雙語(yǔ)·《西爾維婭·普拉斯詩(shī)集》 瘀傷

Contusion
瘀傷

Colorfloods to the spot, dull purple.
顏色涌出斑點(diǎn)，暗紫色。

The rest of the body is all washed out,
身體全部被沖洗干凈，

The color of pearl.
珍珠般的顏色。

In a pit of rock
巖石的凹陷處

The sea sucks obsessively,
海水癡迷地吮吸，

One hollow the whole sea’s pivot.
空洞，整個(gè)大海的樞軸。

The size of a fly,
小小蒼蠅

The doom mark
死亡標(biāo)記

Crawls down the wall.
沿著墻往下爬。

The heart shuts,
心房關(guān)閉，

The sea slides back,
海水退潮，

The mirrors are sheeted.
床單覆蓋多重鏡子。

(1963/02/04. p.271. No. 222)
* * *