雙語·《伊索寓言》 馬和馬夫

THE HORSE AND THE GROOM

There was once a Groom who used to spend long hours clipping and combing the Horse of which he had charge, but who daily stole a portion of his allowance of oats, and sold it for his own profit. The Horse gradually got into worse and worse condition, and at last cried to the Groom, “If you really want me to look sleek and well, you must comb me less and feed me more.”

馬和馬夫

從前有一個馬夫，他會花很長時間給他負責的馬修毛梳洗，卻每天都從喂馬的燕麥里偷出一些來賣掉獲利。那匹馬的狀況日漸糟糕，最后，他哭著對馬夫說：“要是你真想讓我看起來漂亮、有光彩，還是少給我梳洗多喂我些東西的好?！?/p>