雙語·英美愛情詩(shī)歌選 36 晨曲
- 英文
- 中文
36. Matin Song
——T. Heywood
Pack, clouds, away! and welcome, day!
With night we banish sorrow.
Sweet air, blow soft; mount, lark, aloft
To give my Love good-morrow!
Wings from the wind to please her mind,
Notes from the lark I'll borrow;
Bird, prune thy wing! nightingale, sing!
To give my Love good-morrow!
To give my Love good-morrow
Notes from them all I'll borrow.
Wake from thy nest, robin red-breast!
Sing, birds, in every furrow!
And from each bill let music shrill
Give my fair Love good-morrow!
Blackbird and thrush in every bush,
Stare, linnet, and cocksparrow,
You pretty elves, among yourselves
Sing my fair Love good-morrow!
To give my Love good-morrow!
Sing, birds, in every furrow!
36 晨曲
海伍德[1]
云，請(qǐng)散開！白晝，歡迎你！
我們要驅(qū)逐黑夜的悲傷。
軟風(fēng)，輕輕地吹吧；云雀，往高處飛翔，
向我的愛人問個(gè)早安！
風(fēng)的羽翼取悅她的情懷，
云雀的樂曲借我為她彈奏，
鳥兒啊，理一理你的羽毛！夜鶯，唱吧！
向我的愛人問個(gè)早安！
為了向愛人問候致意，
我要為她借來百鳥的樂章。
紅肚子的知更鳥，從巢里蘇醒吧！
唱吧，山山谷谷的鳥兒們！
每張嘴都發(fā)出悅耳的音符，
向我的愛人問個(gè)早安！
灌木叢中每一只烏鶇和畫眉，
每一只八哥、紅雀和麻雀，
還有你們，可愛的小精靈，
為了我的愛人，都唱起來吧，
向我的愛人問個(gè)早安，
唱吧，山山谷谷的鳥兒們！
* * *
[1]托馬斯·海伍德（Thomas Heywood，1570—1641），劇作家、詩(shī)人，生于林肯郡，就讀于劍橋大學(xué)。寫過200多部戲劇作品，但多數(shù)沒有流傳下來。現(xiàn)存的作品有《死于仁慈的女子》《美麗的西部姑娘》《魯克麗絲受辱記》等。詩(shī)歌代表作是《天使的等級(jí)》。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思常州市錦陽西苑英語學(xué)習(xí)交流群
