雙語·死魂靈 第一部 附錄

第一部 附錄

德國(guó)　沃多·培克　編

一　《死魂靈》第一部第二版序文

一八四六年

作者告讀者

無論你是怎樣的人，親愛的讀者，無論你居于怎樣的地位，任著怎樣的官職，不問你是有著品級(jí)和勛位，是一個(gè)普通身分的平常人，倘由上帝授以讀書識(shí)字的珍貴之賜，又因偶然的機(jī)緣，手里玩著這本書，那么，我請(qǐng)你幫助我。

在你面前的書，大約你也已經(jīng)看過那第一版，是描寫著從俄國(guó)中間提了出來的人的。他在我們這俄羅斯的祖國(guó)旅行，遇見了許多種類，各樣身分，高貴的和普通的人物。他從中選擇主角，在顯示俄國(guó)人的惡德和缺失之點(diǎn)，比特長(zhǎng)和美德還要多；而環(huán)繞他周圍的一切人，也選取其照見我們的缺點(diǎn)和弱點(diǎn)，好的人物和性格，是要到第二部里這才提出的。這書里面所敘述的，有許多不確之處，而在俄羅斯祖國(guó)所實(shí)現(xiàn)的事物，也并不如此，這是因?yàn)槲覍?shí)在沒有能夠深通一切的緣故。盡一生之力，來研究我們的故鄉(xiāng)的現(xiàn)狀，就是百分之一也還是做不到的。加以還會(huì)有我自己的草率，生疏和匆促，混入許多錯(cuò)誤和妄斷，至使這書的每一頁上，無不應(yīng)加若干的修改，所以我懇求你，親愛的讀者，請(qǐng)賜我以指正。你不可輕視這勞力?？v使你的教養(yǎng)和生活是怎樣的高超，并且覺得我的書是怎樣的輕微和不足道，加以訂正和指點(diǎn)，在你是怎樣的瑣細(xì)和無聊，我卻還是懇求你，請(qǐng)你做一下。但是還有你，親愛的讀者，就是平常的教養(yǎng)和普通的身分，也不要以為一無所知，就不來教導(dǎo)我。每一個(gè)人，只要生在世間，見過世界，遇著過許多人，即一定會(huì)看出許多別人之所失察，懂得許多別人之所不知。所以我不愿意放棄你的指導(dǎo)。只要你細(xì)心的看過一遍，對(duì)于我的書的什么地方會(huì)沒有話要說，這是決不至于的。

假如罷，只要人們中有一個(gè)人，知識(shí)廣博，經(jīng)驗(yàn)豐富，熟悉我們描寫的人們的地位，記下他對(duì)于全書的指示來，而且閱讀之際，僅有手里一枝筆和他放在面前的桌上一張紙，這是多么的好呢。如果他每回讀完一兩頁之后，就一想他一生的經(jīng)歷，他所遭遇的一切人，他所目睹的一切事，以及他所親見親聞的種種，看和描寫在我的書中的事件是否相像，或者簡(jiǎn)直相反——而且如果他細(xì)細(xì)寫下他的記憶來，寄給我每張寫滿的紙，這樣的一直到讀完了全書，這又是多么的好呢。他給了我怎樣的一個(gè)很大的實(shí)惠呢。文章的風(fēng)格和詞藻是不必介意的：這里所處置的只在事情本身和它的真實(shí)，并不是為了風(fēng)格。如果加我指摘，給我譴責(zé)，或者要置之危險(xiǎn)，使我毀傷，說我做了一件事情的誤謬的敘述，也都用不著顧忌，但愿有用和改善，乃是我真正的目的。對(duì)于這一切，我是統(tǒng)統(tǒng)真心感謝的。

更好的事，是如果有一個(gè)地位很高的人，那各種關(guān)系——從生活以至教養(yǎng)——都和我的書中所描寫的地位相差甚遠(yuǎn)，然而明白他自己所屬的地位的生活，而且這樣的人肯打定主意，一樣的把我的書從頭看起，使一切地位很高的人們?cè)谒竦难勰恐耙灰唤?jīng)過，并且嚴(yán)密的注意，看各種地位不同的人們中是否有一點(diǎn)什么相通的東西，看大抵出現(xiàn)于下等社會(huì)中者，是否也有時(shí)再見于上流社會(huì)；并且把想到的一切，就是把出于上流社會(huì)的各種事故，和擁護(hù)或排斥相關(guān)的這思想，寫得十分詳細(xì)，恰如他所觀察一樣，不忘記人物本身和他的脾氣，嗜好和習(xí)慣，也不放過他們周圍的無生物，從衣服起，下至器具以及他們所住的房屋的墻。我必須知道代表著國(guó)民的精華的這上流社會(huì)。在我明白了俄國(guó)的各方面的生活之前，至少，在具備了我的作品所必要的分量之前，我是不能把我那作品的末一部發(fā)表出去的。

這也不壞，如果有一個(gè)人，具備著豐富的幻想和才能，活潑的想象著一切人間的關(guān)系，并且到處從各種生活狀態(tài)上來觀察人——一句話，就是如果有一個(gè)人，知道深入他所閱讀的作者的精神，或者引申和開拓他的思想——把見于我的書中的各人物，細(xì)心的追究下去，還肯告訴我在這種或那種景況中，他們應(yīng)該怎樣的舉動(dòng)，從開端來加推斷，在故事的進(jìn)行中他該有怎樣的遭遇，由此能夠際會(huì)到怎樣一種新的情形，以及我還應(yīng)該把什么添在我的著作里；凡此一切，到我的書印成一本新的，較好和較出色的本子，顯在讀者面前的時(shí)候，我都要鄭重的加以考慮的。

還有一件，是我真心的懇求那肯以他的指點(diǎn)，使我欣悅的人：他寫起文字來，不要以為寫的是給和自己有同等的教養(yǎng)，和自己有一樣的趣味和一樣的思想，許多事情是不必詳說也會(huì)了然的人去看的文字；倒要請(qǐng)他寫得好像是給教養(yǎng)全不能和自己相比，幾乎毫無知識(shí)的人去看似的。如果他不算寫給我，卻當(dāng)作寫給一個(gè)一生都過在那里的，窮鄉(xiāng)僻壤的野人，那就更其好，對(duì)于這等人，倘要說明一點(diǎn)小事情，使他懂得，略有印象，是幾乎像對(duì)孩子一樣，用不著出于他的程度之上的言語的。如果誰都把這一點(diǎn)永是放在心中，如果誰準(zhǔn)備寫給我關(guān)于我的書的指示，永是把這一點(diǎn)放在心中，則這指示之有意思和有價(jià)值，還在他自己之所意料以上；他給我一個(gè)很大的實(shí)惠了。

如果我的讀者肯顧全和充滿我的真心的希望，如果其中真有一兩個(gè)人秉著非常的好意，要回答我的懇求，那么，可以用這方法把你的指示寄給我：把寫著我的地址姓名的封筒，套在另一個(gè)封筒里，寄給下列的人們：圣彼得堡大學(xué)校長(zhǎng)彼得·亞歷山特洛維支·普來德納夫大人收（地址是圣彼得堡大學(xué)）或者莫斯科大學(xué)教授斯臺(tái)班·彼得洛維支·綏惠略夫先生收（地址是莫斯科大學(xué)），看那一處和寄信人相近。

臨末，對(duì)于批評(píng)和議論我這書的記者和作家全體，還要聲明我的率直的感謝；雖有不少天然的過份和夸張，但給我的心和精神，卻指示了很大的決斷和益處，所以我懇求他們這回也不要放下他們的批評(píng)。我可以豫先坦白的說，只要是給我啟發(fā)和教導(dǎo)，我全都很感激的接受的。

二　關(guān)于第一部的省察

市鎮(zhèn)的觀念——他們的現(xiàn)狀的極度的空虛。出于一切范圍之外的閑談和密告。這些一切，怎樣地從閑暇發(fā)生，演成最高度的笑柄，以及原是聰明的人，怎樣地終于弄到犯了很大的愚蠢。

閨秀們的會(huì)話的細(xì)目。怎樣地在一般的閑談里，又夾進(jìn)私心的閑談去，以及于是怎樣地不再寬恕別人。風(fēng)聞和猜測(cè)怎樣地造成。這猜測(cè)怎樣地達(dá)到滑稽的極頂。大家怎樣地不知不覺的來參加這閑談，以及繡鞋英雄和娘兒奴才(1)怎樣地造就。

