看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第18講

No… I raised them vegetarian. It's a healthier lifestyle I mean look at me.

raise: 養(yǎng)育 vegetarian: 素食的 lifestyle: 生活方式

不行…我要把他們教育成素食主義，這樣更健康，我就是個(gè)最好的例子。

Excuse me. I'm trying to have a conversation here.

conversation: 談話(huà)

拜托，我跟你說(shuō)話(huà)呢。

No, no, no! That's not for us kids. Way to feathery and fleshy and.

feathery: 生有羽毛的 fleshy: 肉的

不行，不行!我們的孩子不能吃這個(gè)這個(gè)太毛太油了，而且…

…and alive!

alive: 活著的

還是活的!

No, no, no, we do not eat live animals, period.

period: 就是這么回事

不行。不行，我們不能吃活的動(dòng)物，沒(méi)得商量。

Now go, fly. Be free.

好了，快飛吧，你自由了。

Little, flightless bird.

flightless: 不飛的

不會(huì)飛的小小鳥(niǎo)。

my bad.

是我不好。

Hey, Where you going?

嘿，你去哪?

This is how you resolve a conflict? No wonder your single.

resolve: 解決 conflict: 矛盾 no wonder: 難怪

你就是這么解決矛盾的?難怪到現(xiàn)在也沒(méi)人要。

Oh come on. Am I talking to myself here? I say they're vegetarian, you say, 'Grrrr' .

vegetarian: 素食的

嘿，拜托，我是在自言自語(yǔ)嗎?我說(shuō)他們要吃素食，你說(shuō)“吼”。

I say can we talk about this? You say, Grrrr. I don't call that communication.

communication: 溝通

我說(shuō)我們能談?wù)剢?你說(shuō)“吼” 醬紫算什么溝通嘛。

See, that's your answer to everything.

瞧，你解決問(wèn)題就這么一個(gè)老路子。

What are you afraid of? You're the biggest thing on, Earth.

你還怕什么?你是地球上最大的了。

Aren't you?

不是嗎?

-Buck: They'll never survive, it's dangerous by day! But it's even worse at night.

survive: 生還

他們肯定活不成，這里白天就夠危險(xiǎn)，晚上就更兇險(xiǎn)了。

Plus the guide is a lunatic! What you mean, Buck? Oh his whack-O.

plus: 并且 lunatic: 瘋子 whack: 怪癖的人

而且向?qū)莻€(gè)瘋子!說(shuō)誰(shuí)呢?Buck?哦，他可是瘋的沒(méi)救了。

I am not. Totally bonkers! And his feet smell. Shut up! You shut up!

bonker: 瘋子 shut up: 關(guān)閉

我不是瘋子，徹頭徹尾的瘋漢子，而且還有香港腳!閉嘴!你閉嘴!

Oh you little…

你個(gè)小混蛋…

-Manny: He's strangling his own foot. Shouldn't we get moving?

strangle: 束縛

他在和自己的腳打架，我們是不是該上路了?

-Buck: And give, Rudy a midnight snack? Not likely. the skulls right, take a load of mammals.

midnight: 午夜 snack: 點(diǎn)心 skull: 頭骨 a load of: 許多 mammal: 哺乳動(dòng)物

去給Rudy當(dāng)夜宵?門(mén)都沒(méi)有，這骨頭說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，他一頓得吃N頭大象。

We'll camp here. Now, who's hungry? I am. You don't need the calories!

camp: 露營(yíng) calory: 熱量

我們?cè)谶@露營(yíng)，好了，誰(shuí)餓了?我!你又不需要熱量!

There I was… My back against the wall. No way out.

當(dāng)時(shí)…我的背緊貼著墻，周?chē)鷽](méi)有出路。