雙語·《西爾維婭·普拉斯詩集》 格列佛

Gulliver
格列佛

Over your body the clouds go
云朵飄過你的身體

High, high and icily
高高飄浮，冰冷

And a little flat, as if they
有些扁平，仿佛它們

Floated on a glass that was invisible.
飄浮在一塊無形的玻璃上。

Unlike swans,
不像天鵝，

Having no reflections;
沒有任何倒影；

Unlike you,
不像你，

With no strings attached.
沒有任何繩子系著。

All cool, all blue. Unlike you——
冰冷，藍(lán)色。不像你——

You, there on your back,
你，在你的背上，

Eyes to the sky.
雙眼向著天空。

The spider-men have caught you,
蜘蛛男人們抓住了你，

Winding and twining their petty fetters,
用它們的小枷鎖捆綁，

Their bribes——
它們的賄賂——

So many silks.
這么多絲織品。

How they hate you.
它們這么恨你。

They converse in the valley of your fingers, they are inchworms.
它們?cè)谀闶种缚p的凹陷處交談，它們是尺蠖。

They would have you sleep in their cabinets,
它們想讓你睡在它們的小房間里，

This toe and that toe, a relic.
這只腳趾，那只腳趾，遺物。

Step off!
走開！

Step off seven leagues, like those distances
走開七個(gè)里格，仿佛那些距離

That revolve in Crivelli, untouchable.
在克里韋利畫中旋轉(zhuǎn)，不可觸摸。

Let this eye be an eagle,
讓這只眼睛變成一只鷹，

The shadow of this lip, an abyss.
這嘴唇的影子，一個(gè)深淵。

(1962/11/06. p.251. No. 202)
* * *