生活的虛脫，安逸和空虛，怎樣地由幽暗的，一言不發(fā)的死來替換。這可怕的事件怎樣地木然的進(jìn)來而且過去。什么也不動(dòng)。死來恐嚇這完全不動(dòng)的生活。對(duì)于讀者，卻應(yīng)該使生活的死一般的麻木，見得更其可怕。

生活的怕人的昏暗揭去了，其中藏著一種深的神秘。這豈不是有些很可怕嗎？這人立而跳的，搗亂的，閑暇的生活——豈不是一個(gè)現(xiàn)象，由可怕的偉大而來的嗎？……生活！……在跳舞裝，在燕尾服，在談閑天和交換名片的地方——沒有一個(gè)人相信死……

細(xì)目。閨秀們立刻因此爭(zhēng)吵起來，因?yàn)檫@一個(gè)愿意乞乞科夫是這樣，而別一個(gè)卻同時(shí)希望他有些那樣——所以她們就只采取些合于自己的理想的風(fēng)聞。

別的閨秀們登場(chǎng)。

通體漂亮的太太有一種偏于物欲的脾氣，而且愛說她有時(shí)怎樣地仗著自己的理性之助，來克服這脾氣，以及她怎樣地懂得和男人們保著若干的距離。但也真的出過這事情，而且用著很單純的方法。沒有一個(gè)人近得她，那簡(jiǎn)單的緣由，是因?yàn)樗谀昵鄷r(shí)代已經(jīng)和一個(gè)守夜人有過很相類似的事情，雖然她這么漂亮，還有一切她的好性質(zhì)。——“唉唉，我的親愛的，您知道，先把一個(gè)男人引一下，于是推開他，于是再去引一下，我覺得可很好玩呢。”在跳舞會(huì)里，她也這樣的來處置乞乞科夫。別人都以為自己也應(yīng)該這么辦。有一位走得很規(guī)矩。有兩位閨秀是挽著臂膊，走來走去，竭力引長(zhǎng)了聲音笑起來。于是她們忽然發(fā)見乞乞科夫不成樣子了。

通體漂亮的太太愛讀關(guān)于跳舞會(huì)的記載。維也納的集會(huì)的記事她也覺得很有味。此外是這位閨秀很留心于打扮，這就是說，她喜歡查考別的閨秀們，那打扮好，還是壞。

當(dāng)她們坐在椅子上的時(shí)候，就觀察著進(jìn)來的人們?！癗簡(jiǎn)直全不知道打扮，真的，她不知道。那圍巾是和她一點(diǎn)也不相稱的。”——“知事的女兒穿的多么出色呵?！薄暗?，親愛的，她可是穿的不像樣呀?！薄绻娴倪@樣子——

全市鎮(zhèn)亂七八糟的縱橫交錯(cuò)著閑談和密告——這是他們一群中的人生的安逸和空虛的本相。到處是胡說白道，大家只是竭力的和這聯(lián)成一氣。跳舞會(huì)的要點(diǎn)。

第二部中的反對(duì)的本相，著力在打破和撕裂的安逸。

怎樣地才能夠把全世界的安逸和閑暇的一切玩藝?yán)聛?，到市?zhèn)的閑暇的一種，怎樣地才能夠把市鎮(zhèn)的閑暇提上去，到全世界的安逸和閑暇的本相。

這必須總括一切類似的特征，也必須在故事里有一個(gè)切實(shí)的繼續(xù)。

三　第九章結(jié)末的改定稿

他們想了一通，終于決定去問那和乞乞科夫交易，他買了這疑問的死魂靈去的出主。檢事所得的差使，是訪梭巴開維支去，并且和他談?wù)劊瑢徟袕d長(zhǎng)卻自愿到科羅皤契加那里去。我們也還是一同起身，跟著他們?nèi)タ纯矗麄冊(cè)谀抢锞烤勾蚵犃诵┦裁戳T。

第……章

梭巴開維支和他的夫人住在一所離囂塵較遠(yuǎn)的屋子里。他選定了造得很堅(jiān)固的房屋，用不著怕屋頂要從頭上落下來，可以舒適幸福的過活。這屋子的主人是一個(gè)商人，叫作科羅蒂爾庚，也是一位很茁實(shí)的漢子。梭巴開維支只同了他的女人來，孩子們卻沒有帶在一起。他已經(jīng)覺得無聊，快要回去了，只還等著這市里的三個(gè)居民向他租來種蘿卜的一塊地皮的租錢，以及他的女人向裁縫師定下，立刻可以做好的一件時(shí)式的棉衣服。他早已有些不耐煩，坐在靠椅里，不斷的罵著別人的欺騙和胡鬧，一面那眼光卻避開了他的夫人，看著火爐角。正在這時(shí)候，檢事走進(jìn)屋子里來了。梭巴開維支說一聲“請(qǐng)”，略略一站，就又坐了下去。檢事走向菲杜略·伊凡諾夫娜，在她的手上接過吻，也立刻坐在一把椅子上。菲杜略·伊凡諾夫娜受了吻手之后，也在一把椅子上坐下了。三把椅子都油著綠釉，角上描著黃色的睡蓮，是外行人的亂涂亂畫。

“我這來，是為了要和您談一件重要的事情。”檢事說。

“心肝，回你的房里去罷！恐怕女裁縫正在等你呢?！?/p>

菲杜略走到自己的房里去了。

檢事開始了這樣的話：“請(qǐng)您允許我問一問：你把怎樣的農(nóng)奴賣給保甫爾·伊凡諾維支·乞乞科夫了？”

“您在說什么呀：怎樣的農(nóng)奴？”梭巴開維支說。“我們立過買賣契約的；是些怎樣的人，都寫在那上面，一個(gè)是木匠……”

“但市里卻流傳著……”檢事有些惶窘了，說……“市里卻流傳著風(fēng)聞呢……”

“市里昏蛋太多，總會(huì)造出一些風(fēng)聞來的?！彼蟀烷_維支安靜的說。

“不的，不的，米哈爾·綏米諾維支，這是很特別的風(fēng)聞，令人要胡涂起來的，說的是買賣的全不是農(nóng)奴，也并非為了移住，而且人們說，這乞乞科夫就是一個(gè)簡(jiǎn)直是謎一樣的人物。于是起了極可疑的猜測(cè)，市里只在說這一件事……”

“請(qǐng)您允許我問一問：你莫非是一個(gè)老婆子嗎？”梭巴開維支問道。

這問題使檢事狼狽之至。他是還沒有自問過，他是老婆子呢，還是什么別的東西的。

“您提出這樣的問題，還要到我這里來，是在侮辱我呀?！彼蟀烷_維支接著說。

檢事吃吃的認(rèn)了幾句錯(cuò)。

“您還是到那些坐在紡線機(jī)后面，夜里講著鬼怪和魔女的嚇人故事的饒舌婆子那里去罷。如果您不想靠上帝幫助，想出點(diǎn)好的來，那您還不如和孩子們玩擲骨游戲去。您怎么竟來攪擾一個(gè)正經(jīng)人呢？莫非您當(dāng)我是愛開玩笑的，還是什么嗎？您竟不大留心您的職務(wù)，也不大想給祖國(guó)出力，給您的鄰人得益，愛護(hù)您的同僚呀。只要有什么一匹驢子推您到什么地方去，您總想是首先第一，立刻跑出來。留心些罷，您會(huì)一回一回的枉然墮落下去，什么好紀(jì)念也不留一點(diǎn)，不像樣子的完結(jié)的?！?/p>

檢事大碰了一個(gè)釘子，竟毫不知道應(yīng)該怎么回答這道德的教訓(xùn)了。他受著侮辱和輕蔑，離開了梭巴開維支。但主人還在背后叫喊道：“滾你的罷，你這狗！”

這時(shí)候進(jìn)來了菲杜略?！皺z事為什么馬上就走了呢？”她問。

“這東西起了后悔，跑掉了?！彼蟀烷_維支說。“你在這里就又看見了一個(gè)例子，心肝。這樣的一個(gè)老少年！已經(jīng)有白頭發(fā)了，但我知道，他卻還是總不給別人的太太們得一點(diǎn)安靜。這些人都是這一類：他們彼此統(tǒng)統(tǒng)是狗子。親愛的大地背著他們的安閑，還不夠受嗎，他們是應(yīng)該統(tǒng)統(tǒng)塞在一只袋子里，拋到水里面去的！全市鎮(zhèn)就是一個(gè)強(qiáng)盜窠。我們?cè)谶@里已經(jīng)沒有什么好找。我們要回家去了。”

