看“肖申克的救贖”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第13講

-Brooks: Dear fellas: I can't believe how fast things move on the outside.

fella: 伙伴，伙計(jì)

大家好：外面的改變令我難以想象。

-Man: Watch it, old-timer! Want to get killed?

老頭，找死啊?

-Brooks: “I saw an automobile once when I was a kid…

automobile: 汽車(chē)

”我童年時(shí)只見(jiàn)過(guò)一次汽車(chē)，

but now they're everywhere. “

但現(xiàn)在到處都是，

”The world went and got itself in a big damn hurry.“

hurry:匆忙

世界在一片巨大的忙碌之中。”

“The parole board got me into this halfway house called ”The Brewer“……

parole: 假釋的 brewer: 啤酒制造家

”假釋委員會(huì)給我安排了中途宿舍，叫做“釀酒人”

and a job… bagging groceries at the Food-Way.“

bag: 把…裝進(jìn)袋子 groceries: 食品

和一份工作，在一家雜貨店里包裝食物，”

“It's hard work and I try to keep up… but my hands hurt most of the time.”

“雖然很辛苦，但我很努力工作，我的手經(jīng)常感到酸痛。”

-Women: Make sure your man double-bags. Last time, the bottom near came out.

記得用兩層袋，上次幾乎穿底了。

-Man: Make sure you double-bag like the lady says. Understand?

聽(tīng)到那女士說(shuō)的嗎?

-Brooks: “Yes, sir. Surely will. I don't think the store manager likes me very much.”

是的，先生。我想那店主不太喜歡我，

“Sometimes after work, I go to the park and feed the birds.”

有時(shí)工作完后，我到公園里去喂那些鴿子，

“I keep thinking… Jake might just show up and say hello.”

我一直希望Jake會(huì)飛來(lái)和我打招呼，

“But he never does. I hope, wherever he is, ”

但它從未來(lái)過(guò)，我希望，不管在哪，

“he's doing okay and making new friends. I have trouble sleeping at night.”

它都過(guò)的很好，又交到新朋友，晚上我不能入睡，

“I have bad dreams like I'm falling.”

經(jīng)常作噩夢(mèng)，身體像一直往下掉。

“I wake up scared. Sometimes it takes me a while to remember where I am. ”

醒來(lái)時(shí)感到恐懼，要想一會(huì)兒才知道自己在哪兒。

“Maybe I should get a gun and rob the Food-Way so they'd send me home.”

rob: 搶劫

也許我該用槍打劫，讓他們好送我回家。

“I could shoot the manager while I was at it. Sort of like a bonus.”

bonus: 額外給予的東西

我可以打死那個(gè)店主，當(dāng)作額外補(bǔ)助。

“I guess I'm too old for that sort of nonsense anymore. I don't like it here.”

nonsense: 無(wú)意義的事

但我已經(jīng)太老了，再也干不了這種蠢事，我不喜歡這地方，

“I'm tired of being afraid all the time.”

它令我感到害怕，

“I've decided… not to stay. I doubt they'll kick up any fuss… not for an old crook like me.”

doubt: 懷疑 kick up: 引起 fuss: 爭(zhēng)論 crook: 惡棍

我決定……離開(kāi)我懷疑他們會(huì)爭(zhēng)論，但不是為我這個(gè)老壞蛋。

“I doubt they'll kick up any fuss, not for an old crook like me. P.S.”

我懷疑他們會(huì)爭(zhēng)論，但不是為我這種老壞蛋，另外，

“Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.”

“跟Heywood說(shuō)，上次的事很對(duì)不起，別放在心上。”

“No hard feelings. Brooks.”

“不再有痛苦的感覺(jué)了，Brooks。”

-Red: He should have died in here.

他應(yīng)該死在這兒。

-Hadley: What the fuck have you done? It's a goddamn mess, I'll tell you that.

mess: 亂七八糟

你該死的做了什么?一團(tuán)糟，我來(lái)告訴你，

What's all this?

這些都是什么?

You tell me. They're addressed to you.

你告訴我，全都寄給你的。

-Police: Take it.

拿著。

-Andy: Dear Mr. Dufresne: In response to your inquiries…

inquiry: 問(wèn)題

親愛(ài)的Dufresne先生。應(yīng)你的來(lái)信請(qǐng)求，

the state has allocated the enclosed funds for your library project. This is $ 200.

allocate: 分配 enclosed: 被附上的

州政府撥給……你的圖書(shū)館計(jì)劃經(jīng)費(fèi)，這是200元。

In addition, the library district has generously responded with a donation of used books and sundries.

in addition: 此外 district: 行政區(qū) generously:慷慨地 respond with: 答復(fù) donation: 捐贈(zèng) used: 二手的 sundry: 雜物

而州立圖書(shū)館，捐出舊書(shū)和日常用品，

We trust this will fill your needs. We now consider the matter closed.

trust: 相信 fill your needs: 滿足你所需要的 consider: 認(rèn)為 closed: 結(jié)束的

這些應(yīng)是你所需要的，而此事亦告一段落，

Please stop sending us letters.

send: 寄

懇請(qǐng)閣下勿再來(lái)信。

-Hadley: Clear all this out before the warden gets back.

典獄長(zhǎng)回來(lái)前要清理好。

-Andy: Yes, sir.

知道。

-Police officer A: Good for you, Andy.

Andy，真不錯(cuò)。

-Andy: Wow! It only took six years.

哦!只用了六年時(shí)間，

From now on, I'll write two letters a week instead of one.

from now on: 從現(xiàn)在起 instead: 代替

由現(xiàn)在起，我每星期寫(xiě)兩封信。

-Police officer A: I believe you're crazy enough. Get this stuff out, like he said.

believe: 認(rèn)為 crazy: 瘋狂的 stuff: 東西

你真的很瘋狂，把這兒清理干凈，照他說(shuō)的辦。