看“變形金剛2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第4講

-Sam: okay, Okay.

好吧!好吧!

-Leo: Follow me.

跟我來(lái)!

-Fassbiner: Uh-oh. Uh, Leo. Bad news, we just got scooped. The video's already up on GeoBoard.

scoop: 搶先登出 be up on: 確定

Leo，壞了，咱們晚了一步。機(jī)器巨人網(wǎng)上早就有了。

-Leo: Damn… No! Robo-Warrior has a main competition, our conspiracy step. Effing was my effing idea. He stole it. He's been looking to my site and thieving hits for ever!

damn: 該死 competition: 比賽，競(jìng)爭(zhēng) conspiracy: 陰謀 thieve: 偷，行竊 hits: 采樣數(shù)

媽的…不是吧!機(jī)器戰(zhàn)士老跟我們搶獨(dú)家新聞，連我網(wǎng)站的名字他都敢抄。他鏈接到我網(wǎng)站，瘋狂抄襲稿件!

By the way, I read your file. I'll pour, you'll pour… We're gonna fix that, alright? You work for me, now.

file: 檔案，公文箱 pour: 源源不斷地輸送

對(duì)了，我看過(guò)你檔案。我會(huì)上傳，你也上傳…一起奮斗吧?你被錄用了!

-Sam: I work for you now? That's incredible. It's first day of college, I got a career, a dinky internet firm, with a boss who is made up of just pure champion stuff.

incredible: 難以置信的 dinky: 極小的，不足道的 be made up of: 由…構(gòu)成，由…組成

我被你錄用?開(kāi)玩笑，我剛上大學(xué)，就供職于一家破網(wǎng)絡(luò)公司。老板人倒不壞，還真把自己當(dāng)回事了。

-Leo: You're mocking my life's work, Samuel? Huh? That's your one warning patrolling, dude. Don't make me that fast… because I'll do it.

mock: 嘲弄，模仿 patrol: 巡邏，巡查

你嘲笑我的心血是吧，Samuel? 嗯?先警告你這張嘴，兄弟。別逼我…不然我讓他盜了你補(bǔ)助帳戶。

-Sam: Hey alright, listen. It's getting a little intense in my room. Can I switch now?

intense: 緊張的，強(qiáng)烈的 switch: [口語(yǔ)]交換，調(diào)換

嗨，好吧。聽(tīng)著，這房間我住不慣。能換嗎?

-Manager: Oh, sad face, 3-12. No switching, no treating. Let's turn that upside-down, okay? Oh, here we go.

treat: 對(duì)待，處理 upside-down: 顛倒的，亂七八糟的

看你的臉，312。不退不換，別老皺著眉頭，行嗎? 哦，到了。

-Father: Hey, Hi.

到了，嗨!

-Mother: It's just like Hogwarts. Hi!

就像霍格沃茨魔法學(xué)校，嗨!

-Father: Is this co-ed? This is a co-ed dorm.

co-ed:(男女同校學(xué)校的)女學(xué)生 dorm: (集體)宿舍

男女混住? 這里男女混住?

-Sam: Do you guys want to meet my roommates?

想見(jiàn)見(jiàn)我室友嗎?

-Mother: Yeah.

好呀。

-Sam: 'Cause they're real swell guys.

swell: 優(yōu)秀的，上流的

他們很不錯(cuò)。

-Sam: Here is Leo.

這是Leo。

-Father: We're the Witwicky.

我們是Witwicky家族。

-Leo: I'm Leo.

我叫Leo。

-Mother: I'm Judy.

我叫Judy。

-Leo: Hey, you have a great son. You really do.

嘿，你有個(gè)好兒子，他非常棒。

-Mother: Oh, well aren't you the sweetest thing?

哦，你不是最乖的嗎?

-Sam: He's real sweet, Ma. What is that in your hand, by the way?

他確實(shí)最乖，媽。對(duì)了，你手里拿的是什么啊?

-Mother: Oh, I got this at the bake sale for the environment that those boys were having. You know, you don't often see white boys with the dreadlocks.

bake sale: 家制糕餅義賣 environment: 環(huán)境 dreadlocks: 非洲發(fā)髻

哦，他們賣我的炒貨，為環(huán)保義賣的，那幫男生做的。你知道吧，很少有白人男孩留長(zhǎng)發(fā)而且還扎辮子呢。

-Sam: Mom.

媽。

-Mother: Yeah, it's a 100 percent pure Hawaiian green for the environment.

對(duì)，這是百分之百的夏威夷純天然的環(huán)保食品。

-Sam: Jud--can you please drop it?

drop: 放下，掉下

Judy…能扔掉嗎?

-Father: Yeah, then they baked it with reefer in it.

bake: 烘培，烤 reefer: 大麻煙卷

對(duì)，因?yàn)樗麄冊(cè)诶镱^摻入了大麻。

-Mother: No, it's canna…

不，這是我…

-Sam: Hey! Please give me.