梭巴開維支太太還要抗議，說她的衣服還沒有做好，而且她還得買一兩個(gè)慶祝日所用的頭巾上的帶結(jié)，但梭巴開維支卻開導(dǎo)道：“這都是摩登貨，心肝；后來還有壞處的?！彼顪?zhǔn)備啟程；自己和一個(gè)巡官到市上的三個(gè)居民那里，收了種蘿卜的地租，又繞到女裁縫家，取回那未曾完工，還要再做的衣服，連針線都在內(nèi)，以便回家后可以做好，于是立刻離開市鎮(zhèn)了。在路上他不住的反復(fù)著說，到這市鎮(zhèn)里來，簡(jiǎn)直是危險(xiǎn)的事，因?yàn)檫@里是這一個(gè)惡棍和騙子坐在別一個(gè)惡棍和騙子頭上的地方，而且也容易和他們一同陷在大泥塘里的。

別一面，檢事對(duì)于梭巴開維支為他而設(shè)的款待，也狼狽得非常。他很迷惑，至于想不明白應(yīng)該怎樣向?qū)徟袕d長(zhǎng)去報(bào)告他的訪問的結(jié)果。

然而關(guān)于事件的解釋，審判廳長(zhǎng)所得的也不多。他先坐著自己的車子到得鎮(zhèn)上，由此跑進(jìn)一條又狹又臟的小巷去，在一路上，車輪總是左左右右的高低不定。先是他的下巴和后腦殼很沉重的撞在自己的手杖上，并且衣服都濺滿了泥污。車子嘖嘖的發(fā)著響，搖擺著，在泥濘中進(jìn)行，終于到了住持長(zhǎng)老的處所，在這里先受著接連不斷的活潑的豬叫的歡迎。他叫停車，步行著經(jīng)過各種堆房和小屋，到了大門口。在這里他先借一塊毛巾，揩了一回臉?？屏_皤契加全像對(duì)乞乞科夫一樣的來迎接他，臉上也顯著那一種陰郁的表情。她頸子上圍著一條好像法蘭絨布似的東西，屋子里飛鳴著無數(shù)隊(duì)的蒼蠅，桌子上擺著難以指名的食餌，分明是藥它們的，然而它們似乎也已經(jīng)習(xí)慣了?？屏_皤契加請(qǐng)他坐。

廳長(zhǎng)先從自己和她的男人相識(shí)談起，于是突然轉(zhuǎn)到這問題：“請(qǐng)您告訴我，這是真的嗎，新近有一個(gè)人拿著手槍，夜里跑到您這里來，威嚇著您，說是如果不肯把鬼知道什么魂靈賣給他，他就要謀害您了？您可以告訴我們，他究竟是懷著什么目的嗎？”

“當(dāng)然，我怎么不可以呢！請(qǐng)您站在我的位置上來想一想：二十五盧布的票子！我實(shí)在不明白，我是寡婦，什么也不懂得；要騙我是很容易的，況且又是一件我一向不知道的事情，先生。大麻值什么價(jià)錢，我知道，脂油我也賣過的，還有前……”

“不不，請(qǐng)您詳細(xì)的講一講。那是怎樣的呢。他真的拿著一枝手槍嗎？”

“沒有的，先生?？可系郾Ｓ樱謽屛铱蓻]有見。可是我不過是一個(gè)寡婦——我實(shí)在不能知道，死魂靈該值多少錢。對(duì)不對(duì)，先生，請(qǐng)您照顧一下，告訴我罷，給我好知道一個(gè)真實(shí)的價(jià)錢?！?/p>

“什么一個(gè)價(jià)錢？什么一個(gè)價(jià)錢嗎，太太？您說的是什么的價(jià)錢呀？”

“死魂靈的價(jià)錢呀，先生！”

“她生得呆，還是發(fā)了瘋呢？”廳長(zhǎng)想，一面注視著她的臉。

“二十五盧布？我實(shí)在不知道，也許要值到五十盧布呢，或者竟還要多?！?/p>

“請(qǐng)您把鈔票給我看一看?！睆d長(zhǎng)說，并且向光去一照，查考這是否假造的。然而是一張完全平常的真鈔票。

“但是您只要講這交易怎么一個(gè)情形，他從您這里究竟買了什么就是。我還不明白……我簡(jiǎn)直一點(diǎn)也不懂……”

“他確是從我這里買了這去的，”科羅皤契加說，“然而您為什么總不肯告訴我，死魂靈要值多少，給我好知道他真實(shí)的價(jià)錢呢。”

“請(qǐng)您原諒，您在說什么呀？有誰聽到過賣死魂靈的嗎？”

“為什么您簡(jiǎn)直不肯告訴我價(jià)錢呢？”

“那里的話，價(jià)錢！請(qǐng)您原諒，這怎么能講到價(jià)錢呢？還是老實(shí)的告訴我罷，這事情是怎樣的。他用什么威嚇了您嗎？他想來引誘您嗎？”

“沒有的事，先生，您講的是什么！……現(xiàn)在我看起來，您也是一個(gè)商人。”——于是她猜疑的看著他的眼。

“唉唉，那里的話！我是審判廳長(zhǎng)呀，太太！”

“不不，先生，您要怎么說，說就是，您一定也想……您也有這目的……來騙我的。不過這于您有什么好處呢？您只會(huì)得到壞處的。我很愿意賣給您絨毛；一到復(fù)活節(jié)，我就有出色的絨毛了?！?/p>

“太太！我對(duì)您說，我是審判廳長(zhǎng)。我拿您的絨毛做什么呢，您自己說罷！我什么也不要買?！?/p>

“不過這倒是完全合于基督教的事情，先生，”科羅皤契加接著說，“今天我賣點(diǎn)什么給您，明天您賣點(diǎn)什么給我。您瞧，如果我們彼此你騙我，我騙你，那里還有正義呢？對(duì)于上帝，這是一件罪業(yè)呀！”

“不過我可并不是做買賣的，太太，我是審判廳長(zhǎng)！”

“上帝知道，也許您真的是審判廳長(zhǎng)。我可是知不清。那又怎么呢？我是一個(gè)孤苦零丁的寡婦！您為什么要問我這些呢？唔，先生，據(jù)我看來，您自己……也是……要買這東西的?！?/p>

“太太，我勸您去看一看醫(yī)生，”審判廳長(zhǎng)氣惱的說，“您的這地方，好像實(shí)在很不清楚了?！薄幻嬗檬种赶蜃约旱那邦~一指，一面接著說。和這話同時(shí)，他也就站起身來，走了出去了。

科羅皤契加卻站著沒有動(dòng)，還像她一向的對(duì)付商人一樣，不過看得這些人現(xiàn)在竟這么的不和氣，會(huì)發(fā)惱了，很覺得稀奇，而且一個(gè)孤苦零丁的寡婦，活在這世界上真也不容易。廳長(zhǎng)在路上折斷了一個(gè)輪子，從上到下都濺滿了泥污，總算艱難困苦的回了家。如果不算他在下巴上給自己的手杖撞出來的一塊腫，那么，這些就是這沒興頭，沒結(jié)果的旅行的成績(jī)。在自己的家的附近，他遇見了坐著馬車，迎面而來的檢事。檢事好像很不高興，垂著頭。

“哪，您從梭巴開維支打聽了些什么呀？”

檢事低著頭，回答道：“我一生中還沒有吃過這樣的虧……”

“這是怎的？”

“他踢了我一腳。”檢事顯著意氣消沉的樣子，說。

“怎么樣呢？”

“他對(duì)我說，我是一個(gè)不中用的人，不配做我的職務(wù)；而且我還沒有檢舉過自己的同僚。別的檢事們每禮拜總寫出檢舉文來，我可是每一件公事上寫一個(gè)‘閱’字，自然是在我有報(bào)告同僚的義務(wù)的時(shí)候。——我也沒有把一件事情故意壓起來?！?/p>

檢事全然挫折了。

“那么，關(guān)于乞乞科夫，他說了些什么呢？”廳長(zhǎng)問。

“他說了些什么？他說我們都是老婆子，胡涂蟲?！?/p>

廳長(zhǎng)沉思起來了。但這時(shí)來了第三輛車：是副知事。

“我的先生們，我通知你們，大家應(yīng)該小心了。人們說，我們這省里恐怕真的任命了一個(gè)總督?！?/p>

廳長(zhǎng)和檢事都張開了嘴巴，審判廳長(zhǎng)還自己想：“我們辦在那里的惡魔倒很感謝的羹湯，現(xiàn)在是快到自己來喝下去的時(shí)候了。如果他知道了這市里是多么亂七八糟！”

