看“肖申克的救贖”臺詞學(xué)英語：第8講

-Red: Murder. Same as you.

murder: 謀殺

和你一樣，是謀殺。

-Andy: Innocent?

清白的?

-Red: Only guilty man in Shaw shank.

guilty: 有罪的

肖申克監(jiān)獄里唯一有罪的一個。

-TV: Where's the canary? How did you know? How did I know what? So you don't know.

canary: 金絲雀

金絲雀在哪里?你怎么知道的?我怎么知道?原來你不知道。

Come. This is where the canary is.

來，金絲雀就在那里，

Quite a surprise to hear a woman singing in my house, eh?

在我家聽到女人唱歌很驚訝是嗎?

That's quite a… surprise.

那確實令我……很驚訝。

-Red: Wait, wait. Here she comes. I like this part when she does that shit with her hair.

等等。她出場了。我最愛看她擺弄頭發(fā)那場戲。

-Andy: I know. I've seen it three times this month.

我知道，這個月已經(jīng)看了三遍了。

-TV: Gilda, are you decent? Me?

Gilda，你好嗎?我?

-Red: God, I love it.

天啊，我喜歡這場戲。

-Andy: I understand you're a man that knows how to get things.

我明白你什么都弄得到。

-Red: I'm known to locate certain things from time to time. What do you want?

是的，要什么有什么，你要什么?

-Andy: Rita Hayworth.

Rita Hayworth

-Red: What?

什么?

-Andy: Can you get her?

你能找到她嗎?

-TV: So this is Johnny Farrel. I've heard a lot about you.

你就是Johnny Farrel嗎，久聞大名了。

-Red: Take a few weeks.

要幾個星期的時間。

-Andy: Weeks?

幾個星期?

-Red: I don't have her stuffed down the front of my pants right now, sorry to say.

pant: 褲子

很抱歉，現(xiàn)在她又沒有坐在我的大腿上，

But I'll get her. Relax.

但我能找到的，放松些。

-Andy: Thanks.

謝謝。

-Bogs: Get out!

滾出去!

-Brooks: I got to change reels!

reel: (磁帶、電影膠片等的)卷盤

我要換帶子了。

-Bogs: I said fuck off! Ain't you going to scream?

ain't:( =are not) scream: 尖叫

我說了，滾出去!你打算大叫嗎?

-Andy: Let's get this over with.

讓我們做個了結(jié)吧。

-All: He broke my fucking nose!

他打爆了我的鼻子。

-Bogs: Now… .I'm going to open my fly…

fly: (尤指男子褲子前面的)紐扣遮蓋

現(xiàn)在，我要拉開拉鏈，

and you'll swallow what I give you to swallow.

swallow: 吞下

我給你什么吃你就吃下什么。

Then you'll swallow Rooster's. You broke his nose.

然后再吃Rooster的，你打爆了他的鼻子，

He ought to have something to show for it.

他該得到點補償。

-Andy: You put it in my mouth, you lose it.

我會咬斷任何放進(jìn)我嘴里的東西。

-Bogs: No, you don't understand. Do that and I'll put all eight inches of this in your ear.

inche: 英寸

不，你還沒明白。你那樣做的話我就把刀插進(jìn)你的耳朵。

-Andy: All right, but you should know that sudden, serious brain injury…

brain injury: 腦損傷

好吧，但你得知道突如其來的腦部撞擊，

causes the victim to bite down hard.

會令受害人劇烈反應(yīng)。

In fact, I hear the bite reflex is so strong…

bite: 咬 reflex: 反射

事實上，我聽說受害者會咬緊牙關(guān)，

they have to pry the victim's jaws open…with a crowbar.

pry: 用杠桿撬開 victim: 受害者 jaw: 嘴 crowbar: 撬棍

要用鐵棍才能撬開他的嘴巴。

-Bogs: Where do you get this shit?

你怎么知道的?

-Andy: I read it. You know how to read, you ignorant fuck?

從書里看到的。你不會看書?白癡?

-Bogs: Honey! You shouldn't!

親愛的你不應(yīng)該這樣的。

-Red: “Bogs didn't put anything in Andy's mouth. And neither did his friends.”

“Bogs沒有把任何東西放進(jìn)Andy的嘴里，他的朋友們也沒有。”

“What they did do is beat him within an inch of his life.”

beat: 打

“他們只是把他揍了個半死。”

“Andy spent a month in the infirmary. Bogs spent a week in the hole.”

infirmary: 療養(yǎng)院

“Andy在療養(yǎng)院里整整躺了一個月。Bogs則被鎖進(jìn)黑房關(guān)了一周。”

-Police: Time's up, Bogs.

Bogs，時間到了

-Bogs: It's your world, boss.

遵命，頭。