看“冰河世紀2”臺詞學英語：第21講

看“冰河世紀2”臺詞學英語：第21講

-Diego: I wouldnt know…

我怎么知道。

Sabre's don't feel fear!

劍齒虎從不知道害怕。

-Sid: Oh, come on! All animals feel fear

噢，別這么說，動物都會害怕。

It's what separates us from safe!

separate: 使分離

他把我們和安全分開了。

Rocks! Rocks have no fear…

石頭，只有石頭才不懂害怕。

and they sink!

sink: 下沉

所以，他們沉底了。

-Diego: What are you getting at, Sid?

get at: 對某人生氣

你又發(fā)什么傻，Sid?

-Sid: It may surprise you to know that I too

surprise: 驚奇

你也許會很驚訝。我同樣地，

have experienced…fear!

experience: 感受

也會感到害怕。

-Diego: No!You?

不是吧，你?

-Sid: Oh, yes!

噢，是啊!

As impossible as it seems…

impossible: 不可能的

可能發(fā)生的情況是，

the sloth, has natural enemies that would like to

natural enemies: 天敵

有天敵會來

harm, or otherwise…

傷害或者

kill us!

殺死我們樹懶。

-Diego: I wonder why!

我好奇為什么?

-Sid: Oh, jealousy mostly. But the point is…

jealousy: 嫉妒

噢，因為嫉妒，大多數(shù)的情況，

that fear is natural!

關鍵是說，害怕是正常的，

-Diego: Fear……is for prey!

prey: 捕獲物

只有獵物才害怕。

-Sid: Well then… You're letting the water make you

那么，你就讓水把你變成了

it's prey!

它的獵物!

Just jump in and trust your instincts!

trust: 信任;確信 instinct: 本能

跳進水里，憑著自己的本能就可以了。

You know,, most animals can swim as babies…

很多動物從小就會游泳，

and for a tiger…

對老虎來說，

It's like crawling on your belly…

crawl: 緩慢(費力)地行進

游泳就像是撕開一只被卡住的，

to stalk helpless prey!

stalk: 悄悄地跟蹤

無助的獵物的肚子一樣簡單。

Put that hunt on, ok?!

hunt: 打獵

用獵物做個比喻，如何?

Now, claw, kick, claw, kick…

抓一下，踢一下。

I'm stalking the prey!

我在撕我的獵物。