“打擊上面又是打擊！”完全失望的站在那里的檢事，心里想。

“您可知道做總督的是誰，他是怎樣的一個(gè)人，怎樣的一種性格嗎？”

“這可是什么也還沒知道?！备敝抡f。

這瞬間來了郵政局長(zhǎng)，坐著馬車。

“我的先生們，新總督要到任了，我給你們賀喜?！?/p>

“我們已經(jīng)知道，我們已經(jīng)知道，不過還沒有明白底細(xì)?！备敝抡f。

“那里，已經(jīng)明白了的，那是誰?！编]政局長(zhǎng)回答道?！鞍⑻刂Z梭羅夫斯基·水門汀斯基公爵。”

“那么，人怎么談?wù)撍?？?/p>

“他大概是一位很嚴(yán)厲的人物，”郵政局長(zhǎng)說，“一位性格剛強(qiáng)的很是明亮的人。他先前是督辦過什么一個(gè)公家的建筑委員會(huì)的，您懂了沒有？有一回，出了一點(diǎn)小小的不規(guī)則。那么，您以為怎么樣，可敬的先生，他把什么都搗爛了，他把大家都弄得粉碎了，弄得他們簡(jiǎn)直連什么也不剩，您瞧。”

“但在這市鎮(zhèn)上，卻用不著嚴(yán)厲的規(guī)則的。”

“哦，是啦，他是一位學(xué)問家，親愛的先生！一位很博大的人物！”郵政局長(zhǎng)接著說?！霸?jīng)有過一回什么……”

“然而我的先生們，”郵政局長(zhǎng)道，“我們竟停了車子，在路上談天。我們還不如走……”

這時(shí)候，紳士們才又清醒了過來。街道上卻已經(jīng)聚集了許多看客，張著嘴巴，在看這四位先生坐在自己的車子里，大家在談話。馬夫向馬匹吆喝一聲，于是四輛車子就接連著駛往審判廳長(zhǎng)的家里去了。

“鬼竟也在不湊巧的時(shí)候把這乞乞科夫送到我們這里來！”廳長(zhǎng)在前廳里脫著泥污一直濺到上面的皮外套，一面想。

“我頭里是什么都胡里胡涂。”檢事說著，也一樣的脫了皮外套。

“對(duì)于這事情，我可不明白了?！备敝抡f，一面脫著他的皮外套。

郵政局長(zhǎng)卻什么話也不說，單是對(duì)于脫下他的外套來，覺得很滿足。

大家走進(jìn)屋子去，立刻就搬出一餐小酌來了。外省的衙門里，是決不能沒有小酌的，如果兩個(gè)省里的官員聚在一起，那么，小酌就自然會(huì)作為第三個(gè)，前來加入了聯(lián)盟。

審判廳長(zhǎng)走到桌子前，自己斟出一小杯苦味的艾酒，說道：“就是打死我，我也不知道這乞乞科夫是什么人?！?/p>

“我更有限。”檢事說。“這樣糾紛錯(cuò)雜的事件，是自從我任事以來，還沒有出現(xiàn)過的。我實(shí)在再?zèng)]有辦這事情的膽量了。”

“然而！雖然如此，那人卻有著怎么一種世界人物的洗練呵！”郵政局長(zhǎng)說，一面先斟一杯淡黑色的蔗酒，再加上一兩滴薔薇色的去，使兩樣混合起來?！八欢ǖ竭^巴黎。我極相信，他是一個(gè)外交官之流?！?/p>

這時(shí)候，那警察局長(zhǎng)，那全市的無不知道而且大受愛戴的恩人，商人社會(huì)的神像，闊綽的早餐夜膳以及別的筵宴的魔術(shù)師和安排者，走進(jìn)屋子里來了。

“我的先生們，”他叫了起來，“關(guān)于乞乞科夫，我一點(diǎn)也不能知道。他的紙片，我不能去翻檢；他也總不離開他的屋子，好像生病似的。我也打聽他的人，問了他的仆人彼得爾希加和馬夫綏里方。第一個(gè)有點(diǎn)喝得爛醉，還好像什么時(shí)候都是這副模樣?！闭f到這話，警察局長(zhǎng)便走向小食桌，用三種蔗酒做起混合酒來?！氨说脿栂＜诱f，他的主人和各種人們往來，我看他舉出來的，全是上等人，例如丕列克羅耶夫……他還說出一批地主來——都是六等官或者竟是五等官。綏里方講，大家都把他看作一個(gè)能干的人，因?yàn)樗k事實(shí)在又穩(wěn)當(dāng)，又出色。他曾在稅關(guān)上辦公，還進(jìn)過一個(gè)公家的建筑委員會(huì)！是什么委員會(huì)呢，他可是說不清。他有三匹馬：‘一匹還是三年前買來的，花馬是用別一匹一樣毛色的馬換來的，第三匹也是買來的……’他說。他很切實(shí)的講，乞乞科夫確是名叫保甫爾·伊凡諾維支，是六等官?！?/p>

“一個(gè)上等人，而且還是六等官，”檢事想，“卻決心來做這樣的事情！誘拐知事的女兒，起了胡涂思想，要買死魂靈，還在深夜里，和睡著的地主老婆子去搗亂——這和驃騎兵官是相稱的，和六等官可不相稱！”

“如果他是六等官，他怎么會(huì)決計(jì)來做這樣的犯罪的事情，假造鈔票呢？”自己也是六等官，愛吹笛子的副知事想，他的精神，是傾向藝術(shù)遠(yuǎn)過于犯罪的。

“要說什么，說就是，我的先生們，不過我們應(yīng)該給這事情有一個(gè)結(jié)束！要來的，來就是！您們想一想罷，如果總督一到任，鬼才知道我們會(huì)出什么事哩！”

“那么，您以為我們得怎么辦呢？”

警察局長(zhǎng)說道：“我想，我們先應(yīng)該決計(jì)?！?/p>

“您說的是什么意思呢：這決計(jì)？”廳長(zhǎng)問。

“我們應(yīng)該逮捕他，當(dāng)作一個(gè)犯了嫌疑的人?！?/p>

“是的，但怕不行罷？如果倒把我們當(dāng)作犯了嫌疑的人，逮捕起來呢？”

“什……么？”

“哪，我想，他也許是派到這里來，有著秘密的全權(quán)的！死魂靈？哼！不但說他要買是一句假話，也是為了查明那個(gè)死人的假話，那報(bào)告上寫了死得‘原因不明’的。”

這番話使大家都沉默了。檢事尤其害怕。還有審判廳長(zhǎng)，雖然是自己說出來的，卻也在深思默想。兩個(gè)人……

“那么，我的先生們，我們?cè)撛趺崔k呢？”那警察局長(zhǎng)，即全市的恩人，商家的寶貝，說，一面灌下甜酒和苦酒的奇異混合酒去，還在嘴里塞了一點(diǎn)食物。

侍役搬進(jìn)一瓶瑪兌拉酒和幾個(gè)杯子來。

“我真的不知道我們?cè)撛趺撮_手了！”廳長(zhǎng)說。

“我的先生們，”郵政局長(zhǎng)喝干一杯瑪兌拉，吞下一片荷蘭干酪，加奶油的一塊鱘魚之后，于是說道，“我是這樣的意見，我們應(yīng)該把這件事徹底的探索一下，我們應(yīng)該把它徹底的研究一下，共同in-corpore(2)的商量一下，這就是說，我們總得大家聚集起來，像英國(guó)的議院那樣，您懂了罷，來測(cè)量對(duì)象，明白透徹它一切細(xì)微曲折的詳情，您懂了沒有？”

“我們自然得在什么地方聚集一下的?！本炀珠L(zhǎng)說。

“好的，我們來集會(huì)罷，”廳長(zhǎng)說，“共向決定一下，這乞乞科夫是什么人?！?/p>

“好的，這才是聰明法子哩——我們應(yīng)該決定一下，乞乞科夫是什么人?！?/p>

“我們要問問各人自己的意見，于是決定一下，乞乞科夫是什么人?！?/p>

一說這些話，大家就立刻覺到一種不再著急的心情，喝了一兩杯香檳酒。人們走散了，滿足得很，以為會(huì)議就會(huì)給他們分明切實(shí)的證據(jù)，乞乞科夫究竟是什么人。

