 doubt: 懷疑，疑惑

我對這點(diǎn)表示非常的懷疑。

-Nemo: Have you ever met a shark?

你曾經(jīng)見到過鯊魚嗎?

-Marlin: No, and I don't plan to.

plan: 計(jì)劃，打算

沒有，我也不想見到。