看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第24講

-Diego: Listen, I'll protect, Ellie. You stop those guys.

protect: 保護(hù)

聽好，我去保護(hù)Ellie,你去擋住恐龍。

Manny, if they reach her, it'll be to late. You have to trust me.

reach: 觸及 trust: 相信

Manny，如果讓它們抓到她就來(lái)不及了，你得相信我。

-Manny: Alright, let's do it.

好吧，就這么定了。

-Diego: My paws are burning baby. They burning, I gotta, tip-Toe. Tip-Toe, Tip-Toe.

paw: 手爪 burn: 充滿激情

我爪下生風(fēng)啊，寶貝兒，爪下生風(fēng)!我能踮腳跑，踮腳跑~

-Ellie: Excuse me, twinkle toes. Giving birth here.

twinkle: 閃爍 give birth: 產(chǎn)仔

勞駕，踮腳跑那位，這里生孩子呢。

-Diego: Oh right, sorry. you okay.

哦，對(duì)了，抱歉，你還好不。

-Ellie: am I okay? Do you know anything about, child birth?

我還好不?你知不知道，生孩子有多痛。

-Diego: No, not really, but Manny's coming

不，不太知道，不過(guò)Manny就來(lái)了…

-Ellie: Diego, I'm scared? Can I hold your paw.

scared: 害怕的

Diego,我好怕，我能牽著你的腳掌嗎?

-Diego: Yeah, of course…

嗯，當(dāng)然了…

Just go with the pain. It's just a contraction.

contraction: 收縮

忍著痛就好了，宮縮而已。

-Buck: Look! He's right there. Roger.

看!他在那!

-Eddie: No, Sid.

不是。

-Buck: I know, Roger!

是Sid 曉得!

-Crash: How bout we get, Sid first. And then go back for, Roger.

要不我們先去救Sid,然后再回來(lái)，救你的”小德“?

-Buck: Oh, never mind.

算我什么都沒(méi)說(shuō)過(guò)。

-Crash: Oh, Buck.

哦，Buck。

Wait! Wait, Sid's that way!

等等啊，Sid在那邊!

-Buck: Tell That to them.

你跟它們說(shuō)去吧。

-Manny: Bring it on, you chicken headed freaks!

bring on: 使發(fā)生 freak: 怪人

放馬過(guò)來(lái)吧!你們這群長(zhǎng)雞頭的怪胎!

-Diego: Don't worry about a thing. You're doing fine.

別擔(dān)心，你做的很好。

It's going great. Ah, excuse me.

不會(huì)有事的，呃，失陪下。

just keep breathing.

注意呼吸。

-Ellie: Diego!

Diego!

-Diego: Just breathe, that's the important thing.

記住，調(diào)整呼吸就好了。

-Buck: Grab that ammo.

ammo: 彈藥

拿上彈藥!

-Crash: Bogey at 3'o clock. Fire!

bobey: 每洞的標(biāo)準(zhǔn)桿數(shù)

標(biāo)桿3點(diǎn)鐘方向。開火!