雙語·英美愛情詩歌選 101　道路漫漫伸展在月光下

101. White in the Moon the Long Road Lies

——A. E. Housman

White in the moon the long road lies,

The moon stands blank above;

White in the moon the long road lies

That leads me from my love.

Still hangs, the hedge without a gust,

Still, still the shadows stay:

My feet upon the moonlit dust

Pursue the ceaseless way.

The world is round, so travelers tell,

And straight though reach the track,

Trudge on, trudge on, 'twill all be well,

The way will guide one back.

But ere the circle homeward hies

Far, far must it remove:

White in the moon the long road lies

That leads me from my love.