四之A　戈貝金大尉的故事

（第一次的草稿）

“在一八一二年的出兵之后，貴重的先生，”郵政局長(zhǎng)說，雖然并不是只有一個(gè)先生，房里在場(chǎng)的倒一共有六個(gè)，“在一八一二年的出兵之后，和別的傷兵一起，一個(gè)大尉，名叫戈貝金的，也送到衛(wèi)戍病院里來了。這是在克拉斯努伊附近，或是在利俾瑟之戰(zhàn)罷，那不關(guān)要緊，親愛的先生，總之是他在戰(zhàn)場(chǎng)上失去了一只臂膊和一條腿。您也知道，那時(shí)對(duì)于傷兵還沒有什么設(shè)備，那廢兵的年金——您也想得到——說起來，是一直到后來這才制定的。我們的戈貝金大尉一看，他應(yīng)該做事，可是您很知道，他只有一條臂膊，就是那左邊的一條。他就到他父親的家里去，但那父親給他的回答是：‘我也還不能養(yǎng)活你?！胂刖褪?！‘我自己就得十分辛苦，這才能夠維持。’您瞧罷，貴重的先生，于是我的戈貝金決定，上彼得堡去，到該管機(jī)關(guān)那里，看他們可能給他一點(diǎn)小小的補(bǔ)助：他呢，說起來，是所謂犧牲了他的一生，而且流過血的……他坐著一輛貨車或是公家的驛車，上首都去了，可敬的先生，他吃盡辛苦，這才到了彼得堡。您自己想想看：現(xiàn)在是這人，就是戈貝金大尉，在彼得堡，就是在所謂世上無雙的地方了！他的周圍一下子就光輝燦爛，所謂一片人生的廣野，童話樣的仙海拉宰臺(tái)的一種，您聽明白了沒有？您自己想想就是，他面前忽然的躺著這么一條涅夫斯基大街，或者這么一條豌豆街，或者，媽的，這么一條列退那耶街，這里的空中聳著這么的一座塔，那里又掛著幾道橋，您知道，一點(diǎn)架子和柱子也沒有；一句話，真正的什米拉米斯，可敬的先生，實(shí)在的！他先在街上走了一轉(zhuǎn)，為的是要租一間房子；然而對(duì)于他，什么都令人疑疑惑惑：所有這些窗幔，卷簾和所有鬼物事，您知道，就是地毯呀，真正波斯的，可敬的先生……一句話，是大家都在用腳踏著錢。人走過街上，鼻子遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就覺得，千元鈔票發(fā)著氣味；您知道，我那戈貝金大尉的整個(gè)國(guó)立銀行里，卻只有五張藍(lán)鈔票，這就是一切，您懂了沒有。于是他終于住在一個(gè)客店力伐耳市里，每天一盧布。您知道，午餐兩樣，一碟菜湯，加一片湯料肉。他看起來，他在這里是不能十分揮霍的。他就決定，明天到大臣那里去，可敬的先生?；噬夏菚r(shí)候沒有在首都，因?yàn)檐婈?duì)還沒有從戰(zhàn)地上回來，那是您自己也想得到的。于是他，有一天的早晨，起來的早一點(diǎn)，用左手理一理胡子，于是您瞧，他到理發(fā)店里去了，這是因?yàn)橐@得新開張的意思，穿好他的制服，用木腳一拐一拐的走到大臣那里去?，F(xiàn)在您自己想想就是，他先去問一個(gè)警察，那里是大臣的住宅?！沁?。’那人回答著，并且指示了邸宅區(qū)海岸邊的一所房子，好一所精致的茅棚呀，我可以對(duì)您說！大玻璃窗，大鏡子，大理石和到處的金屬，您只要自己想想就是，可敬的先生！這樣的門的把手，您知道，人得先跑到店里去買兩戈貝克肥皂，于是，就這么說罷，來洗一兩點(diǎn)鐘手，這才敢于去捏它！一句話，什么都是紫檀和磁漆，要令人頭昏眼花，可敬的先生！甬道上呢，您知道，站著一個(gè)門丁，真正的大元帥：這樣的一副伯爵相，手里拿著刀，麻布領(lǐng)子，媽的！好像一匹養(yǎng)得很好的布爾狗。我的戈貝金總算拖著他的木腳走進(jìn)前廳去，坐在一個(gè)角落里，只因?yàn)榭峙履潜鄄苍谝粋€(gè)亞美利加或是印度上，在鍍金的磁瓶上碰一下，您知道。您瞧，他自然應(yīng)該等候許多工夫，因?yàn)樗竭@里的時(shí)候，那大臣說起來還剛剛起床，當(dāng)差的正給他搬進(jìn)什么一個(gè)銀的盆子去，您很知道，是洗臉用的。我的戈貝金一直等了四個(gè)鐘頭之久，副官或是一個(gè)別的當(dāng)值的官員總算出來了，說道：大臣就來。但在前廳里人們已經(jīng)擁擠得好像盤子里的豆子一樣，純粹是四等官呀，大佐呀這些大官，有幾處還有一個(gè)帶肩綬的白胖大好佬，您知道，一句話，就是簡(jiǎn)直是所謂將校團(tuán)。大臣到底也走進(jìn)屋子里來了，可敬的先生！您自己想得到的：他先問這個(gè)，然后再問那個(gè)：您到這里貴干呀？那么，您呢？您有什么見教呢？臨末也輪到了我的戈貝金，他鼓起全身的勇氣，說道：‘如此如此，這般這般，我流了我的血，一條腿和一只臂膊失掉了，說起來，我已經(jīng)不能做事，所以不揣冒昧，來求皇上的恩典的?！蟪伎匆娺@人裝著義足，右邊的袖子也空空的掛著?！褪橇?，’他說，‘請(qǐng)您過幾天再來聽信罷?！?，這么著，可敬的先生，過不了四五天，我的戈貝金就已經(jīng)又在大臣那里出現(xiàn)了。大臣立刻認(rèn)識(shí)了他，您知道。‘阿呀！’他說，‘可惜這回除了請(qǐng)您等到皇上回來之外，我不能給您別樣的好消息。到那時(shí)候，對(duì)于傷兵和廢兵總該會(huì)給些什么的，不過倘沒有陛下的圣旨，說起來，我什么也不能替您設(shè)法。’于是他微微的一鞠躬，謁見就算完結(jié)了。您自己想得到的，當(dāng)我的戈貝金從大臣那里出來的時(shí)候，真的沒有了主意；說起來，他是沒有得到許可，可也沒有得到回絕。然而首都的生活，對(duì)于他自然一天一天的難起來，那是您很能明白的。于是他自己想：‘我要再去見一見大臣，對(duì)他說：請(qǐng)您隨便幫一下，大人，我立刻要什么也沒得吃了；如果您不幫助我，說起來，我就只好餓死了。’然而他到得大臣那里時(shí)，卻道是：‘那不行，大臣今天不見客，您明天再來罷?！降诙臁粯拥墓适拢情T丁連看也不大愿意看他了。我的戈貝金只還有一枚五十戈貝克的銀元在衣袋里。先前呢，他還可以買一碟菜湯加上一片湯料肉，現(xiàn)在他卻至多只能在那里買這么一點(diǎn)青魚或者一點(diǎn)腌王瓜和幾文錢的面包——一句話，這可憐的家伙可實(shí)在挨餓了，然而他卻有狼一般的胃口。他常常走過什么一個(gè)飯店前面，現(xiàn)在您自己想想看：那廚子，是一個(gè)鬼家伙，一個(gè)外國(guó)人，您知道，總是只穿著很精致的荷蘭小衫，站在他的灶跟前，在給你們?cè)涫裁碏inserb或是炸排骨加香菌，一句話，是很好的大菜，使我們的大尉饞的恨不得自己去吃一通?；蛘咚哌^米留丁的店門口：笑嘻嘻的迎著他的是一條熏鮭魚，或者一籃子櫻桃——每件五盧布，或者一大堆西瓜，簡(jiǎn)直是一輛公共汽車，您知道，都在窗子里，找尋著衣袋里有些多余的百來塊錢的呆子，您想想罷，一句話，步步都是誘惑，真教人所謂嘴里流涎，然而對(duì)于他呢：請(qǐng)等到明天?，F(xiàn)在請(qǐng)您設(shè)身處地的來想一想：一面呢，您瞧，熏魚和西瓜，別一面呢，是這么的一種苦小菜：‘明天再來?！@可憐的家伙終于熬不下去了，決計(jì)無論如何再去謁見一下子。