BBC雙語新聞：中國加速推進服務業(yè)擴大開放
BBC新聞服務一直以其客觀性、公正性和準確性而備受贊譽。多年來，BBC新聞以其高質量的新聞報道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動態(tài)的重要渠道。整理了近期實時相關資訊：中國加速推進服務業(yè)擴大開放的相關內容中英文對照版，幫助大家更好的學習英語！
英文原文
China will accelerate the expansion of the service sector's opening-up, a practical action meant to inject more certainty and stability into the world in light of intensifying global unilateralism and protectionism, the Ministry of Commerce said on Monday.
商務部周一表示，中國將加快服務業(yè)擴大開放，這是在日益加劇的全球單邊主義和保護主義背景下，為向世界注入更多確定性和穩(wěn)定性而采取的實際行動。
The ministry has issued a guideline for accelerating the implementation of a comprehensive pilot program to expand the opening-up of the service sector that includes another nine cities such as Dalian, Liaoning province and Ningbo, Zhejiang province.
商務部已發(fā)布加快實施服務業(yè)擴大開放綜合試點方案的指導意見，該方案涵蓋遼寧大連、浙江寧波等另外九個城市。
Previously, the pilot program had been carried out in three batches across 11 provinces and cities around the country. The latest round will be fully launched in all 11 provinces and cities at once, without distinguishing regions and task batches, the commerce ministry said.
此前，該試點方案已分三批在全國11個省和城市開展。商務部表示，最新一輪試點將在所有11個省和城市全面啟動，不再區(qū)分地區(qū)和任務批次。
The guideline proposed 155 pilot tasks in 14 areas, including supporting the open development of telecommunications services and related digital industries, improving the level of opening-up in the medical and healthcare sector, and promoting international cooperation in finance, cultural and tourism sectors.
該指導意見在電信服務及相關數字產業(yè)開放發(fā)展、提高醫(yī)療衛(wèi)生領域開放水平、促進金融、文化和旅游領域國際合作等14個領域提出了155項試點任務。
The measures include supporting foreign doctors to open clinics in China and encouraging the short-term practice of overseas medical professionals and technicians. In addition, China will work to attract more overseas insurance companies, sovereign funds and pensions to provide investment, financing and technical services for green projects, and allow foreign-invested travel agencies to operate outbound tourism businesses in China.
這些措施包括支持外國醫(yī)生在中國開設診所，鼓勵海外醫(yī)療專業(yè)人員和技術人員短期執(zhí)業(yè)。此外，中國將努力吸引更多海外保險公司、主權基金和養(yǎng)老基金為綠色項目提供投資、融資和技術服務，并允許外商投資旅行社在中國經營出境旅游業(yè)務。
