看“黃金羅盤(pán)”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第14講

是的，Lyra，你是我女兒。

And you're safe with me. You'll always be safe with me.

你和我一起很安全，我會(huì)一直保護(hù)你的。

-Lyra: Who's my father?

我爸爸是誰(shuí)?

Lord Asriel? He's my father, isn't he?

Asrier勛爵?他是我爸爸，對(duì)不對(duì)?

-Mrs. Coulter: Yes. Yes.

對(duì)，是的。

Now I almost forgot.

forget: 忘記，遺忘

我差點(diǎn)兒忘了。

The Master of Jordan gave you something, didn't he?

Jordan學(xué)院的院長(zhǎng)給了你一些東西，是么?

He gave you an alethiometer, didn't he?

他給了一個(gè)真理探測(cè)儀，是么?

That wasn't really his to give.

really: 真正地，真實(shí)地

那東西其實(shí)并不是他的。

Must have seemed like a puzzle, what a silly, old thing like that was any good for.

puzzle: 迷 silly: 愚蠢的，傻的

看不明白是么，傻呼呼的一個(gè)玩意兒。

-Lyra: Alright.

好吧。

Here it is.

在這兒呢。

-Mrs. Coulter: Thank you.

謝了。

What a funny old tin. Did you put it in here to keep it safe?

tin: 罐子

這罐子夠老的，你為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，把它放在這里了?

-Pan: Run! Lyra, let's go!

快跑!Lyra，我們走!

-Lyra: Go on then. Go on.

來(lái)啊，來(lái)啊。

-Soldier: Go back! I order you! Go back! Set your daemon on that child.

退后，我命令你，退后!讓你的守護(hù)狼攻擊那孩子。

-Lyra: Lorek!

Lorek!

-Lorek Byrnison: Run child!

孩子，快跑!

-Lyra: Let's go!

我們走!

-Soldier: First company! Stop the children.

company: 陪伴，連隊(duì)

一連，去抓孩子!

Second company! Kill the bear.

二連，把熊干掉!

Stop the children they cannot escape.

escape: 逃走，逃跑

捉住孩子，別讓他們跑了!

-Lyra: Better not touch me. I'm warning you.

warn: 警告

我警告你，最好別碰我。

Serafina Pekkala.

Serafina Pekkala。

-Man: Mrs. Coulter! Get her out of here!

Coulter夫人!快帶她離開(kāi)這兒!

Well come on!

快，快!

-Lyra: Mr. Scoresby, Help Lorek!

Scoresby先生，救救Lorek!

-Roger: Lyra, we've got to go! It's time to go home.

Lyra，我們得走了!該回家了。

-Lyra: I can't Roger. I've got to go to my father and bring him the alethiometer.

不行，Roger，我要去找我爸爸，把這個(gè)真理探測(cè)儀給他。

-Roger: Your father?

你爸爸?

-Lyra: Lord Asriel.

就是Asrier勛爵。

Mrs. Coulter and them, they're gonna kill him.

Coulter夫人他們那些人要除掉他。

Then I'm going too.

那我也去。

-Roger: You said you were gonna come get me. You got me.

你說(shuō)你回來(lái)救我的，你來(lái)了。