他站在甬道上等候著，看可還有一個(gè)什么請(qǐng)?jiān)溉顺霈F(xiàn)；他終于也跟著一個(gè)將軍，您知道，走進(jìn)宅子去，用他的木腳拐進(jìn)了前廳。大臣照平常的出來會(huì)客了：‘您有什么事呢？您有什么見教呢？’‘哦，’他一看見戈貝金，就叫起來，‘我可已經(jīng)告訴過您了，您得等著，等到您的請(qǐng)求得到?jīng)Q定?！艺?qǐng)求您，大人，我什么也沒得吃了，說起來……’——‘那我有什么辦法呢？我不能替您辦，只好請(qǐng)您自己辦，只好請(qǐng)您自己去想法?！?，大人，這是您可以自己所謂判斷的，我沒有了一只手和一條腿，怎能給自己想什么辦法呢?！€想添上去道：‘用鼻子是我可什么法子也沒有，這至多只能擤一下鼻涕，然而就是這也還得買一塊手巾?！悄谴蟪迹?，親愛的先生——也許是覺得戈貝金太麻煩了，或者他真的要辦理國(guó)事——總之，那大臣是，您自己能明白的，非常生氣了。‘您出去！’他大聲說，‘像您似的人這里還多得很，您出去，靜靜的去等著，到輪到您了的時(shí)候！’——然而我的戈貝金卻回答道——饑餓逼得他太利害了，您知道——‘隨您的便，大人；在您給我相當(dāng)?shù)姆愿乐?，我在這里是不動(dòng)的。’這可是，親愛的先生，您自己可以知道，那大臣簡(jiǎn)直氣得要命。而且實(shí)實(shí)在在，像一個(gè)什么所謂戈貝金，敢對(duì)大臣來這么說，到現(xiàn)在為止，在世界史的記錄上確也還不曾有過前例的。您自己可以知道，怎樣的一位會(huì)惱怒的大臣，但說起來，這可是所謂國(guó)家的大員呀?！@不成體統(tǒng)的人！’他叫喊說?！皯?zhàn)獵兵在那里？叫野戰(zhàn)獵兵來，送他回家去罷！’然而那野戰(zhàn)獵兵，您很知道，卻已經(jīng)站著，等在門外面了：這么一個(gè)高大的家伙，您知道。簡(jiǎn)直好像天造他來跑腿的一樣。一句話，是一個(gè)很好的拔牙鉗。于是我們這上帝的忠仆就被裝在馬車?yán)?，由野?zhàn)獵兵帶走了?！?，’戈貝金想，‘我至少也省了盤纏錢！這一點(diǎn)，我倒要謝謝大人老爺們的?！@么的走著，可敬的先生，和那野戰(zhàn)獵兵，當(dāng)他這樣的坐在野戰(zhàn)獵兵的旁邊的時(shí)候，說起來，他在所謂對(duì)自己說：‘好’，他說，‘大臣告訴我，我只好自己辦，自己想法子！好，可以，’他說，‘我就來想法子罷！’他怎樣的被送到他一定的地方，就是他到底弄到那里去了呢，什么也不知道。所以關(guān)于戈貝金大尉的消息，就沉在忘卻的河流里面了，您知道，詩(shī)人之所謂萊多河。但這地方，您瞧，我的先生們，在這地方，可以說，卻打著我們的奇聞的結(jié)子的。戈貝金究竟那里去了呢，誰也不知道；然而您自己想想罷，不到兩個(gè)月，略山的林子里就現(xiàn)出一群強(qiáng)盜來，而這群強(qiáng)盜的頭領(lǐng)，您瞧，卻并非別的，正是戈貝金大尉。他招集了種種的逃兵，把他們組織了一個(gè)所謂強(qiáng)盜團(tuán)。這時(shí)候是，您也明白，剛在戰(zhàn)爭(zhēng)之后，大家都還是過慣了沒拘束的生活，您知道——那時(shí)性命差不多只值一文錢；自由，不羈，我對(duì)您說，大家什么都不放在眼里——總而言之，可敬的先生，他帶領(lǐng)著一枝軍隊(duì)了。沒有一個(gè)旅客能夠平安的通過，不過說起來，卻單是對(duì)于國(guó)帑。如果有人過路，只為了自己的事情——哪，他們就單是問：‘您去干什么的？’于是放他走。對(duì)國(guó)家的輸送：糧秣呀，金錢呀的辦法可是相反了——總之一句話，只要是帶著所謂國(guó)家這一個(gè)名目的——那就對(duì)不起，那么，您自己就知道，他根本的搶著國(guó)帑的袋子。或者他一聽到納稅的期限已在眼前了——他就馬上到了這地方。他立刻叫了村長(zhǎng)來，喊道：‘拿年貢和租稅來。’哪，您可以自己想到的，鄉(xiāng)下人一看：‘這么的一個(gè)跛腳鬼，他的衣領(lǐng)是紅紅的，還發(fā)著金光，像一匹菲涅克斯(3)的毛羽，媽的，要嘗耳刮子味道的?！谶@里，收去罷，老爺，但請(qǐng)您放我們平安?！匀恍睦锵耄骸@該是那里的一個(gè)地方法官，或者也許是說起來，還要利害的腳色?！欢清X呢，可敬的先生，那當(dāng)然是他收去了，全像自己的一樣，還給鄉(xiāng)下人一個(gè)收條，使他們可以在主人面前脫掉干系，表明他們的確付過錢，完清了租稅，征收的卻是這個(gè)人，就是戈貝金大尉；哦，他竟還蓋上一個(gè)自己的印章哩，一句話，可敬的先生，他就是這一種樣子的搶劫。也派了許多回兵，要去捉拿他，可是我的戈貝金怕什么鳥。這些都是真正的亡命之徒。您知道，這些聚在這里的……但到他看見這已經(jīng)不是玩笑，所謂弄壞了好菜的時(shí)候，到底也真的著了急；刻刻總在追捕，不過他自己卻已經(jīng)積起很大一批的錢的了，親愛的先生，哪，于是他說起來，有一天就跑到外國(guó)去了，到外國(guó)，可敬的先生，您很知道，那就是到合眾國(guó)。他從那邊寫了一封信給皇帝，您自己也想得到的罷，是一封措辭最精，文體極整的信，您幾乎要出于意料之外的。所有古時(shí)候的柏拉圖呀，迪穆司臺(tái)納斯呀——比起他來就簡(jiǎn)直是孱頭或者奴仆：‘你不要相信罷，陛下呵，’他寫著，‘以為我是這樣那樣的……’總而言之，他每段都用這話來開頭——真出色！‘只有必要是我的舉動(dòng)的原因，’他說，‘我說起來，是流了我的血，而且所謂不惜生命的，而現(xiàn)在呢，您只要想想就是，再也沒法生活了。’‘我請(qǐng)求你，釋放我的伙伴，不加責(zé)罰，’他說，‘他們無罪，因?yàn)槭俏野阉麄兯^加以誘引的，請(qǐng)垂仁慈，并且降旨，倘將來有戰(zhàn)事上的傷兵回來，’您自己想想就是，‘所謂給他們?cè)O(shè)法……’一句話，這封信是極其精練整齊的，哪，您自己想想就是，皇上自然是被感動(dòng)了。他的龍心起了憐憫，雖然他是罪人，而且說起來是所謂要處死刑的，哪，而且他看起來，一個(gè)好人也會(huì)成為罪犯，這是應(yīng)該算作不得已的犯罪，給以寬恕的——況且在不太平的時(shí)候，也不能什么全都顧慮到——只有上帝，人可以說，完全沒有缺點(diǎn)——一句話，親愛的先生，這一回是皇上開了所謂仁厚的圣意的前古未聞的例子了：他下諭旨，不再追捕犯人，接著又下嚴(yán)緊的諭旨，設(shè)起委員會(huì)來，專辦保護(hù)傷兵的事務(wù)，說起來，這就是……可敬的先生——就是廢兵年金的基礎(chǔ)的一個(gè)動(dòng)機(jī)，由此成了現(xiàn)在的所謂傷兵善后，相像的設(shè)施，實(shí)在是連英國(guó)和此外一切的文明國(guó)度里都沒有的，您自己想想就是。這樣的是戈貝金大尉，可敬的先生。但現(xiàn)在我相信這樣的事：他一定是在合眾國(guó)把所有的錢都化光了，就回到我們這里來，要再試一回所謂新計(jì)畫，雖然說起來，他也許做不到。”