嘿! 快給我!

-Mother: Hey! It's my cheap day. I can eat whatever I want.

嘿! 我今天不節(jié)食，想吃就吃。

-Sam: Please God, I'm gonna freak out. Please do something right now, Dad. please do something right now.

freak out: 嚇壞了

天哪，我要瘋，快做點(diǎn)什么，老爸!拜托做點(diǎn)什么!

-Father: Okay, Okay.

好了，好了。

-Mother: Out of my way, you wild hair! I can eat all the freaking brownies I want!

wild: 瘋狂的 freaking: [用作加勢(shì)語(yǔ)]該死，他媽的;可惡的，討厭的 brownie: [美國(guó)英語(yǔ)]小塊果仁巧克力

走開(kāi)，你這個(gè)長(zhǎng)發(fā)瘋子!巧克力餅我想吃多少吃多少!

-Father: Sorry, fellas.

fella: <俚>伙伴，伙計(jì)，小伙子

抱歉，伙計(jì)們。

-Leo: I'm sorry and you're welcome. We call it the Hot Freshmen 55. Sharsky hacked campus house and stacked the dorm with pretty beddies. Oh, my God. It's her.

hack: 修整(墻面等) campus: 大學(xué)校園 stack: 堆積，選派

抱歉，沒(méi)什么的，這兒云集全校美女。這是女新生前五十五強(qiáng)。Sharsky修改了住宿分配系統(tǒng)，調(diào)來(lái)全部美女。我的天!是她。

She's coming. She sees me, she sees me. She's tight for me on one on my to-do list. Do not bird-dog my credit, you hear me?

tight: 緊緊的 bird-dog: 嚴(yán)密監(jiān)視，密切注意

她來(lái)了，她看我了，她看我了。這個(gè)姑娘是我的最愛(ài)，你可不許搶，聽(tīng)到了嗎?

-Mother: Pretty girls. Hey, you. My son lives in this dorm. You should go make friends with him, he's bad.

pretty: 漂亮的

你們真漂亮!嘿，你好!我兒子住這個(gè)房間，你該和他交個(gè)朋友，他很不錯(cuò)。

-Boy: Bless she ain't my mama.

幸好她不是我媽。

-Mother: And he recently had his cherry popped. He didn't know I was in the house. I heard it all.

cherry: [美國(guó)俚語(yǔ)]處女;童男

他最近剛剛告別處男。他不知道我當(dāng)時(shí)在家。我全聽(tīng)到了。

-Sam: Hey, Hey, Hey.

嘿!嘿!嘿!

-Mother: There he is! Oh, will you give him my closet? Hey, and his car is a talking robot!

closet: 壁櫥，小室

就是他!哦，我該把他打扮成歌壇第一帥的小天王吧?嘿，他那輛車，還是個(gè)會(huì)說(shuō)話的機(jī)器人!

-Sam: No, like a… like a GPS, All-Star.

不是，其實(shí)是個(gè)… GPS導(dǎo)航儀，導(dǎo)航儀。

-Girl: Okay.

噢

-Sam: All-Star.

導(dǎo)航儀。

-Mother: Frisbee. Whoo!

frisbee: 飛盤(pán)(塑料玩具)

飛盤(pán)，哇!

-Sam: No, Dad. Dad, you're just gonna let her run around school.

不，老爸，老爸，你帶她到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

-Father: Are you alright?

你還好嗎?

-Man: Whoa.

哇啊!

-Mother: Give me.

給我!

-Girl B: Are you crazy?

crazy: 瘋狂的

你瘋了嗎?

-Father: Judy, Judy. Just--Just put it. Just put it. You gotta control your mother.

Judy，Judy，放…放下它，放下它?？春媚隳赣H。

-Sam: I wasn't doing this.

我不認(rèn)識(shí)她。

-Mother: Hey, Professor. I'd do anything for an A.

professor: 教授

嘿，老教授，只要給我A 做什么都行。

-Father: Alright, Grace… Looks like we got some snacks in the car. Let's go.

snack: 小吃，點(diǎn)心

行啊，壞丫頭…車上有吃的，我們走!

-Mother: Whoo!

哇!

-Father: Did You get the booties?

那雙小鞋呢?

-Sam: Yes, Dad, I got the booties!

對(duì)，爸，我拿著呢!

-Father: Alright, alright.

好吧!好吧!

-Mother: Oh my God, I'm upside-down!

哦，我的天，我倒個(gè)兒了!

-Black Light: Black Light in X-Trait. This is Black Light in Tango.

黑獅放射線，我是黑獅探戈，我區(qū)邊界西部感應(yīng)到異常活動(dòng)。

-Control Center: Breach in B-14.

breach: 攻破

B14區(qū)被侵入。

-Soldier A: Go, go, go, go, go!

快!快!快!快!快!

