看“黃金羅盤”臺詞學(xué)英語：第15講
因此你被從她身邊帶走，直到……
Things changed… and she was free to do as she wanted…
change: 改變，變化 free: 自由的
情況有了變化…她又能自由活動了……
That she went to Jordan College and spoke to the Master.
她去了Jordan學(xué)院并和院長談了談。
-Lyra: No! You can't be!
不!不可能!
-Mrs. Coulter: Yes, Lyra. You're mine.
-Lee Scoresby: Miss Lyra! Are you ready to fly?
ready: 準(zhǔn)備好的 fly: 飛行
Lyra小姐!想飛么?
- Mrs. Coulter: I know where she's going.
我知道她要去哪兒。
-Lee Scoresby: Well, they're all tugged in back there.
tug: 拖曳
嗯，他們都被落在后面了。
That little girl's something, huh?
這小姑娘不簡單，哈?
-Witch: There's a prophecy about that child, Mr. Scoresby.
prophecy: 語言
有一個關(guān)于這孩子的預(yù)言，Scoresby先生。
She will decide the war which is to come.
decide: 決定
她將左右即將到來的戰(zhàn)爭。
-Lee Scoresby: War?
戰(zhàn)爭?
I ain't heard a rumor of any war.
rumor: 流言，謠言
關(guān)于戰(zhàn)爭的流言我一個也沒聽到啊。
-Witch: You will.
你會聽到的。
It is your war too, whether you know it or not.
不管你是不是知道，但那也是你的戰(zhàn)爭。
-Lee Scoresby: What would the quarrel be about?
quarrel: 爭吵反目
為什么而戰(zhàn)?
-Witch: Nothing less than free will.
無非就是自由的意志。
The Magisterium not only seeks to control everyone in this world,
seek: 追求 control: 控制
教會不光要控制這個世界上的每個人。
But every world, in every universe.
universe: 宇宙
還要控制每個世界、每個宇宙。
They've been unable to extend their power until now,
extend: 延伸 power: 力量
但他們現(xiàn)在還不能夠把觸角伸得太遠(yuǎn)。
But if Asriel finds a way to travel between worlds,
between: 在……之間
但如果Asrier找到了世界之間的通道，
Nothing will stop them from trying to take over.
那么就沒有人能阻止他們伸出魔爪了。
Nothing but us. And that child.
除了我們，還有那個孩子。
-Roger: What's it telling you?
它告訴你什么了?
-Lyra: It's telling me about my father.
告訴我關(guān)于我父親的事。
It's telling me, I'm bringing him what he needs.
它告訴我，我正在給他帶去他所需要的東西。
-Roger: We're going home, aren't we Lyra?
我們會回家的，不是么，Lyra?
After we save your father?
save: 拯救
在救了你父親之后。
-Lyra: Of course. Except first we need to sort out some things that need sorting.
except: 除了
當(dāng)然，我們先得把各種事情梳理一下。
Like Billy and the others who lost their daemons.
比如說怎么安置Billy和其他那些失去守護(hù)神的孩子。
We've got to help them. And it isn't like,
我們要想辦法幫助他們，而且，
The Magisterium is gonna let us go home and deal with them like that.
deal with: 處理
教會也不會那么容易就放過我們讓我們回家的。
And Dust. I want to know what Dust is.
還有塵埃，我想要知道塵埃到底是什么。
Maybe we're supposed to go to that other world,
suppose: 應(yīng)該
也許我們該和我爸爸去另一個世界看看。
With my father, and find out.
查明真相。
-Roger: That's an awful lot to sort out.
awful: 可怕的，嚇人的
這么一看事情還真多。
-Lyra: But who else is gonna do it?
還有誰能去辦這些事呢?
Besides… We're in this together now.
besides: 除此之外
除了……我們現(xiàn)在就算一起的吧。
-Roger: Yeah. Suppose we are.
好，我們算一起的。
You reckon it would do any harm to get some sleep now?
reckon: 估計(jì)，認(rèn)為 harm: 損害，傷害
你覺得現(xiàn)在睡一會兒沒什么事吧?
-Lyra: Go on then.
睡吧。
We'll set things right.
我們會讓一切走上正軌的。
We will. You, and me, and Lorek and Serafina Pekkala and Mr. Scoresby.
我們會的，你，我，Lorek還有Serafina Pekkala和Scoresby先生。
And my father. We'll set it right, Pan.
還有我爸爸，我們會讓一切走上正軌的，Pan。
Just let them try to stop us.
stop: 停止，阻止
就讓他們放馬過來吧。