四之B　戈貝金大尉的故事

（被審查官所抹掉的原稿）

“在一八一二年的出兵之后，可敬的先生，”郵政局長(zhǎng)說，雖然并不是只有一個(gè)先生，坐在房里的倒一共有六個(gè)，“在一八一二年的出兵之后，和別的傷兵一起，有一個(gè)大尉名叫戈貝金的，也送到衛(wèi)戍病院里來了。這是在克拉斯努伊附近，或是在利俾瑟之戰(zhàn)罷，那不關(guān)緊要，總之是他在戰(zhàn)場(chǎng)上失去了一只臂膊和一條腿。您也知道，那時(shí)對(duì)于傷兵還沒有什么設(shè)備：那廢兵的年金，您也想得到，說起來，是一直到后來這才制定的。戈貝金大尉一看，他應(yīng)該做事，可是您瞧，他只有一條臂膊，就是左邊的那一條。他就到他父親的家里去，但那父親給他的回答是：‘我也還是不能養(yǎng)活你；我，’您想想就是，‘我自己就得十分辛苦，這才能夠維持?！谑俏业母曦惤鸫笪緵Q定，您明白，可敬的先生，上彼得堡去，到該管機(jī)關(guān)那里，看他們可能給他一點(diǎn)小小的補(bǔ)助。如此如此，他呢，說起來，是所謂犧牲了他的一生，而且流過血的……他坐著一輛貨車或是公家的驛車，上首都去了，您瞧，可敬的先生，不消說，他吃盡辛苦，這才到了彼得堡。您自己想想看：現(xiàn)在是這人，就是戈貝金大尉，在彼得堡，就是在所謂世上無雙的地方了！他的周圍忽然光輝燦爛，所謂一片人生的廣野，童話樣的仙海拉宰臺(tái)的一種，您明白了罷。您自己想想就是，他面前忽然躺著這么一條涅夫斯基大街，或者這么一條豌豆街，或者，媽的，這么一條列退那耶街，這里的空中聳著這么的一座塔，那里又掛著幾道橋，您知道，一點(diǎn)架子和柱子也沒有，一句話，真正的什米拉米斯。實(shí)在的，可敬的先生！他先在街上走了一轉(zhuǎn)，為的是要租一間房子；然而對(duì)于他，什么都令人疑疑惑惑：所有這些窗幔，卷簾和所有鬼物事，您知道，就是地毯呀，真正波斯的，可敬的先生……一句話，是大家都在用腳踏著錢。人走過街上，鼻子遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就覺得，千元鈔票發(fā)著氣味；您知道，我那戈貝金大尉的整個(gè)國(guó)立銀行里，卻只有十張藍(lán)鈔票……夠了，他終于住在一個(gè)客店力伐耳市里，每天一盧布。您知道，午餐兩樣，一碟菜湯，加一片湯料肉……他看起來，他的錢是用不多久的。他就打聽，他應(yīng)該往那里去。人們對(duì)他說，有這樣的一個(gè)最高機(jī)關(guān)，說起來，是這樣的一個(gè)所謂委員會(huì)，上頭這樣這樣的en chef(4)的是將軍?；噬夏?，您總該知道，那時(shí)候還沒有在首都，還有軍隊(duì)，您自己可以明白的，也還沒有從巴黎回來，一切都還在外國(guó)。于是我的戈貝金有一天的早晨起來的早一點(diǎn)，用左手理一理胡子，于是你瞧，他到理發(fā)店里去了，這是因?yàn)橐@得新開張的意思，穿好他的制服，用木腳一拐一拐的走到委員會(huì)的上司那里去。您只要自己想想就是！他問，上司住在那里呢?！沁??！嘶卮鹬⑶抑甘玖僳≌瑓^(qū)海岸邊的一所房子。好一所精致的茅棚呀，您明白的。窗上是幾尺長(zhǎng)的玻璃，我可以告訴您，瓶子和別的一切東西，凡是在屋子里面的，全顯在外面的人的眼前，令人覺得這些好東西仿佛都摸得到：墻壁是貴重的大理石，您知道，什么都是金屬做的，這樣的一個(gè)門上的把手，您自己想想罷，人得先跑到店里去買兩戈貝克肥皂，于是就這么說罷，來洗一兩點(diǎn)鐘手，這才敢于去捏它。而且什么都用磁漆來漆過的，一句話，令人頭昏眼花。門丁恰如大元帥：這樣的一副伯爵相，手拿一把金色的刀，麻布領(lǐng)子，媽的，好像一匹養(yǎng)得很好的布爾狗。我的戈貝金總算拖著他的木腳走進(jìn)前廳去，坐在一個(gè)角落里，只因?yàn)榭峙履潜鄄苍趤喢览踊蚴怯《壬?，在鍍金的磁瓶上，您很知道的，碰一下。您瞧，他自然?yīng)該等候許多工夫，因?yàn)樗竭@里的時(shí)候，那將軍呢，說起來，還剛剛起床，當(dāng)差的正給他搬進(jìn)什么一個(gè)銀的盆子去，您很知道，是洗臉用的。我的戈貝金一直等了四個(gè)鐘頭之久；副官或是什么當(dāng)值的官員總算出來了，說道：‘將軍就來！’但在客廳里人們已經(jīng)擁擠得好像盤子里的豆子一樣。都是四等呀五等的高等官，并不是我們這樣的可憐的奴隸，倒統(tǒng)統(tǒng)是大員，有幾處還有一個(gè)帶肩綬的白胖大好佬，一句話，簡(jiǎn)直是所謂將校團(tuán)。屋子里忽然起了一種不大能辨的動(dòng)搖，仿佛是微妙的以太，您知道。處處聽得有人叫著噓……噓……于是來了一種可怕的寂靜，國(guó)務(wù)大員走進(jìn)屋子里來了。哪，您自己想得到的，一位國(guó)務(wù)員，說起來，自然，他的相貌就正和他的品級(jí)和官位相稱，這樣的一副樣子，您懂了罷。所有人們，凡是在客廳里的，當(dāng)然立刻肅然的站了起來，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的等候著他的運(yùn)命的決定，說起來，大臣或者國(guó)務(wù)員就先問這個(gè)，然后再問那個(gè)?！竭@里貴干呀？那么，您呢？您有什么見教呢？您光降是為了什么事情呢？’臨末也輪到了我的戈貝金，他鼓起全身的勇氣，說道：‘如此如此，這般這般，大人，我流了我的血，所謂一只臂膊和一條腿失掉了。我已經(jīng)不能做事，所以不揣冒昧，來求皇帝的恩典的。’大臣看見這人裝著義足，右邊的袖子也空空的掛著，您知道。‘就是了，’他說，‘請(qǐng)您過幾天再來聽信罷！’我的戈貝金真是高興非凡：他已經(jīng)做到了謁見，和國(guó)家的第一流勛貴談過天，您自己想想就是，還有那希望，就是他的運(yùn)命，即所謂關(guān)于恩餉的問題到底也要解決了！他非常之得意，我可以對(duì)您說。他簡(jiǎn)直在鋪道上直跳。于是他到巴勒庚酒店去，喝燒酒；在倫敦吃中飯，叫了一碟炸排骨加胡椒花苞，再是一碟嫩雞帶各樣的作料，還有一瓶葡萄酒，夜里上戲院——一句話，這是一場(chǎng)闊綽的筵宴，說起來。他在鋪道上忽然看見來了一個(gè)英國(guó)女人，您知道，長(zhǎng)長(zhǎng)的，像天鵝一樣。我的戈貝金，狂喜到血都發(fā)沸了，就下死勁的要用他的木腳跟著她跑，下死勁，下死勁，下死勁，‘唔，不行！’他想，‘且莫忙媽的什么娘兒們；慢慢的來，等我有了恩餉。我實(shí)在太荒唐了?！奶熘螅业母曦惤鹩衷诖蟪寄抢锍霈F(xiàn)了。大臣走了進(jìn)來?！绱巳绱?，’戈貝金說，‘我來了，為的是問問您大人對(duì)于生病和負(fù)傷的運(yùn)命，要怎樣的辦理……還有這一些，您自己想得到的，自然是公家的實(shí)信！’那國(guó)務(wù)大員，您想象一下罷，立刻認(rèn)識(shí)他了。‘哦，好的，’他說，‘可惜這回除了請(qǐng)您等到皇上回來之外，我不能給您別樣的好消息；到那時(shí)候，對(duì)于傷兵和廢兵總該會(huì)給些什么的，不過倘沒有陛下的圣旨，說起來，我什么也不能替您設(shè)法?！