看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第17講

-Manny: Are you crazy?

你們瘋了嗎?

-Diego: It's not poison.

poison: 毒藥

這不是毒氣。

-Eddile: It's so disturbing.

disturbing: 煩擾的

現(xiàn)在麻煩大了。

-Buck: Stop laughing, all of you!

不準(zhǔn)笑，統(tǒng)統(tǒng)都不準(zhǔn)笑!

-Crash: “Stop laughing, all of you!”

“不準(zhǔn)笑，統(tǒng)統(tǒng)都不準(zhǔn)笑”。

-Manny: What's rule number one?

第一條軍規(guī)是嘛呀?

-Ellie: They're just laughing, what's so bad about that?

他們只是笑一笑罷了，有那么嚴(yán)重嗎?

-Buck: They died laughing.

這些家伙就是笑死的。

-Ellie: Stop laughing!

別笑了!

-Manny: Do you know what's funny though?

though: 但是

你知道什么最好笑嗎?

We're trying to save Sid and now we're all gonna die!

我們還想去救Sid 可自己卻先死翹翹了!

-Crash: And I don't even like Sid.

我甚至都不怎么喜歡Sid。

-Eddie: Who does? He's an idiot!

idiot: 白癡

有誰(shuí)喜歡呢?他是白癡!

-Diego: Thank's for getting me into this mess. It's the most fun I've had in years.

get into: 陷入 mess: 亂七八糟

多謝你啊，拖我攪這趟渾水，這么多年了從來(lái)沒(méi)有這樣刺激過(guò)。

-Manny: Thank you, for deserting the herd. That was totally super.

desert: 放棄 herd: 群體 totally: 完全

謝謝你啊，玩單飛，真是牛逼!

-Buck: Stop that! Don't you see? We're all gonna die.

停下!還沒(méi)明白嗎?我們都要翹辮子了。

-Ellie: We gotta do everything, huh?

什么都得靠我們自己，對(duì)不?

-Crash: Sometimes I wet my bed.

我有時(shí)候會(huì)尿床。

-Eddie: That's alright. Sometimes I wet your bed.

沒(méi)事了，有時(shí)候我會(huì)尿你的床。

-Manny: I'm not sure how much of that you could hear?

不知道你聽到多少?

-Ellie: Oh I heard all of it.

哦，我聽得真真的

-Eddie: you wet my bed?

你在我床上尿床?

-Crash: That was, gas talk dude!.

dude: 伙伴

哎呀，中毒時(shí)候說(shuō)的話，怎么能當(dāng)真。

-Manny: Well, We better Get moving.

好了，我們還是趕緊趕路吧。

-Diego: Aren't we forgetting something?

我們是不是忘了點(diǎn)什么?

-Buck: I'm so lonely.

我好寂寞哦。

-Sid: Okay. Here you go guys… Muncher, muncher.

muncher: 大聲咀嚼

好了，開飯飯了…吃吧，吃吧。

What! Your not gonna eat your vegetables? How you going to become big and strong, dinosaurs?

vegetable: 蔬菜

怎么!你們不吃蔬菜?那怎么能長(zhǎng)成強(qiáng)壯的大恐龍呢?