雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 36　晨曲

36　晨曲

海伍德[1]

云，請(qǐng)散開(kāi)！白晝，歡迎你！

我們要驅(qū)逐黑夜的悲傷。

軟風(fēng)，輕輕地吹吧；云雀，往高處飛翔，

向我的愛(ài)人問(wèn)個(gè)早安！

風(fēng)的羽翼取悅她的情懷，

云雀的樂(lè)曲借我為她彈奏，

鳥(niǎo)兒啊，理一理你的羽毛！夜鶯，唱吧！

向我的愛(ài)人問(wèn)個(gè)早安！

為了向愛(ài)人問(wèn)候致意，

我要為她借來(lái)百鳥(niǎo)的樂(lè)章。

紅肚子的知更鳥(niǎo)，從巢里蘇醒吧！

唱吧，山山谷谷的鳥(niǎo)兒們！

每張嘴都發(fā)出悅耳的音符，

向我的愛(ài)人問(wèn)個(gè)早安！

灌木叢中每一只烏鶇和畫(huà)眉，

每一只八哥、紅雀和麻雀，

還有你們，可愛(ài)的小精靈，

為了我的愛(ài)人，都唱起來(lái)吧，

向我的愛(ài)人問(wèn)個(gè)早安，

唱吧，山山谷谷的鳥(niǎo)兒們！

* * *

[1]托馬斯·海伍德（Thomas Heywood，1570—1641），劇作家、詩(shī)人，生于林肯郡，就讀于劍橋大學(xué)。寫(xiě)過(guò)200多部戲劇作品，但多數(shù)沒(méi)有流傳下來(lái)。現(xiàn)存的作品有《死于仁慈的女子》《美麗的西部姑娘》《魯克麗絲受辱記》等。詩(shī)歌代表作是《天使的等級(jí)》。