BBC雙語新聞：巴黎奧運(yùn)會-中國跳水夢之隊(duì)再奪金

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時相關(guān)資訊：巴黎奧運(yùn)會-中國跳水夢之隊(duì)再奪金相關(guān)內(nèi)容中英文對照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語！

英文原文

As the undisputed favorite in all diving events, China is once again reigning supreme at the Olympic Games with two gold medals already secured in Paris, leaving the rest of the world impressed by its focus, consistency and collective strength.

作為所有跳水項(xiàng)目中無可爭議的熱門選手，中國隊(duì)在巴黎奧運(yùn)會上已奪得兩枚金牌，再次蟬聯(lián)冠軍，其專注、穩(wěn)定和集體力量給世界留下了深刻印象。

Chinese men's pair Yang Hao and Lian Junjie held their nerve and executed six perfect dives, despite mounting pressure from formidable rivals, to win the synchronized 10-meter platform final on Monday, keeping Team China's hopes of an eight-medal clean sweep in diving alive.

周一，中國男子雙人跳水組合楊昊和連俊杰頂住來自強(qiáng)大對手的壓力，以六次完美跳水奪得十米跳臺決賽冠軍，為中國隊(duì)在跳水項(xiàng)目上包攬八枚金牌保留了希望。

Leading from the first round, Yang and Lian kept their dives complete and clean to score a total of 490.35 points and win their first Olympic title in the synchronized event, after having collected three world championship trophies together.

從第一輪開始，楊金標(biāo)和連勝就一直保持領(lǐng)先，他們的跳水動作完整、干凈利落，總分達(dá)到490.35分，贏得了他們在花樣跳水項(xiàng)目上的首個奧運(yùn)會冠軍，此前他們已經(jīng)共同獲得了三座世錦賽獎杯。

Thomas Daley and Noah Williams of Britain executed near-flawless routines, but had to settle for silver after scoring 463.44 points. Canada's Rylan Wiens and Nathan Zsombor-Murray won bronze with 422.13 points.

英國選手托馬斯·戴利（Thomas Daley）和諾亞·威廉姆斯（Noah Williams）的動作幾近完美，但最終以463.44分獲得銀牌。加拿大的賴蘭·威恩斯（Rylan Wiens）和內(nèi)森·容博爾-穆雷（Nathan Zsombor-Murray）以 422.13 分獲得銅牌。

After reclaiming the men's synchronized platform title from Daley and his former partner, Matty Lee, who won it at Tokyo 2020, the Chinese pair attributed their golden Olympic debut to their mental resilience and solid training before the Paris Games.

中國組合從戴利和他的前搭檔馬修·李（Matty Lee）手中奪回了男子花樣跳臺冠軍，后者曾在 2020 年東京奧運(yùn)會上奪冠。這對中國組合將他們的奧運(yùn)首金歸功于他們的心理承受力和巴黎奧運(yùn)會前的扎實(shí)訓(xùn)練。