雙語·英美愛情詩歌選 112　致海倫

112　致海倫

愛倫·坡[1]

海倫，你的美在我眼里

猶如遠(yuǎn)古的尼西亞帆船

在芬芳的海上慢慢行駛，

載著疲憊的旅行者

駛向他的故土。

惡海上的漂泊早已習(xí)慣，

你的美發(fā)，典雅的面容，

天仙般的神采使我聯(lián)想

古希臘的光榮

和古羅馬的輝煌。

看！在那邊明亮的窗戶旁，

我見你雕像般佇立，

瑪瑙燈提在手里。

哦！普賽克仙女，

你來自那片圣地！

* * *

[1]愛德加·愛倫·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），文學(xué)家，詩人。生于波士頓的一個演員家庭，1歲時父親去世，2歲時母親去世。愛德加被里士滿商人約翰·愛倫收養(yǎng)，名字中加入中間名“愛倫”。1827年自費(fèi)出版詩歌《帖木兒》，同年以假名，虛報年齡進(jìn)入美國軍隊；1830年，入學(xué)西點(diǎn)軍校學(xué)習(xí)，因玩忽職守被學(xué)校開除。后在里士滿、費(fèi)城、紐約等地任報刊編輯。著有長篇小說《畢姆歷險記》和一些充滿恐怖和驚險情節(jié)的短篇小說，被后人稱為偵探小說先驅(qū)。詩歌代表作有《安娜貝爾·莉》《烏鴉》等。