谑撬⑽⒌囊痪瞎?，謁見就算完結(jié)了，您懂了罷。您自己想得到的，我的戈貝金可真的沒有了主意。他已經(jīng)打算過，以為明天就會(huì)付給他錢的。‘這是你的，我的親愛的，喝一下高興高興罷！’他現(xiàn)在卻只好等候，而且等到不知什么時(shí)候?yàn)橹沽耍谑撬拖褚黄ヘ堫^鷹或者一只茸毛狗，給廚子潑了一身水，從長(zhǎng)官那里跑出來——夾著尾巴，掛下了耳朵?！怀?，’他想，‘我還要去一回，對(duì)大臣說，我立刻要什么也沒得吃了，如果您不幫助我，說起來，我就只好餓死了?！偠灾?，親愛的先生，他就再到邸宅區(qū)海岸邊去問大臣?！遣恍?，’就是，‘大臣今天不見客，您明天再來罷?！降诙臁粯拥墓适?，那門丁連看也不大愿意看他了。我的戈貝金只還有一張藍(lán)鈔票在衣袋里，您知道。先前呢，他還可以買一碟菜湯加上一片湯料肉，現(xiàn)在他卻至多只能在那里買這么一點(diǎn)青魚或者一點(diǎn)腌王瓜和幾文錢的面包——一句話，這可憐的家伙可實(shí)在挨餓了，然而他卻有狼一般的胃口。他常常走過什么一個(gè)飯店前面，現(xiàn)在您自己想想看，那廚子——是這么的一個(gè)外國(guó)人，一個(gè)法蘭西人，您知道，那么一副坦白的臉，總是只穿著很精致的荷蘭小衫，還有一塊圍身，說起來，雪似的白，這家伙現(xiàn)在站在他的灶跟前，在給你們做什么Finserb或是炸排骨加香菌，一句話，是很好的大菜，使我們的大尉饞的恨不得自己去吃一通?；蛘咚哌^米留丁的店門口：笑嘻嘻的迎著他的是一條熏鮭魚，或者一籃子櫻桃——每件五盧布，或者一大堆西瓜，簡(jiǎn)直是一輛公共汽車，您知道，都在窗子里，向外面找尋著衣袋里有些多余的百來塊錢的呆子；您想想罷，一句話，步步是誘惑，真教人所謂嘴里流涎，然而對(duì)于他呢：請(qǐng)等到明天?，F(xiàn)在請(qǐng)您設(shè)身處地的來想一想：一面呢，您瞧，熏魚和西瓜，別一面呢，是這么的一種苦小菜，那名目就叫作‘明天再來?！@可憐的家伙終于熬不下去了，決計(jì)去所謂突擊一回堡壘，您懂得罷。他站在甬道上等候著，看可還有一個(gè)什么請(qǐng)?jiān)溉顺霈F(xiàn)；不錯(cuò)，他等到了，跟著一個(gè)將軍，用他的木腳拐進(jìn)了前廳。國(guó)務(wù)大員照平常的出來會(huì)客了：‘您有什么見教呢？那么，您呢？’‘哦！’他一看見戈貝金，就叫起來，‘我可已經(jīng)告訴過您了，您得等著，等到您的請(qǐng)求得到?jīng)Q定。’——‘我請(qǐng)求您，大人，我什么也沒得吃了，說起來……’‘那我有什么辦法呢？我不能替您辦，只好請(qǐng)您自己辦，只好請(qǐng)您自己去想法?！?，大人，這是您可以自己所謂判斷的，我沒有了一只手和一條腿，怎能給自己想什么辦法呢？’——‘但您得明白，’大臣說，‘我可不能拿我的東西來養(yǎng)您呀，我們還有許多傷兵，都可以有這一種要求的。您用忍耐武裝起來罷。我給您一個(gè)我的誓言：如果皇上回來，他就有恩典，不會(huì)把您置之不理的。’——‘但是我等不下去了，大人?！曦惤鹫f，并且他實(shí)在已經(jīng)所謂莽撞起來了?？墒菄?guó)務(wù)大員有些發(fā)了惱，您知道，而且在實(shí)際上：周圍都站著將軍們，在等候一句回答或者一個(gè)命令；這里是在處理所謂國(guó)家大事，辦事要神速的——空費(fèi)一點(diǎn)時(shí)光就有影響——可是來了這么一個(gè)會(huì)糾纏的惡魔，拉住人不放，您想想就是——‘對(duì)不起，我沒有工夫——我還有別的事情要做，比和您說話更其要緊的。’他說得很所謂體面，是正到了他該跑掉的時(shí)候了，您懂得的罷。然而我的戈貝金回答道——饑餓逼得他太利害了，您應(yīng)該知道。‘隨您的便，大人，在您給我相當(dāng)?shù)姆愿乐?，我在這里是不動(dòng)的?！模约合胂肟?，對(duì)一位國(guó)務(wù)大員，只要用一句話，就會(huì)把人拋向空中，連魔鬼也無從找著的人，竟這樣的答話……如果有一個(gè)官，比我們不過小一級(jí)，要是對(duì)我們這么說話，就已經(jīng)算是無禮了。然而現(xiàn)在您自己想想罷——這距離，這非常的距離！一個(gè)將軍en chef和什么一個(gè)戈貝金！九十盧布和一個(gè)零。那將軍，您懂么，只向他瞪了一眼——所謂簡(jiǎn)直是炮擊：沒有一個(gè)會(huì)不手足無措，魂飛魄散的。然而我的戈貝金，您自己想想就是，卻在那地方一動(dòng)也不動(dòng)，站著好像生了根?！?？您在等什么？’將軍說著，用兩只手搭在他的肩膀上。但是，老實(shí)說，他對(duì)他是還算有些仁厚的，要是別人，會(huì)噴罵得他三天之后，所有的街道還是翻了面，而且?guī)е蛐?，說起來，然而他不過說：‘好罷，如果您覺得這里的生活太貴，又不能在京里靜候您的運(yùn)命的決定，那我用官費(fèi)送您回家去就是了。叫野戰(zhàn)獵兵來，遞解他回家去罷！’然而那野戰(zhàn)獵兵，您很知道，卻已經(jīng)站著，等在門外面了：這么一個(gè)高大的家伙，您知道，簡(jiǎn)直好像天造他來跑腿的一樣。一句話，是一個(gè)很好的拔牙鉗。于是我們這上帝的忠仆就被裝在馬車?yán)?，由野?zhàn)獵兵帶走了?！恚曦惤鹣?，‘我至少也省了盤纏錢。這一點(diǎn)，我倒要謝謝大人老爺們的?！@么的走著，可敬的先生，和那野戰(zhàn)獵兵，當(dāng)他這樣的坐在野戰(zhàn)獵兵的旁邊的時(shí)候，說起來，他在所謂對(duì)自己說：‘好，’他說，‘你告訴我，我只好自己辦，自己想法子，好，可以，’他說，‘我就來想法子罷！’他怎樣的被送到他一定的地方，就是他到底弄到那里去了呢，什么也不知道。所以關(guān)于戈貝金大尉的消息，就沉在忘卻的河流里面了，您知道，詩(shī)人之所謂萊多河。但這地方，您瞧，我的先生們，在這地方，可以說，卻打著我們的奇聞的結(jié)子的。戈貝金究竟那里去了呢，誰也不知道；然而您自己想想罷。不到兩個(gè)月，略山的林子里就現(xiàn)出一群強(qiáng)盜來，而這群強(qiáng)盜的頭領(lǐng)，您瞧，卻并非別的……”

一、《死魂靈》（第一部），在一八三五年后半年開手，一八四一年完成。出版于一八四二年五月二十一日（六月二日）。審查官的簽字并帶日期：一八四二年五月九日（五月二十一日）。被審查官所刪的“戈貝金大尉的故事”，由作者在一八四二年五月五日至九日（十七至二十一日）的五日間改訂。

二、《死魂靈》（第一部第二版序文）在一八四六年七月末起草，九月完成。即與這部詩(shī)篇的第二版一同發(fā)表。審查官的簽字所帶的日期是：一八四六年八月二十五日（九月六日）。

三、《關(guān)于死魂靈第一部的省察》似是一八四六年作。

四、《第九章結(jié)末的改定稿》大約作于一八四三年。

五、《戈貝金大尉的故事：別稿A》成于一八四一年八月，被審查官所抹掉的別稿B成于一八四一年十一月。這德文版所據(jù)的底本，是諦豐拉服夫（N.S.Tichonravov）和顯洛克（V.I.Schenrock）編的俄文版。

—————————————