雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 111　一切獻(xiàn)給愛(ài)

111　一切獻(xiàn)給愛(ài)

愛(ài)默生[1]

一切獻(xiàn)給愛(ài)，

讓心作為主宰；

朋友、親戚、歲月，

財(cái)產(chǎn)、名望，

規(guī)劃、信譽(yù)、詩(shī)才——

什么都別拒絕。

愛(ài)是一位明主，

就讓它君臨天下吧！

唯她馬首是瞻，

永遠(yuǎn)懷著希望。

愛(ài)無(wú)須張開(kāi)翅膀，

她只要懷著默默的期待，

就能越升越高，

直上云霄。

愛(ài)是一位神，

認(rèn)識(shí)自己的行程

以及通向天堂的門(mén)。

愛(ài)與卑賤無(wú)緣，

她需要大無(wú)畏，

無(wú)猜忌的胸懷，

不屈不撓的精神。

她只肯回報(bào)這種人——

當(dāng)他們返回時(shí)，

意志更堅(jiān)定，

勇氣繼續(xù)上升。

為愛(ài)拋棄一切吧！

但聽(tīng)我再說(shuō)一句，

這將對(duì)你大有好處：

在你不懈的努力中再加一把勁兒，

就能使你如意稱(chēng)心，

今天，明天，乃至永遠(yuǎn)，

自由自在，一如

你所向往的阿拉伯人。

與少女一道生活吧！

但是，一旦驚惶

和猜忌的陰影

掠過(guò)她年輕的心扉，

歡樂(lè)離你而去，

那就別管她，任她遠(yuǎn)走高飛。

你用不著扯住她的衣襟，

更不必保留那枝從她的夏日王冠上摘下，

已經(jīng)褪色的玫瑰。

盡管你愛(ài)她就像愛(ài)你自己，

甚至把她當(dāng)作更圣潔的自我，

盡管她的分享使白晝顯得暗淡，

使一切生命失去光輝，

但你仍應(yīng)欣然領(lǐng)悟：

只要假神一走，

真神就在后頭。

* * *

[1]萊爾夫·華爾多·愛(ài)默生（Ralph Waldo Emerson，1803—1882），思想家，文學(xué)家，詩(shī)人。生于波士頓，畢業(yè)于哈佛大學(xué)。本科畢業(yè)后入神學(xué)院深造。先后擔(dān)任過(guò)教師和牧師。1832年赴歐洲游歷，接受康德的哲學(xué)。回國(guó)后主編評(píng)論季刊《日規(guī)》，創(chuàng)立超驗(yàn)主義哲學(xué)體系。他認(rèn)為，自然現(xiàn)象都是某種精神現(xiàn)象的象征，只要你能感悟，就能掌握真理。他的哲學(xué)思想成了美國(guó)浪漫主義文學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)。他自己也寫(xiě)詩(shī)，他的詩(shī)體現(xiàn)一種智性的、哲理的、玄奧的思考。主要作品有《論文集》《代表人物》《英國(guó)人的性格》等。詩(shī)集有《詩(shī)選》。