看“肖申克的救贖”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第22講

He hears your tale of woe and naturally wants to cheer you up.

tale: 故事 woe: 不幸 naturally: 自然地 cheer you up: 讓你高興起來(lái)

他知道你的事后想讓你振作起來(lái)。

He's young, not terribly bright.

terribly: 非常地 bright: 聰明的

他還年輕，不怎么明事理。

It's not surprising he wouldn't know what a state he put you in.

surprising: 令人驚訝的 state: 情形

他根本不明白這對(duì)你意味著什么，這并不奇怪。

-Andy: Sir, he's telling the truth.

獄長(zhǎng)，他講的是事實(shí)。

-Warden: Let's say for the moment this Blatch does exist.

就說(shuō)這個(gè)，如果有Blatch這個(gè)人的話。

You think he'd just fall to his knees and cry, “Yes, I did it. I confess. By the way, add a life term to my sentence.”

fall to one's knees: 跪下 confess: 坦白 by the way: 順便說(shuō)一下

你認(rèn)為他會(huì)跪下來(lái)，哭著說(shuō)“是我做的，我坦白。方便的話，給我加個(gè)終身監(jiān)禁吧。”

-Andy: With Tommy's testimony, I can get a new trial.

testimony: 證言 trial: 【法律】審訊

但是Tommy的證供能讓我的案子重審。

-Warden: That's assuming Blatch is still there. Chances are, he'd be released by now.

assume: 假定 release: 釋放

前提是Blatch在那獄中，也許他現(xiàn)在已經(jīng)獲釋了。

-Andy: They'd have his last known address.

他們應(yīng)該有他的住址的。

It's a chance, isn't it? How can you be so obtuse?

obtuse: 愚鈍的

這是個(gè)機(jī)會(huì)，對(duì)嗎?你怎會(huì)這么愚蠢?

-Warden: What? What did you call me?

什么?你說(shuō)什么?

-Andy: Obtuse. Is it deliberate?

deliberate: 故意的

愚蠢，這是故意說(shuō)的?

-Warden: You're forgetting yourself.

你忘記你自己的身份了。

-Andy: The country club will have his old timecards. Records, W-2s with his name on them.

timecards: 工作時(shí)間記錄卡

俱樂(lè)部會(huì)有他的工作記錄卡的記錄和有他名字的報(bào)稅表。

-Warden: If you want to indulge this fantasy, it's your business. Don't make it mine. This meeting is over.

indulge: 沉溺于 fantasy: 幻想 business: 事

你要繼續(xù)幻想的話，那是你的事，不要影響我，談話結(jié)束。

-Andy: If I got out, I'd never mention what happens here. I'd be as indictable as you for laundering that money.

mention: 提及 indictable:(罪行)可起訴的

如果我能出去的話，我不會(huì)提起這里發(fā)生的一切，我可以繼續(xù)為你洗黑錢。

-Warden: Don't ever mention money to me, you son of a bitch! Not in this office, not anywhere. Get in here, now!

son of a bitch:〈俚語(yǔ)〉王八蛋

永遠(yuǎn)不許和我提錢的事，你這個(gè)婊子養(yǎng)的，不許在這間辦公室，不許在任何地方。進(jìn)來(lái)!

-Andy: I just wanted to put you at ease, that's all.

at ease: 舒適 that's all: 沒別的

我只是想讓你放心，沒別的意思。

-Warden: Solitary. A month.

solitary: 單獨(dú)監(jiān)禁

禁閉室，一個(gè)月。

-Police officer: yes, sir.

是，長(zhǎng)官。

-Andy: What's wrong with you?

你怎么了?

-Warden: Get him out of here.

把他帶出去。

-Andy: This is my chance to get out! It's my life! Understand?!

這是我出去的唯一的機(jī)會(huì)!這是我的人生!你明白嗎?

-Warden: Get him out!

帶他出去!帶他出去!

-Floyd: A month in the hole. That's the longest stretch I ever heard of.

hole: (獨(dú)間)牢房

關(guān)禁閉一個(gè)月，這是我聽到過(guò)的最嚴(yán)厲的懲罰。

-Tommy: It's all my fault.

這都是我的錯(cuò)。

-Red: Bullshit. You didn't pull the trigger or convict him.

bullshit: 廢話 trigger: (槍的)扳機(jī) convict: 宣告…有罪

廢話，事情不是由你而起的，或讓他入罪。

-Heywood: Are you saying Andy is innocent? I mean, for real innocent?

innocent: 清白的

你是說(shuō)Andy是清白的?我是說(shuō)，真真正正的無(wú)辜的?

-Red: It looks that way.

看起來(lái)是。

-Heywood: Sweet Jesus. How long has he been here now?

天啊，他到這里有多久了?

-Red: 1947. What is that? Nineteen years.

1947，那是多少，19年。

-Post officer: Williams, Thomas.

Williams Thomas。

-Tommy: Yeah, over Here.

是，在這。

-Red: What you got? Board of Education.

Board of Education: 地方教育委員會(huì)，學(xué)校董事會(huì)

這是什么?校董會(huì)來(lái)的信。

-Tommy: That son of a bitch mailed it.

son of a bitch: 王八蛋 mail: 郵寄

他竟把它寄出去了。

-Red: You going to open it or stand there with your thumb up your butt?

butt: 屁股

你會(huì)打開它嗎?還是打自己的屁股?

-Tommy: Thumb up my butt sounds better. Skeets, come on. Give me that, you shithead.

shithead: 白癡

打自己的屁股聽起來(lái)好一點(diǎn)。把它還給我，你他媽的。

-Floyd, come on.

別這樣。