看“肖申克的救贖”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第9講

-Police: Return to your cellblocks for evening count. All prisoners report for lock down.

cellblock:囚犯室 lock down: [俚語(yǔ)]禁閉

回到你的囚倉(cāng)，等著查房。所有犯人返回囚房。

-Bogs: What?

什么事?

-Hadley: Where's he going? Grab his ankles.

grab: 抓 ankle: 踝關(guān)節(jié)

他要到哪里去?抓住他

-Bogs: Help!

救命!

-Red: “Two things never happened again after that.”

“之后，有兩件事再也沒(méi)發(fā)生過(guò)了。”

“The Sisters never laid a finger on Andy again.”

“姐妹花再也不敢惹Andy了。”

“And Bogs would never walk again. ”

“而B(niǎo)ogs再也沒(méi)有站起來(lái)。”

“They transferred him to a minimum-security hospital upstate.”

transfer: 調(diào)轉(zhuǎn) upstate: 遠(yuǎn)離大城市或離海岸較遠(yuǎn)的地方

“他被送到一個(gè)特殊醫(yī)院去。”

“To my knowledge, he lived out the rest of his days…

”據(jù)我所知，他在下半生中……

drinking his food through a straw.“

straw: 吸管

都只能靠飲筒來(lái)進(jìn)食。”

“Andy could use a nice welcome back when he gets out of the infirmary.”

“我想給Andy開(kāi)個(gè)歡迎會(huì)慶祝他復(fù)原。”

-Heywood: Sounds good to us. I figure we owe him that much for the beer.

owe:欠

聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò)。啤酒的事我們還欠他的情，

The man likes to play chess.

chess: 國(guó)際象棋

他喜歡下象棋。

-Red: Let's get him some rocks.

給他找點(diǎn)石頭吧。

-Heywood: Guys! I got one. I got one. Look!

伙計(jì)們!我找到一塊。我找到一塊，看!

-Red: Heywood, that isn't soapstone! And it ain't alabaster either.

soapstone: 肥皂石 ain't: =is not alabaster: 石膏石

Heywood，那不是皂石，也不是石膏。

-Heywood: What are you, a fucking geologist?

geologist: 地質(zhì)學(xué)家

你們他媽的是地質(zhì)學(xué)家嗎?

-Red: He's right. It ain't.

ain't: (=is not)

他是對(duì)的，這不是我們要找的。

-Heywood: What the hell is it then?

what the hell: 究竟是什么

這到底是什么?

-Red: It's a horse apple.

糞球。

-Heywood: Bullshit!

胡扯!

-Man: No, horseshit.

不，是馬糞。

-Red: Petrified.

petrify: 僵化的

曬干了的。

-Heywood: Damn!

damn: [作詛咒或強(qiáng)調(diào)用]該死

他媽的!

-Red: “Despite a few hitches, the boys came through in fine style.”

despite:盡管 hitch: 一段時(shí)間

“不久，他們開(kāi)始認(rèn)識(shí)石頭。”

“：And by the weekend he was due back…”

“當(dāng)安迪在周末回來(lái)的時(shí)候，”

“we had enough rocks saved up to keep him busy till rapture.”

rapture: 欣喜若狂

“我們已經(jīng)找到足夠多的石頭讓他忙個(gè)不停。”

“Also got a big shipment in that week.”

shipment: 運(yùn)載的貨物

“那個(gè)星期我也收到很大批貨，”

“Cigarettes… chewing gum… sipping whisky… playing cards with naked ladies on them. You name it.”

chewing gum: 口香糖 sipping: 啜飲，啜 whisky: 威士忌

“香煙，口香糖，威士忌，畫(huà)著裸女的撲克牌。”

“And of course, the most important item: Rita Hayworth herself.”

item: 一條

“當(dāng)然，最重要的是：Rita Hayworth”

-All: Heads up. They're tossing cells.

toss: [美國(guó)俚語(yǔ)]搜查

注意，要查房了。

-Police: Heads up. They're tossing cells!

注意，要查房了。

-Norton: 123,119.

123房、119房。

-Hadley: On your feet. Face the wall. Turn around and face the warden.

warden: 典獄官

站起來(lái)。面向墻站好。轉(zhuǎn)過(guò)身面向典獄長(zhǎng)。

-Norton: Pleased to see you reading this. Any favorite passages?

很高興看見(jiàn)你在看這本書(shū)。特別喜歡哪一章?

-Andy: Watch ye, therefore, for ye know not… .when the master of the house cometh.

master: 主人 cometh: 【過(guò)來(lái)】[the cometh in “The iceman cometh” and the cometh in “the ozzman cometh” --from Urban dictionary]

看到你，就知道……你是精神之主。

-Norton: Mark 13:35. I've always liked that one. But I prefer…

馬可福音第十三章三十五節(jié)，我一向都喜歡那一章。但我更喜歡。

“ I am the light of the world. Ye that followeth me shall have the light of life.”

我是世界的光，跟隨我就不會(huì)步入黑暗，而能得到生命的光。

-Andy: John, chapter 8, verse 12.

chapter: 章，回，篇 verse: 詩(shī)節(jié)

約瑟福音第八章第十二節(jié)。

-Norton: I hear you're good with numbers. How nice. Man should have a skill.

我聽(tīng)說(shuō)你精通數(shù)學(xué)，不錯(cuò)，總得有一技之長(zhǎng)。

-Hadley: Explain this.

這個(gè)你怎么解釋。