看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第25講

This is awesome!

太炫了!

Light it up!

light up: 點(diǎn)火

點(diǎn)火!

Yeah! Hasta la vista, birdie.

hasta: 直到 vista: 追憶

回見(jiàn)了，小鳥(niǎo)兒!

-Buck: Let's get our…

我們這就去…

Mayday! Mayday! We're losing altitude! Hold these.

mayday: 國(guó)際遇險(xiǎn)無(wú)線電求救信號(hào) altitude: 高度

求救!求救!高度正在下降!拉住這個(gè)。

That tastes like fish.

一股子魚(yú)腥味。

-Eddie: Okay. That's just weird.

weird: 怪異的

好吧，你有沒(méi)有覺(jué)得很囧?

I love you, bro! I know!

我愛(ài)你，哥們!我知道!

-Buck: Snap out of it, come on! Pull!

snap out of: 迅速?gòu)?hellip;…中恢復(fù)過(guò)來(lái) pull: 拉

快給我醒過(guò)來(lái)!快!拉升!

-Sid: This is the end of, Sid the sloth.

這里就是我，樹(shù)懶Sid的安息之所。

Help!

救命!

-Crash: No, Sid. It's me. And me!

別怕，Sid,是我還有我。

-Sid: I don't want to panic anybody, but who's flying this thing?

我不想讓大伙陪我怕怕，可這東西是誰(shuí)在開(kāi)啊?

No, no, wait, my kids!

不，不要，等等，我的孩子們!

I never even got to say goodbye.

我都沒(méi)來(lái)得及說(shuō)再見(jiàn)。

-Ellie: You can do it. Push! Push!

你辦的到的，用力!用力!

-Diego: I can't do it.

我不行了。

-Ellie: just one more big push.

再用力一點(diǎn)。

-Diego: You have no idea what I'm going through. Okay forget I said that. Let's do this together.

forget:: 忘記 together: 一起

你根本不知道我現(xiàn)在有多不容易!算了，當(dāng)我沒(méi)說(shuō)過(guò)，我們一起推吧。

-Manny: I liked you Guys better, when you were extinct.

extinct: 滅絕的

我更喜歡你們滅絕時(shí)候的樣子。

-Diego: Oh, I'm getting dizzy.

dizzy: 暈眩的

哦，我也有點(diǎn)暈了。

Manny. Come on buddy. I think we're getting close.

Manny，快來(lái)，哥們我估計(jì)快了。

-Manny: She's perfect. I think we should call her, Ellie.

她可真美，我們就叫她，Ellie吧。

Little, Ellie…

小Ellie…

-Ellie: I've got a better name… Peaches.

我有個(gè)更好的…桃子。

-Manny: Peaches?

桃子?

-Ellie: Why not? She's sweet, and round, and covered with furs.

sweet: 可愛(ài)的 be covered with: 有大量的 fur: 毛皮

有何不可?她又可愛(ài)，又圓嘟嘟，還毛茸茸的。