看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第23講

But, we just met…

不過(guò)我們還才剛剛認(rèn)識(shí)。

-Animal X: Responsibility…?!

責(zé)任?

Just doing your duty, huh? Is that it?

duty: 責(zé)任

只是盡你的責(zé)任嗎?就為了這個(gè)?

Ready to make the ultimate sacrifice…

ultimate: 極端的 sacrifice: 犧牲

準(zhǔn)備好做最終的犧牲。

to save your species!

來(lái)拯救你自己的物種

Well, I got some news for you!

我告訴你個(gè)消息。

You not saving the species tonight…

你今晚救不了這個(gè)物種，

or any other night!

以后哪天晚上也救不了。

-Diego: So, how did it go?

你們相處得如何?

-Manny: Hmm! Not bad…

恩，不太糟。

-Animal X: Ok, let's go!

好了，我們出發(fā)。

We traveled with you all day…

我們整個(gè)白天都跟著你們。

now you coming with us at night!

晚上你們跟著我們。

-Manny: but we can't see at night

但是，晚上我們看不見(jiàn)東西。

-Animal X: Then enjoy…the flood!

enjoy: 享受

那就享受這盲目吧。

-Animal V: I can't even look at him!

我都不愿多看一眼了。

-Animal W: Pervert!

變態(tài)!

-Sid: Making friends

多交朋友，

everywhere you go! Just making friends!

到哪里都該多交朋友。

-Animal V: Watch out, there's a stump!

stump: 樹(shù)樁

小心，那里有塊石頭。

Not anymore…

現(xiàn)在沒(méi)有了。

-Manny: I thought we could walk together

together: 在一起

我覺(jué)得我們可以走在一塊。

-Animal V: Crash, ask the man why he thinks that?

Crash, 問(wèn)問(wèn)那人為什么這么想?

She said she thinks you are a jerk…

她說(shuō)了她覺(jué)得你是個(gè)窩囊廢

and to go away!

要你走開(kāi)。

-Manny: She didn't say…Oww!

她沒(méi)說(shuō)…啊!

Look! Maybe if we spend more time

也許我們?cè)摱嗷c(diǎn)時(shí)間。

-Animal X: Tell him that I need, a little personal space right here!

personal: 個(gè)(私)人的

告訴他，我現(xiàn)在需要一點(diǎn)私人空間。

-Animal V: She said…go jump in a lake…

她說(shuō)了，你該去跳湖。