-Soldier B: The Shard is gone.

shard: 碎片，薄硬殼

殘片沒(méi)了。

-Soldier A: Take him down! Open fire. Get down!

take down: 壓下…的氣焰，挫…的銳氣

干掉它!開(kāi)火!趴下!

-Leo: The first frat party's the game change of boys, we're hunting in the wild now, so get your game faces on.

frat: 兄弟會(huì)

這可是兄弟會(huì)的第一次派對(duì)，漂亮姑娘成堆，大伙都痛快玩一把。

-Sam: I can't stay long, I have a webcam date with my girlfriend.

webcam: 網(wǎng)絡(luò)攝像頭(web camera)

我不能呆太久，我待會(huì)兒還要和女友視頻聊天。

-Fassbiner: That's so cool.

太酷了。

-Leo: No, it's not. While he's making up with his MacBook, I'm gonna be dating my spitzy, freaky freak on.

make up with: 補(bǔ)修 Macbook: 蘋(píng)果筆記本電腦 freaky: [俚語(yǔ)] 迷幻的，經(jīng)歷夢(mèng)魘般幻覺(jué)的

哪有。你就抱著屏幕親吧，今晚我可要玩真的了。

-Sharsky: Let's roll. She's hot.

我們走。瞧她的身材。

-Fassbiner: We're, uh… We're hunting.

我們，呃…去泡妞了。

-Dad: See you, darling.

我走了，寶貝。

-Mikaela: Bye, Dad. Okay. This is our first live chat date. Never done it before. I'm kind of nervous.

kind of: 有點(diǎn) nervous: 緊張的

再見(jiàn)，爸爸。好的，我們頭一回網(wǎng)聊，以前從沒(méi)有過(guò)，我有點(diǎn)緊張了。

-Beauty: Are you okay?

你沒(méi)事吧?

-Sam: No, uh… I was getting a napkin for my drink. Thanks. Cheers!

napkin: 餐巾

沒(méi)事，呃…我來(lái)拿餐巾紙的。謝謝!干杯!

-Beauty: You're Sam, right?

你叫Sam，對(duì)嗎?

-Sam: Yeah.

對(duì)。

-Beauty: I wanna dance.

跳支舞吧!

-Sam: Like--Like dancing? Like a pairing? Like a duo, like a coupling? 'Cause I'm in a permanently, semi-- I'm in a relationship, kind of…

duo: [口語(yǔ)](關(guān)系密切的)一雙，一對(duì) permanently: 永久地

要… 要跳舞?像一對(duì)? 像雙人舞?像情侶那樣?我已經(jīng)有女朋友了…反正我有女朋友了。

-Beauty: Oh, relax. I just want to have some fun.

哦，別緊張。大家高興一下嘛!

-Sam: Oh, just some fun? Oh yeah, okay. Let's play some checkers. You can sit over there, and, uh… Oh my God.

checker: 棋盤(pán)格

哦，高興一下? 哦，那好吧。我們下棋吧，你坐在那邊，然后…哦，我的天!

-Beauty: So how about tonight, you pretend I'm your girlfriend and I pretend that you're my boyfriend.

pretend: 假裝

這樣吧!今晚我假裝是你女朋友，你假裝是我男朋友。

-Boy B: Hey! Who broke the fucking yellow Camaro? Huh? There's a car on the run.

on the run: 跑著，奔走

嘿! 外面草坪上那輛跑車是誰(shuí)的?嗯? 車堵住門(mén)口了。

-Sam: What are you doing?

你來(lái)干嗎?

-Bumblebee: Houston, we have a problem.

Houston，我們有麻煩了。

-Sam: What is it?

怎么了?

-Boy B: Freshman!

新來(lái)的!

-Sam: Yeah.

對(duì)。

-Boy B: Is that your car on our bushes?

bush: 灌木，灌木叢

那是你的車嗎?

-Sam: No, there's a friend of mine who just went to a… who went to get you a tighter shirt.

不，這是我朋友的，他剛?cè)Q衣服了。

-Boy B: There isn't a tighter shirt. We checked. Now how about I park my foot in your ass?

park: [口語(yǔ)](臨時(shí))放置，存放

換個(gè)鬼，我們查過(guò)了。想讓我踢你屁股嗎?

-Sam: What size shoe do you wear?

你的腳多少碼?

-Boy B: Yeah, oh, you ain't…

嗯，哦，我看你真是…

-Sam: Hold on, hold-- Whoa!

慢著，慢著…哇啊!

-Boy B: Are you--Are you trying?

你…你是不是想?

-Sam: I'm gonna back it up right now. Get it out of here.

back it up: 退后

我馬上就回來(lái)。出來(lái)!

-Leo: You have a ride? Bro, why you holding onto us?

ride: 乘坐，搭便車 hold onto: 堅(jiān)持，抓狂

你還有車?兄弟，你竟然不告訴我們?